ATAS/394/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 37 .&'(7 F7 +&'----------=C!=&'&!O • 5A.433724 *!7 = ((! &.!!)!) & ! ' E++! ! ( *! &' (!(*, ()!N(&4G&;F5&)'B!3$$3Z • #$$*!7+!*! &+! ((+''&'(&C!Z • F6$ *!7 +! *! & 9( & &! & ' ,) &.++ (+7 ! . 61O #7 !9((7 47 *+!'!(&:`,(*+!'!!+!+(!!)( !!N(&&) &F$9+!&;+(* (+!;& ! B*)&)! >ER S!E+*: 66$$# @!,+ &!+!'(;! &&!+ (B +*+!')'(D!(713&+ *)&)!! ! B *)&)! & 5A 9 3$$4 > @Z ')'+ ! & !+! &+ ( & :! + +'+(*('+C&!,(+!(! <(!&!+!( + & + '&( !Z &+ ( N(! &!) ! B *)&)! !,+ +(+!,+ )(!+ :D+& (+&.!(7#3 7!)( !!N((;+ +&!+!( ,+:)+'''+C& !,&+,(N(!9+ (=.,+ 7 <!**;! !) &( V! V + +*+!'&!)(!!N((+(*)D!( :`=`** *)&)!&!+ !<!**

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !

"#$"%&&' "($)"%&&*

+,-+ + , ./ (! 0% 1 %&&*

!" " #$ % &'&! ( &)*&! !+,(+

+(! ----------+'!(,)(+& &+' .)(&&/(!(+ &)*&! ( &'&! !+,(+

01203$$4 "3056" 2,

57 +)()----------77"&+(! ++ )()8---------- 9:. # ' 3$$5 ( &+( ; ?@!+(!(&5A(3$ &)'B!5226+!!),+C!+* +&!)7? ! (!),+C&!)&+)(): .)( (+B +'( '( & ! ' '! ) +'( *+!( B! & *+&(+ ( & !)!, J!)!, '(E)'(: (,! & !E(K@ +()() 9+ ( D7 ? C +L ( +(! ,!'( & 5.$44.11F *!7 A4 3 9 (3$$3>&+(126.6$2*!7=((!&,!&!E(M ()!N(=34G &;5!9, !3$$339 (3$$3@!+'(&? " >+, (((+&!),+C&+)()@7!,)& +'( !(* = ,! & !E( * ! 36 3$$3@ *7 S! &* (, VU! ! ' 'C)@ ()!N(=434G&;5#+(+B!3$$3 :*! & +! (>F$$*!7M5$$*!7M12*!75$@7 547 +)() *+!') ++ (+ +''&'( & C! : )() +(*)F9, !3$$F7 567 !): (+ & ' ,) &.++ (+ *+!') ! ? A +,'B!3$$F)()!9()! ! B&.!!+& '(& ! &) + & 329, !3$$#7 &! +)() !+& ( &)+'(&! '&4+,'B!3$$F)(B !+ ( & :( +& *,! & 5A.433*!724 >,! 5F +(+B! 3$$3@ = ((! &.!!)!)&! '7 5A7 5F 9, ! 3$$4 ! B (+ & ! & ;, &. &'& '( *+!') +(! ----------77 * (,+ !:+"!(&.)E)&! '!+)() &!((+(&!)&+(!(.)( (&H=&&+(:('+(( &+((+&' :'(D& ** ()* ;!(!,!) ! +)() ( :.= '+'( (( &!;! . +,) +B9(+ D ! ' *(!) B +(! ! :. !) !(7FF5=FF5Z!(7434675(AF& + *)&)! ! !),+C !+* +, !,,( ( , & ()&349 5213"Z!(75#3&+&, @7 37 +(((+: ++'+C!++''&&.; + !&&!+ (>+ &7#B+B)&. 53AFFA@= (((+&!),+C& (53$F$5+ &75Z3$$4 Y3A2AZ!!N(7&56*),! !3$$4#F0$#@7+')(& (! B&)( )(B 7 F7 &!+ ( B(&)(!' )!!; 532 #+ &7573@7 .; (!(7 56 3@7 ! !+!( = ((+ ()! !&)! (&+ &)!(: ,() : .(.;Z,+ !&)+'(

