opencaselaw.ch

ATAS/398/2007

Genf · 2007-04-11 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 16 D$$6 C6 $?#" $)$$6 06 @!  #$   ?O #%$ @!  $  #"$ L$   "  C2 D;  $@$ #;  8 @" " A(<ZR<@?33220  B#% !$;  $ #8@!"!$F$6/1 @" " 8@" " 5- D 1227 A *BJ  !"!   $  ?   !$@ $ !+ #%$#$)$ $ ! $J $ L$  "  8 @" " # % #$  # % "$? F  $  &$6 01  *6  #"$ L$ $  #;  #  $%?"!!!+ #% %$L$D$:&%6  )@@V    (  " $V       #@! #"$L$$$@"F#$?O:O@@@" " #)@@ 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



        !"   

     

       #$%&#'(() *#+&$#'((,  * - * !- *.  -  .! /0 %  11 2 '((,    !" !#$% "$  !&"$  '$  () $

$ **   & ((      +,-  $!"

    ./0,.1223 41.554  3!* 56 "5,70 $$"#$)$%"( 5,-,6 &"$%" 89$!$ #&9) 55 &8  $) # : ;%6 # 5,,1   $%" $!$ !! #  $ "# $ $ 89$!$ (? $6 16    @$     &"  "#"  !   #$$#; &@@$ &4% $"A4#; B $ 5-$812256 C6   ##$  " : &  $ 3D122C   ?"!! )$ #$<!8%# +;1% 12256&#$" $%$ 522E #50%!812226&"$$  $"$$$!&$""##F !"$#<+?6   ##$ !"  F" $  #$" #@  !"   ? ? &" $ $  #$ . 8$ "%$  #$:)& 8$#$# %#$  <)8!%!$"#"$$@ !!8  $% <$? "#!$")6 06 !"  D$ ? <) A4#; G"$8!$ <#$GB   "  ##$ : &   $  1 @"% 12206   ? % %?" &" !8$!$  $H $ ?  $   # +; !8 $ $!$ #$H$ @%8 % ??  "  !  )  !#     @< !$   !8$" !86  %<  )  !#   / $ $ ##6   %  ""!$ "$$    #$$ # ##$ :  #@   89$!$ !!!IJ $%$"");#$" $%$ 522E6 76  " 5-K$1220& D$" !  $ &"!$@ # ?  )" &% $"  57 E "$$ @@$ # % $ :  $! " #!$6 36 53#$!81220&"@!"##$")$?&@@$ # 50    ?&!#L<$ $ #$ 8$ # $) "6@$%?&#$#$% 89$!$ !"$6 -6  " -@"%1223& D$"&##$ &"%$? #$ %!" #$F$%$"");?$!#$  !$$@$:#$!#!! &% # $

    ./0,.1223 4C.554  $");6& ;%##?&"&$%   ! &  #@ $$      #!$ $ ?&  ##$$ $$&@@ #?4#"$6 /6 $ /!1223&"#"$"#()  $D$" 6 %?#!%$  $ &L$$   !=&###  &!8   !!  &%$ ! " : & 6  $$ &$ #$ ?  "  & $8$ "$?&$:!L! &F$%$"");: 522E6 ! :!#"$#"8!$ & F#$ @  "$!#$" $%$@ $:&$ &$ $; &% $"6,6   !"! !#"!$  52 K$ 1223  $ ;% #; $" ?&#!###$!" $ ?& &$ !$" : " ?& #"$   !8 F$L!!$ <" $ ))%" # $8 12226 $      #""#$" $%$$;50%!81222# "  "$!"6  ; ?   ! =  1220   " ?   $%$" ");  #$"  $% $  522E      $  $ $ $6  F# ?&$??&$F??$%$"!  " #$$6$:?&F#$$ "@  "$! #$" $%"  & "##$$ $+ $ &% $" 522E6 526   "#  5C #$!8 1223 &  $  D$  6  ; ?      $   $ # $ $;?$ F$!$?&$%$"");$F)8: 522 E6 &  ; ?  " $ @ "    !"  !#$$F!#$ $ $ $?&&+# #" : F#$!" 6(&)$ & #!$;%?&##$$ $ $$&@@ #?$$ #"$6 556  "#?  1- $8 1223  $ #$    $!!$ !M% &F#$%$ !$? #8;! %$)$"$"!#;$!$#"6 516 1%!81223$!!?" 8 "$@$ !" "$8#6 <@@ ? "#$!$  !" )""  G"$8!$ <#$G F $! ? &"  #"$"@$$"4$" "!81227$"$"!$$!$ 8L$48?$6  52D$ 1223 &"  "$" "4<#$"   &

