opencaselaw.ch

ATAS/400/2006

Genf · 2006-04-11 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 5 (& ( % 

E. 6 (&'A,334 &(! = (@;  (& (  %

E. 9 " .23  .36:$  ( ?0  (%!&$  .2 8&0$  (%! !! ?! %'!!!  A ! (   ( &?   = !;? !!$ $ ( M!!! ( M&! ( 0@;? 7,7 8'&'! = #!7 46  7 . !7  >7 - $  A ! (   K!  ! < ( !!! %&0 = M!7 46 (   8&(&   %! ?&& ( (! (   ( 6 !A,333 !&  0?  .;0,332 9 :$ < ! !0 =   8&(&  M5>C'? A?! ! M('!&   (M0A!& (,4; .+-, 9 :7 E '%&! %;? (  (M%/ !  &!A7 27  $ !;!&  !'% !$ ! 0A 9! 46 ! 63  :7 *7 @ !' ( #!7 .L  $ M& < 8! 0 ( %!! (M (!$ 0 M! ( M88 ( !0 '%&!!$ !%( !!  <M %! A'! @? (  % &0!  >C'?  MA&?7   'A$  %!$ ( >> ( !0$  A  (> (  %8 <M @J! %&&(''!7  (! %0 %%!  %0 ( 88! <M  87

M& ! ! (M%! !! !0 0A <  ! %%&7   MA?!$ < M!!& '%&!!   ;!$ ( %!% B 7 @ ' !0  '>& ( !0 %% = '&  %!!(  %'!D A7 @ !! ( $ @ & (M8'! ! @ !! %&& 0& = M7 4D 7 ( 8  ('! %'!!! (;? M ! %!  %'!    !0 %%& ! 0A #!7 23   %&0! <  (! = #('!& ! %( < #& MA0 %  %%! ( !C ( >C'?   !! ( M!!& '%&!!$ !''! 8  !0 0A$   %&! % =  ' ( '>& ( !0  M!'%!  '!8 0A$   '%'!  '%G>$ %  '%!'!$  (&'! (  '   &! (  A!7  %  (&!' (#%/  ?0!& (  8!$ '%! ! ( (! % ( #&7  '%!  # ( %(  (&! !!  ! %%   (#%/$ !''! 

12-,31,334 5 416 5 'A !  '%!'! !& ( #!&& 9E $   3.7+, >88,*L:7

 (& (  % < (! G! %%! =  ?0!& (  8! ! ( . = .4;   ( 8! &?/$ ( .6 = 23;   ( 8! ( ?0!& ') ! ( 2. = 63;   ( 8! ?0 9!7 23 7 2   ! *4 7, !7 $ A$  ( #(  #5>C'? 5  :7  E   &!A  A/' ( %  <  #&   %&! %  A (  %&!  @ 0A = #!! (  ! ( !C  = ;& (#8'!$ %  %'/ 8  % ( (! = #('!& ( 4 = -; ! %&D # #?! (  ( 8 ( + = .4;7

!8$ <# & '< %   !! ' <# %0 %  '%!'! ?&& <# %( A?! ( >C' ! ( A&&8 ( %!! !/  &@$  #)  %  (  %( (  (! = #('!& % '%!'! (&<! 9,333 %7 .3.:7

47 " !  #%/ ( !! < #&  #! % %&!& = #!! (,6 0,334 = .. > 237 E 8(!   A/' !   !0 = #('!& ( >C'?$ ,3321,L,$  <  #& A (  %&! =  !! (  ! ( !C ! <#%/ # G! ( '%!$  !!(!! '%'! (#G! 0<& % #@ ! ;!8$  '%!'! '&! (#G! !&$ #  %(  (! ( #& %(! @;7

#&  (&&$ (  ( (  %&(

12-,.1,334$ <# 0! &?&  !8! '&( @ !' (<  &!! %A ( !0 ( .. ,+ 0,334 ! <# 0!  (F !!(  ! ( 0 (  '&( !!!7 67  #! % !!& < #& # %(!  !8! '&( !!!! (  %!& ( !0 (!  %&( !  (! ( (H50$ %!! &!A  .2 0,334 (&;=$ <# ''! N   8'& %%! =  (& ( % (  (! ( 2;,3347   ! % !!  %> ( #0 % 8'& 55>'%   <#  %! 0'AA'! %  ( = #!! (,6 0,3347  88! )   ( %% < #!   (  &!! %)>< <  '&( !!! # (&& '' &!! %A ( !0 ( .. ,- 0,3347  %K! (/  (88 (#@? ( $  <#  !0   '&( (  &!! ( I8! '&8 '%?& (# %   ! ( 8 (   ( #%!& ( ''< 0  '( @!&I$ <# % !! 0   % << '!8 <  !7

12-,31,334 5 616 5

  % (  (! %(! @; #!5 %;!8&7   ! ('7

, 1  "+,  +, , ! 234   5  6   78 /*&  9   4 

.7 &   0A7 ! 4

,7 #('!7 27   (& ( 2; ! 23 %!'A,3347 *7 ! <  %&( ! ?!!7

47 8'  %! (  <M %0! 8'  !  %&! G! (  (& ( 23; (/  !8! % % ''(& (&  A 8&(& ( $ E>OH>8< 6$ 633*   $  ! @'%7  (&  %! G! %?&7  '&' (! B : (< @!'! < (&  ! (& A!   ! % (  (& !!<&D A: @% % < '!8  !' %0 ('( !! ! (&D : %!  ?!   (  %&!!7 E  '&'  !! %  ! &&'! &'&&  !! : A: ! : 5($  A 8&(& (   %

% !  '!/    <M (0 (& 0A7  '&' (  '!   ') ( %0$ < !;!$  <  (& !!<& ! M0%% ( <   &!& @%&(&  ! 9!7 .2,$ .36 ! .3- :7

 ?88/

5  P

 &(! B

 Q     % 8' ( %&! G! ! !8& @ %! !  E&!! (M !! = M&' %  ?88 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    ! "  ! 