* )(B !&'&!;Y#1&+E!,+ != 9( "! E !* E +!+! *+&(+ &()=** !!)&.'+C!@!* (: ! '+C! +( ** )7 *+&(+ +(,)(B ( & +'( )!) +! E: '+C! ( E: (!! * , '+C)&!),+C: (N(!!( !=.(!! >,+ ! ]---------- ( & *+&(+ +(, ( +'' & !),+C!+* + (E;B) O&!+ (&(!, !(:,+7 3$ %! E 3$$$7555@7!; +7 (77535@7 @ !(+ (! .'+C! ( *+&(+ +(, !+ ! +,(+ & ( &.** (+ : ( +(!( 53$ F$# + &7 #Z E+' W ] E(,!EU( SR E !B ( !(75(@+(''(! &+* > 53A FAA + &7 #@7 +(!( (! *+&(+ +(, ( .!! ( :(= +' =+ !+(!(&.!>@7+!(! (+( ()+!(&!((+:*+&(+.( +++7 (775$2@7 &@ ! .!! . & 9! & : , .!) + + '+C! > 553 3#2 + &7 Z W ] +7 (7 7 A6Z EE(&!B!* E+!+! 53AFAA+ &740BB@7 67 .+!!+)()+*)=&'&!+ &+,! !+ !+ +! !),+C !+* +, !,,( ( , & ()>@7!+!((!!(+(+(''(!) "!;O+(!(&.** (+@7!+(!( +)() E! !(7 3 7 5 & +(!( &.** (+@7 ! & !) = !! (!.)(&(* '(&!((+!)+(* D)& !; "!;O !; "!;O+(!(&.!", +(,@7 D(!'&.!(7473&+(!(&.** (+ +((++( C)&&) &'!&)+ &**(+*+!')'(= .!(7 F & 7 + (( & + (+ +((+ +( D,!367$67$3@=((!&+&&.!!)!)&! ')()&' 7 **(&&)+'( &()&3#9 3$$3>;Y#1@: , ( &!)&'&!'+((&5A.433724*!7*;YF5@ &'!) +(()7 !!+/( (! & ((! & 31 +H( 3$$3 !)&; Y #2@ ( !(;!'(D (7C* (&)&! '(&((+''= ((! &.!!)!) & ! ' & !+ (+ ! &'&! = &)&(+ !,! & !E(7 '+!( = ((! &. ! : !:N( & ' ,) &.++ (+ (!+& ( ! &'&! ()() !9()Z+!(&((!+)&!!)9; Y F$@ + . (() I&)+'( &.E++! ! ( & *! I7 +! *+ = &)*( & +(((+ (( &(( )() !+ & ';! ( (7 & (+ *+! ! &)*&! +( ! ! ** ''( !7 **( + & ( &)+'( #$$ *!7 )'( ! !)(( & (!,D &' (!(* **()5#+(+B!3$$3>F$$*!7@(&. '(!+'( 1$"3$2"3+)!)2&)'B!3$$3>5$$*!7@7*! +(+*+!'= (! * (+ & (!,D &' (!(* D(!+!& ! >; Y 45@ +,(!!(7&'&!)( ( &!+ (&*(!! +H(>* D)&';!*+!* ( !++(DE+! !@&.+)!(+& 6G@