(  84  &$; @F #F!6  )#<

    ./0,.1223 40.554 @@$")!$"@$ &"D$%$%"% <+#N"$"4$"6&"%$?$ "$!!$$:@$ @%8 % #$   +!#$!$) 6  $$!$  ? $ " #$" $  $$!$ <+##"!$ "$ $6 &"<)#< $$<?  5- D$ 1223  !  "%   !$ ;$  !;<!); @$+$? %$)<!#)" &"))$$!$ ;$6$ #<) % "#  &@$ &"  ")!$ 8""@" & $$ &@@$ $ & % !8$  " #$$  % : 4("D6 &"%$ ? "$$$$:@$$@$#$$$$": !5-D$12236 5C6 "$ $?#;# $$"$"!!?": & $ "15%!81223"$"!#$# "$!6 506 &8 &8%$ #$ & "$") ":D)6     .!* 56 @!"!$:&$67365$6<61 )%O)$ D  11%!85,05AB 8$  '$$? $$$#"%:&$673 @" " #$)""  $  3$81222A B ?$$%:@" "&4% $" 5,D5,7,A B66 (!#"$#D)  O#;$"$86 16  $$"%)5D%122C$'$! @$  !8 #$ ")   !   6 (  #!$"#$ %? $&##? $L$$<":!; ##?;)##8$%)!!$= @$D ?!$ "$!$$# $A *5C21C2 6565J CC7 6561J *51,0 6561J *51-03- 655135C3  608$"@"B6 &@$:8  "$)$# $# #$%$5D%122C$#$#$#;$$ $6  $ :  $ $4 L$ F!")  & $##"  D?& C5 "!8 1221 $  @$   % ")!$$ ") #;$$ $A *5C20CC 65$"@"B6

    ./0,.1223 47.554 ;) #" ?$:&##?$"%;D  $"%)A *55-,C 638551C32 60J  5,,/ PC-#6C53 6C8B6 C6 $D$" @!$ "#"%#$%8A$673$ 32 B6 06 $#$#! &%$  $ &L$$  & # # #    &!8    !!  &%$ ! ":&$!"6 )@:##?&$@ "#$+   "??&$?%"$""#";?    #"$#" $;:&$")$"  6 76  $) #$   )" &% $"  $ # #$;!$  &"$   $: #$$ &4% $"6 36 (O$60 O% $"$ !$ #$" )#"!" #!$ ) "?"$ O$$$:$"#<+? !$ #%$ O @!$" )"$ O !   O  $6 O$$$ :  $" O$ #: "$!$ $#  "$? !=$'#$" $%+$  @@$   #$" )  O" AQ4 (  )$R S8 % %<)T<5,,-#6/B6  + #"?D# $ O% $"  $ $$"!?$!" J$  "? "!? 8D$%  O#$" @$ ?O !#$ O"%A *5521-7 6052712- 61B6?O  O$%$" O" ""!?@$ "@$+   @    " O  !"    ! =  #!$$$ O"%  #$"  $%  O$""   $%$" 8!$ F)8A *5575CC 6152757/ 65B6  ( O$6 0 6 1   O% $" $ "#$" %; ?O $ #  $$)%$"##:% $F#$$$$ "$6 !!$ $L$ "$!"8D$%!$ O#;O"$$ $"J @$ F$@$$O$# O!#$6 "# #$  $: ? ! "$"#"$" :#$ ?#$$  "$" ? $  U  #  # "!$ %  !!$ = O"## ##!;@?O$$$:$"#$% $: #$$ O6  (O)$  $:$% O% $"$!!$= 4# @!"!$:O$61,65 $;?O" #"$#$" ) 8 02#$!;?O

    ./0,.1223 43.554 #"$"!+#$" $% 02#$!# $ "$#$$8!#$H$5D !?$ F4<$;!% O"A$61,61 J *513, 618$ "@"J 606C65 OL$6 5!122C-/2.21B6(&$61/ 65 $%)D?&C5 "!8122C&" $: ?$ $&$% :02E!: !4$&$% : 72E!$:$$;&$% :331.CE!6 &$"%)5D%1220 0;!"%  ! @" $  &$6 1/ 6 5   $@ : &"<!$  $   $F &% $"6 ?&$$;"$$ "#%$:";?  )" &% $" $$)$ 33 1.C E $$ #$ #"%$ "! &$+$4?$ $:"#"$$ )" &% $" & ! 32 E $  $ $; :  $  $F $ #" : -2E   $$%:&$ &?$ & !4$ !$<)"6 %<## "%##"D?&#D# !$; &"%$ &% $"%$% $"?$&!#    0;!"%  A *5C2C0/ 6C60J