        

#$%&'#&''(#)''#&''* 

+ "+,  +, ,,- . / ! // 0 &''*

  

  !

!

""

    # $ % &'!$  ! ( ) *+$  %!,--$ .,.. /0,- !'&

12-,31,334 5,16 5  1 .7   #! ! %/ ( #88 ! ( #'% 95 %/  :  .;!,33* !  (&5(  &!& 0!   80 (/ !! (!  23;,3367

,7 !!!

23$ #88 &? ( %'! 95%/ : $ % (& ( 2;,334$ %&  % ( (! = #('!& ( @; %  (#A ;!8&7

#  %%& > % (#'% 0!  %!  >C'?D 5 (& ( %  6;!,33*D 5 (&8! =  & (#8'! E  ( .- F!,33*7  # ! % @&D 5 %! (# ' ( '>& ( !0 9 :$ &?! G! %A ( !0 %  ( '(  0'A ! (&'A,33*$  !!8 %( ( !8!D 5 A ;!8& = #!! (  ( .3;0,334B (& ( .;,334 ( % ( (! = #('!& (  !$  .2 0,334$ @ !' ( C'?7  ('( ( >?'! (   &!& 8&I7

  % &'! %>5!5 = #& ( #0 %(!  !8! '&( ( .2 0,334 !  (  !! #! ! '!$ 0 0(H A ' %&0  ',* > = #0I7  !  ! '!& C'? %&0!  % ( ! !>! 0! ('! % !! (H50 &  '!8 0AI7  % &'! %! (/  !&?'! (  !' (  (&  %%! ( 23 %!'A,3347

L7    &!& !' = #& !   ?(& =;?7

  .7   ?0  M?!;( 9:  &!& '(8& !  !!&$ (/  . F!,332$  A ! (  $ '%& ( 4;?$ (!  %&(! !  05%&(!$ 4 %%&! ! .6;?  9!7 . !7

! 46

:7

12-,31,334 5 *16 5 E! = M! ( M&! ( .6;? $ %  A 8&(& ,L;0,33* 9 " .23  .36:$  ( ?0  (%!&$  .2 8&0$  (%! !! ?! %'!!!  A ! (   ( &?   = !;? !!$ $ ( M!!! ( M&! ( 0@;? 7,7 8'&'! = #!7 46  7 . !7  >7 - $  A ! (   K!  !  C'? A?! ! M('!&   (M0A!& (,4; .+-, 9 :7 E '%&! %;? (  (M%/ !  &!A7 27  $ !;!&  !'% !$ ! 0A 9! 46 ! 63  :7 *7 @ !' ( #!7 .L  $ M& C'?  MA&?7   'A$  %!$ ( >> ( !0$  A  (> (  %8 & ( !0 %% = '&  %!!(  %'!D A7 @ !! ( $ @ & (M8'! ! @ !! %&& 0& = M7 4D 7 ( 8  ('! %'!!! (;? M ! %!  %'!    !0 %%& ! 0A #!7 23   %&0! C'?   !! ( M!!& '%&!!$ !''! 8  !0 0A$   %&! % =  ' ( '>& ( !0  M!'%!  '!8 0A$   '%'!  '%G>$ %  '%!'!$  (&'! (  '   &! (  A!7  %  (&!' (#%/  ?0!& (  8!$ '%! ! ( (! % ( #&7  '%!  # ( %(  (&! !!  ! %%   (#%/$ !''! 

12-,31,334 5 416 5 'A !  '%!'! !& ( #!&& 9E $   3.7+, >88,*L:7

 (& (  % C'? 5  :7  E   &!A  A/' ( %   C' ! ( A&&8 ( %!! !/  &@$  #)  %  (  %( (  (! = #('!& % '%!'! (& 237 E 8(!   A/' !   !0 = #('!& ( >C'?$ ,3321,L,$    ( #0 % 8'& 55>'%   OH>8< 6$ 633*   $  ! @'%7  (&  %! G! %?&7  '&' (! B : (< @!'! < (&  ! (& A!   ! % (  (& !!<&D A: @% % < '!8  !' %0 ('( !! ! (&D : %!  ?!   (  %&!!7 E  '&'  !! %  ! &&'! &'&&  !! : A: ! : 5($  A 8&(& (   %

% !  '!/    <M (0 (& 0A7  '&' (  '!   ') ( %0$ < !;!$  <  (& !!<& ! M0%% ( <   &!& @%&(&  ! 9!7 .2,$ .36 ! .3- :7

 ?88/

5  P

 &(! B

 Q     % 8' ( %&! G! ! !8& @ %! !  E&!! (M !! = M&' %  ?88