ATAS/399/2006, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 5 1 .7 #! ! %/ ( #88 ! ( #'% 95 %/ : .;!,33* ! (&5( (#('! &!& 0! 80 ( !! (! 23;,3367

,7 (& (,. ',334$ #88 &< ( %'! 95%/ : # 8'& =# #0! ! > !!& ? 1 @@ !0? %/ ( #!!!

!! % # '% ( * ,+ 0,334$ ( .2 @ 23 > .6 @ 23$ 8 ( %'!! ( 'A %! '@& ( !0$ B ! '& @@ % (#'%7 &!! !''! %%& = !! B &0!B (0! C! & 0!,* @$ 0 *- @$ %/ ( &!! ( #!!! ! ( %$ ! =# !8! '&( (0! C! 0)& > #!!! ! (/ !/'; &!8 ( '( (#(!7 &!! A%&'! %&8& = !! B ;!8& &!! %!B ( 0 % ( (! > #('!&7

#& #! B!& ( 4 0 ! ( .. ,+ 0,3347 %%& #!!! .. 0 % #8' =# &!! '(7 #! % % ( A !! ( 0 %&0 .D ! 23 '$ = .2;,3347 0!& > #A%= '!8 ( B$ #& (&&$ 23 ',334$ =# 0! &!& '($ ? 0 8! ! '%!'! ! 8! !'B '(?$ =# 0! !!8 &<& !8! '&() !8 ! =# 8! !!( ! ( '&( !!!

E. 6 ;L 8! #B;! ( %&(

12-,31,3347 ! % B&&8 ( !/' (&5( (#('!7 .37 (,* ',336 &!& !' > #& ! <(& >;<7

.7 <0 M<!;( 9: &!& '(8& ! !!&$ (/ . H!,332$ B ! ( $ '%& ( 4;<$

12-,.1,334 5 *16 5 (! %&(! ! 05%&(!$ 4 %%&! ! .6;< 9!7 . !7

! 46

I! > M! ( M&! ( .6;< $ % B 8&(& ,D;0,33*

E. 9 " .23 .36:$ ( <0 (%!&$ .2 8&0$ (%! !! <! %'!!! B ! ( ( &< > !;< !!$ $ ( M!!! ( M&! ( 0A;< 7,7 8'&'! > #!7 46 7 . !7 @7 - $ B ! ( J! ! = ( !!! %&0 > M!7 46 ( 8&(& %! <&& ( (! ( ( 6 !B,333 !& 0< .;0,332 9 :$ = ! !0 > 8&(& M5@E'< B<! ! M('!& (M0B!& (,4; .+-, 9 :7 I '%&! %;< ( (M%/ ! &!B7 27 $ !;!& !'% !$ ! 0B 9! 46 ! 63 :7 *7 A !' ( #!7 .D $ M& = 8! 0 ( %!! (M (!$ 0 M! ( M88 ( !0 '%&!!$ !%( !! =M %! B'! A< ( % &0! @E'< MB&<7 'B$ %!$ ( @@ ( !0$ B (@ ( %8 =M AN! %&&(''!7 (! %0 %%! %0 ( 88! =M 87

M& ! ! (M%! !! !0 0B = ! %%&7 MB<!$ = M!!& '%&!! ;!$ ( %!% K 7 A ' !0 '@& ( !0 %% > '& %!!( %'!L B7 A !! ( $ A & (M8'! ! A !! %&& 0& > M7 4L 7 ( 8 ('! %'!!! (;< M ! %! %'! !0 %%& ! 0B #!7 23 %&0! = (! > #('!& ! %( = #& MB0 % %%! ( !E ( @E'< !! ( M!!& '%&!!$ !''! 8 !0 0B$ %&! % > ' ( '@& ( !0 M!'%! '!8 0B$ '%'! '%C@$ % '%!'!$ (&'! ( ' &! ( B!7

12-,.1,334 5 416 5 % (&!' (#%/ <0!& ( 8!$ '%! ! ( (! % ( #&7 '%! # ( %( (&! !! ! %% (#%/$ !''! 'B ! '%!'! !& ( #!&& 9I $ 3.7+, @88,*D:7

(& ( % = (! C! %%! > <0!& ( 8! ! ( . > .4; ( 8! &</$ ( .6 > 23; ( 8! ( <0!& ') ! ( 2. > 63; ( 8! <0 9!7 23 7 2 ! *4 7, !7 $ B$ ( #( #5@E'< 5 :7 I &!B B/' ( % = #& ! % #!'%! A 0B$ % ( (! > #('!& (! C! %&$ ( .3 > .,; % (#0 ! '$ ( .2 > .4; % (#0 =! ' ! ( .6 > .-; % (#0 = '7

47 #%/$ #& '=& 4 0 ! ( .. ,+ 0,334 %&0 ( * ,+ 0,3347 # ! % ( .6;$ ! ''' ( 8! ')7

$ B/' '!&$ # #<! (# (#0 ! '$ 8! (! C! =8& ( &</ ! % %! % (&% .,;7 ) &<'! ( 0 = .. 0,334$ #& !&&%@& > #!!! O (0! 0 % =# &!! '($ = &!& 8'& % '&( !!!7 ! ( (! (& =# #! B!& A 0B7