*  #8" 5-!1227-.27 61 3#$!8122010,.20 6 0B6 -6 ##$ "%$$""A#F!#! & $&#$"  $% &% $" &$$$ : &$")$" #<+?  !$B ##$ &$$ @$ & !" 6##%"$8 $ &": #$$& !$$D)8  !$?!"  $@6 &##"$  "!" %L$!#$ &$$#)  $F$6D#  #""$9<  !" #F!# &"%$ &% $" &$$$:&$")$"  &F!  $"$$&"%"!$ $$ %  !!)A *51157/ 658$"@"J(  #% $ V")&< W48$ (WX W491222#613/B6&4% $"&$$  @$ & !" @ ##$ !" $$$ $":&@@   F#$  !"   "# $  &$$$ &  F!#$?"# $ &8%$!"  & A *51C5-7B F#$# $##$?F#$!"  " #  D)  #!;   ; $ A( 5,,- #6 C5/  6 C8J ($"#<    #"   !$$%  4% $" $<;

*8) 5,,, #6 501B6   &"%$  &% $"  $9<  !"  $:#$D)!$&"$$ $"$: ? ?!$ # ? $%$" &" $ #8  $%6  $  " !"  $$$  ""!$ $ # "$! ? $%F  #$ 8!$F) &"A *5575C0 61550C50  6C52757/ 65@B6

    ./0,.1223 4-.554 ?%#8$ O##$!" ?$ "$!$ O$ ?  #$ $)F $ @$ O8D$ O "$  $" ?  ##$  @    F! !#$ ?O # ")!$   "$#$F#!"##F!"?O$"$""$8 #   O!; ?  #$  $F$ !"  $ O##"$ $$!" $$@?  OF#$ $ K!$ !$%"6  !$ O""!$ "$!$ #  % #8$ O$  O)  !+  #%   ")$ !! ##$!!F#$!8$8$A *517C71 6 C511532 65$"@"B6 /6  &#;   !" 4$$$     $ @@ #%!81222 & #$<!8?"$"# +; 1%1225$L$ $%$$;50%!812226  $$@@$$#$#F !"$#<+?6$ #"$  !$ @$ %$V  $ #%") &$  #$. 8$"%$#$:)F#& 8$ %#$ "# <)!%!$ !!8   "#"$$@$%<$$ "#!$")#$6 $")!$"%$ 86 Q ?"?!$%$ ## $%!$#@"$$8!&$ ##"#$" $%8!$F)8$$!#$ !$$F$$6    6  <@  %  D$  %  <)  G"$8!$ <#$G  $$"   $H  7 D$ 1225 ?  #$ % # +;!8&%$#$# &?"$ J+%$ ??  $  $+# #$H$ ! ? $$@ $ R 8 "# :##$!" !$6)"?#$$@$R)%$) $$?&#$ +$)!! ?!8$$<$$?%"$8!$#$6#$#$H$: $":8$6#)"&L$ $%:522ED?&:@ D$12256  !  &$!"#"" $ 1 @"%1220?$ # +;$#$H$@%8%??  "   )  !#     @< !$   !8$" !86   $" $$@ &##$  )  !#  / $6 @@$$#$ #F#@ !I!%< $%$""); #$" $%$ 522E6  $;)?  F!" !$"$ $ $   ! =  !"  $$$  #""  L$  $% $$;  50 %!81222?   ?? $%$"");#$" $%$ 522E6