01203$$4 "55056" ( !)& (! >$A4G@ * !(7F7F@: +(!+ (=&'&! &!+ (&+!,! '(&! '+**!(&*! 7 *! & +! ( ( D &)+( & ' ,) &.++ (+ *+( ' *('(!(&D"=7 +):&'&! &+ (N(!&' 7 17 &)*&!&'&) 552##4+ &75(!)*)!@7 .;& + (+&)(!' ( (^@ 7F7",!&!(((+&!E((&)(!' )& *L+,(::+ (!(: !) +(!(O 7=&(+[!) (+( (!, !=(!& +(!(7 B7+!!+&=!)!,'(E)'(:&. ,( !& ' ) &.),( '+ ", & '( !)(( & . ()!N( > (7@+!)!,&.7#(&*! (D+'+!(> (7&@7 +'' & !( ( ' () = 1G & !)!, '(E)'(:&. ,( !'+'(&!) (+&+(!(7 >^@ &7!(+!*! (D+'+!():,(!';! ) +(!( = 3G & !)!, '(E)'(: &. ,( ! 7 F (7 @ ( !)& ( & 50F6 +! E: '+ &.9+!'( (! & +!( :. ( !; & **)!) & (!+ 7&(& **)!),!&!(((++!( ()!N( (D* D)!(((0R *7>^@ . (! & :.; E+''(*''@ & .(!! 8---------- 77

>I'+C!I@ +*+!')'( !)( +(!( !; II@ D+& (++')'( !+!.!&.&((+&!(= .),+(+&! D&&!&(D+& (+&.&' + +!!", +(,7I * !; !(7 2$ 7 3 ( 25 @7 !)!, '(E)'(:( N(!!)& (&.'+((: ((+'(&! : &. ()!N((&*! &.: (++'+!(&!;!&)&(+)(( E+' V! ! V+''(! & +7 (77545ZP! 330$$@&7(+&(+&!),+C *,!&!+& +7 (7754#@7.(**( . (((+ & !),+C " ( + .!! " : ( !+B & !) (+&!),+C!+* ++*+!')'(=+ 7.(= :. +'B&+&*+! !D!)!((+) + & !(((+@ ( '+ ) +7 (7 7 54#Z,+ ! ( & !),+C !+* +Y52&53+H(522571E7554@7 5$7 .;+!(+(!+!),!&!E(+!!+&= !)!, '(E)'(: &. ,( ! & ' ) &. !( +! ! : &. ()!N((*! &+ ++'+!(7((!((&( D)&!1G&!)!,'(E)'(:>!(7A7F (B7@7& !((&)* =.!(7A7F (7&7!),+C(!(+!*! &+ ++'+!(&3G&!)!,'(E)'(:&. ,( ! *7; Y #1 & & E!;Y4$@!)((+(&5.$F#.2$#*!F$&+(3G):,(=3$.621*!7;+!:+(!((!!(&!) : '+((&+ (N(!!)& (&405$;'.("="& !&'+ ()7 +B(( '+((&5$.F#2*!'+((: ( *)! != ' ( &1G&!)!,'(E)'(:>!(7A7F (B@7

01203$$4 "54056" (+(), &,!&!E(()! !=.,+ !&, ' ''":&'&!+((&. !7 +'((&: !);&&)&(++)!)&5$.$2A7"*!.,;! +*+!'=+ (=+,(+&!(7 +): &'& !+,(+ ' *+&) &+ ( N(! !9()7 557 ! !+)&!( !(7AF73( 1275&+ !!+)&!&' (!(,&53('B!5214" @7 +(*+ &)B+!()'+'(,(N(!' =E! 536545+ &7#B@7 9! !& !) ) :` !+!,+) = `)E ! ( N(! ' )=!+!!)((!(;!&) !(: 5221 7 52#@7 &! & (53#314@7 `; ! B&)+ &;!:`(((&&&)*&! ! (N(!: *)&) ER S!E+*: 66$$# @!,+ &!+!'(;! &&!+ (B +*+!')'(D!(713&+ *)&)!! ! B *)&)! & 5A 9 3$$4 > @Z ')'+ ! & !+! &+ ( & :! + +'+(*('+C&!,(+!(! <(!&!+!( + & + '&( !Z &+ ( N(! &!) ! B *)&)! !,+ +(+!,+ )(!+ :D+& (+&.!(7#3 7!)( !!N((;+ +&!+!( ,+:)+'''+C& !,&+,(N(!9+ (=.,+ 7 <!**;! !) &( V! V + +*+!'&!)(!!N((+(*)D!( :`=`** *)&)!&!+ !<!**