67 # ! % &'! ! !'& = #& %0! %&0 0B'! ( !8! '&( &!B %

$ % = ('! 0! &!& ' !(0'!7

B ( & !! > ! &<(= #& A%=& % = #0! % %( !'% ! L A%! ! &!& % 8'& % '&(7 ) (/ ( (& = #B ( #& ( .. ,+ 0,334 &!& 0B'! A&$ =# ($ %!!$ % > %7

D7 ! 0 = !8! (

%! % 4 0,3347

B ! %(! (#0 = #& &!& %B ( !0 ( .. ,+ 0,334 % ( '!8 %)@=$ ! 0'BB = &!! ( !& #! '%C@& ( %!% > ==; %0!7 ;!8 &= (# % ( (! ( #& > #('!& % B ( 4 0,334 ! %!! (#('!! 7

12-,.1,334 5 616 5

- 1 ", - ,- - ! 234 5 6 78 '+& 9 4

.7 & 0B7 ! 4

,7 #('!7

27 (& (,; ! 23 %!'B,3347 *7 ! = %&( ! <!!7

47 8' %! ( =M %0! 8' ! %&! C! ( (& ( 23; (/ !8! % % ''(& (& B 8&(& ( $ I@PG@8= 6$ 633* $ ! A'%7 (& %! C! %<&7 '&' (! K : (= A!'! = (& ! (& B! ! % ( (& !!=&L B: A% % = '!8 !' %0 ('( !! ! (&L : %! <! ( %&!!7 I '&' !! % ! &&'! &'&& !! : B: ! : 5($ B 8&(& ( %

% ! '!/ =M (0 (& 0B7 '&' ( '! ') ( %0$ = !;!$ = (& !!=& ! M0%% ( = &!& A%&(& ! 9!7 .2,$ .36 ! .3- :7

<88/

5 Q

&(! K

R % 8' ( %&! C! ! !8& A %! ! I&!! (M !! > M&' % <88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " !

#$%&'#&(() #$**#&((+

, ", - ,- - -./ ' ! '' 0 &((+

# $ % &'!$ ! ( ) *+$ %!,--$ .,.. /0,- !'&

12-,.1,334 5,16 5 1 .7 #! ! %/ ( #88 ! ( #'% 95 %/ : .;!,33* ! (&5( (#('! &!& 0! 80 ( !! (! 23;,3367

,7 (& (,. ',334$ #88 & !!& ? 1 @@ !0? %/ ( #!!!

#& #! B!& ( 4 0 ! ( .. ,+ 0,3347 %%& #!!! .. 0 % #8' =# &!! '(7 #! % % ( A !! ( 0 %&0 .D ! 23 '$ = .2;,3347 0!& > #A%= '!8 ( B$ #& (&&$ 23 ',334$ =# 0! &!& '($ ? 0 8! ! '%!'! ! 8! !'B '(?$ =# 0! !!8 & #('!& ( @E' /0 ( '&(7

D7 I ('( ( B$

8'& = %!! 0! &!& %B ( !0 ( .. ,- 0,334$ &!! %&& = &!! %)@!= %'!!! % (#' (88!& (# !! %87 '&( % (&& = ? =# 8! ;! %

12-,.1,334 5 216 5 '%&@ ( !! #! = 88 (# &!! %)@!= %! = '8! % ( %&( % ' '' % '='! K 5 (&8! ( @@ % (#'% 0! %! @E' & (#8'! I ( .- H!,33*7 # ! % A&L 5 %! (# ' ( '@& ( !0 9 :$ & #!! ( ( .3;0,334K (& ( .;,334 ( % ( (! > #('!& ( =;L C! ( B ! ( ( 6 (&'B,334 &(! > (A; (& ( %L 5 B ;!8& > #!! (,6 0,334K (& ( 2;,334 ( % ( (! > #('!& ( 6;L 8! #B;! ( %&(

12-,31,3347 ! % B&&8 ( !/' (&5( (#('!7 .37 (,* ',336 &!& !' > #& !

; M! ( M&! ( .6; !; #!7 46 7 . !7 @7 - $ B ! ( J! ! = ( !!! %&0 > M!7 46 ( 8&(& %!

8&(& M5@E' '& %!!( %'!L B7 A !! ( $ A & (M8'! ! A !! %&& 0& > M7 4L 7 ( 8 ('! %'!!! (; #('!& ! %( = #& MB0 % %%! ( !E ( @E' ' ( '@& ( !0 M!'%! '!8 0B$ '%'! '%C@$ % '%!'!$ (&'! ( ' &! ( B!7

12-,.1,334 5 416 5 % (&!' (#%/

.4; ( 8! & 23; ( 8! (

63; ( 8!

#('!& (! C! %&$ ( .3 > .,; % (#0 ! '$ ( .2 > .4; % (#0 =! ' ! ( .6 > .-; % (#0 = '7