    ./0,.1223 4/.554 

&$#&%  8 "6@@$  ?" ?$"$$L$ $%:522E #50%!81222 $$@#""?&#%$#F !"$#<+?6&$#$ 8 "$  !$$ @$  $6     D)$ ? $%$""); #$"  $% $  522 E6  $  # $ #   !$#!$$$ !$$$$##"$6@@$##$ "$8# 1%!81223@$"$$ &@$$"4 $" "!81227#?$"$"!$$!$6 $  F;! "%"!$ %  D$ 1223 & #$  $ #$" :  "$)$ &$#$&"%$?"$"$$:@$$@$ $"$$$": !5-D$12236 "$$ 8  ";?##$!" F@)$ $@@!!$ #8$ D#  $?&F#$D$@#6  % ?#"; @$ & !$$?$#"$  $%$" #$"#$$!$$@$#$" $%  522E6,6  %$  "$!   $  &F & $%$"  #$" 8$#$ ) !%$ $:$6 <R  " $@  )" &% $" $ L$ "%"   8 & !#  %6    % ? &" $ # 8$ & &"$$ # %  $ !#" %  ?& #$ 8$  FI$ &$%$" ? #$ 8!$ L$ F)"   #;  $$!$ $  ! " #$$!<" $%"?8"6!#  %&@@$;) <@@$F$!$?#8 !$$  F%$@$$&%&$ @@" #!$$$ $F &% $"A!"$< )"" !#  %J *5C2C0/ 6C6051/C2 655205C3 61$ 18JD?&C5 "!81221V$61/61 J 5D%C5 "!8 122CV$6565 "$%&$653 J #5D%1220V $6 1/ 6 1    "$ % &$6 53  B6  #"  :  !# %%$ #!!$   $ :  $J  % % $  % $" %$ L$ "$!" # ##$ :  !L! !!$ $  ! @$   % #$8 &@  $ :  $ % D?& !!$ =  " $   %$L$#!#$A *51,11C 606551/5-0B6   % &%  $ L$ "%" %$ $$  @$   $$ #@ ;$  &$""6  &8 & % @@$%!$ ""+ "@"F "$$$?$?&"$$  ?L$$$  &@@@" " $$$?A *513

    ./0,.1223 4,.554  -3  6 C8. $ 88B6  !  ?   $$  $$$? %$ L$ " $ "#   &!8  $ # $ #@   #$ A!$$ "  < # 9) "  % $$".$") &$$  "D $ $F &#$B$"$ &"%$ !$ #% &##"$6  " $)8!F!! 17E$$$?#!$ $ !#$  @@"$ ""!$ ? #%$ @  % & $%$" $%A@6 *513-/ 67B6  %   # %   "$!  "$8$  )"   %!8#"# "$?&$@@$%!$#"!!$ "$!$   "$$  8 $" A * 51,  110  6 06C65 $  "@"B6 $L$"%" !;;$?#88?& %$;))"" "@" ?&"8$ %$&$$$:$"6 526  &#;;  ?  $ &F # &$%$" $% # %!81222%$ "@"# "$!% &% F $$ ?L$$$ 6  "@"$?#%$#"$ <!!@@$$ $%$"!#$"#"$$%A% ?@$0B $#%" :%#&"12220&7,/@#!A?L$$$  1222 5#67B6@@$)  )"%$ &$%$"!#$ "#"$$%?%$$ # $$ % $ @@$ % ?& $ !8 &$  $ "); $  #$" F #8;! F  $6 !!   8$ $  " $$ !#$ &< $% 02<$ "<8 ! @" :  !+    $#  1225 A05- <J   "!? 5241227#6 /1 ,61B!$$ $L$#$" :0&-,C @602 7-&715@6#"6 #; #$$ <@@:&"%$  &    !F $ " # &" 1225 $  &%$  $ "%$ :  $ A  1255J   "!? -./41227 #6,, 526CB8$$% 7/&,1-@6726 &9) $$< #D$@ #" :8$$!$  $$$?:<$ 52E6"$% &%  7C&2C0 @6-76 (&)$  %  % $"  +    % ?  " $&$%$" "# $ $$$8;?   ## %  & D!   ; #"" $ ?& & # "$8  !#$8$" #  "  6  %  &$%$"  "# $ @)$&F$$ !#$ % $ &$;@86

    ./0,.1223 452.554  "$  &F$$  $ !#$  %  ?  $  $%"  ?$" "#$# 89$!$ 5,,3:5,,,J"" 5,,-) 32&222@65,,/ 37&222@6$ D%:!5,,,  5,&533 @6  ) # $ ? $%$"  +  F"6  &8  "@8+ $:&$ &$!"? $$#" $%$" !I1225:%31&7C2@6 A0&/52@6F5CB6 &$?$#"$ )" &% $" 575,E@@$ #% $:$6%< $:! #!$ ?&  & "6 556 % ?#"; !@ " $L$D$"6 YYYYY

    ./0,.1223 455.554

  .*!3  * !- *.  -  .!

    4

56 "%86  4

16 D$$6 C6 $?#" $)$$6 06 @!  #$   ?O #%$ @!  $  #"$ L$   "  C2 D;  $@$ #;  8 @" " A(<ZR<@?33220  B#% !$;  $ #8@!"!$F$6/1 @" " 8@" " 5- D 1227 A *BJ  !"!   $  ?   !$@ $ !+ #%$#$)$ $ ! $J $ L$  "  8 @" " # % #$  # % "$? F  $  &$6 01  *6  #"$ L$ $  #;  #  $%?"!!!+ #% %$L$D$:&%6  )@@V    (  " $V       #@! #"$L$$$@"F#$?O:O@@@" " #)@@