ATAS/393/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 39 !##%G9 ! 4

49 I$9,9 * ) ++ A %## A * ++L +++#"$%#$ $$4,&:8,1#9" $!#E$A8Q& (8%G#47749 ?9 !1#A%##A# $!3I8771#9A $ $#!"9 89 1# "#$ -I "%$ 1## ## $# "#!$ ##E$ ! ,7 K# ( $ 1 $ "#( # G 1!!# =+NZ V#N1- ;;77? @"#% ##$ (## $ "G 1#!$F#$9:4 1!!## # G1!!#36 K 4778 = *@D ! # ## $ -# $ 1 $ H"#%$"#$# J$###$$ #D $ E$# #! # G 1!!# "# % "$ "# % !$# - F $ &#$9 ?4 *9 "#!$ ##E$ $ " ( " ##$ %-!H"#% %$E$#K $A&% 9 J#11 (# ** "#! $ U# + U #!$ #.K# $C N "" ) " 1#"#!$##E$$$ 1 !F"#$ -IAI11 1!!# # "#J#11

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !

"#$%&"$''( ")%)"$''&

* +,* * + -.) ! #$ / $''& ! "#$ % !$ &!$'$##() # $# * ) ++ % #,, +

"#$ % !$ &!$'$#-.#!+/ $ # ! + / + "#$ % !$ &!$ '$# 0 !1# ""!

2345624778 .4233. 0+

39 #!35,:$#% !(355;"# 3 "9 4 $ ?@9 !$! 11 ! A * ) ++ ( 3# B$ 355; = ."#( C *$ D ## # !1#431!%# #477;@9 49 # #-E$ !"! ? %# 4774 !"F $ $!

# G"# (# $$(%"#! %#=" ( >3"96@9,9 3; 4774 *$ $$$! &F $ & "#$$ #$ ?6&67; 1#9 $ $$ #! &$$$ &#! # " $! $#% F $$ " 34 %G# 4773 "#! $ -& &!$ $ " 11 ! H$ " G $!IG$ #"#$$ G#"J H$# $"$$ 9 F" -!- & " $!J % $"#J#&#!"## $ "E$#G!!1 #I"#$$ G#"J$-"#!-$ "## $"# $A$#1#$ %#=" ( 33"9,@9 ?9 # 45 %# $ 43 4774 !"F $ %"#$J#"# $ !"#$$ #$ &#!=" (>3"96@9 89 #$$#3#$:B$4774!"F$1 #!#%$! %##$##"#$ K$11$ # %#=" (> 3"9:@9;9 # KJ$ ? "$G# 4774 -! F "#$ "# " 3: "$G#4774 # G"# (# $"#! %#!"F 9$ (#"#!%H"#1 $$!-&!" G!!1 $ & #$ "#$ &#. % $! #$ -I "#!%H !$ $ !KA #%9 1 F! I $! !- $G A I!" A 4,&:8,1#9$$##"$A $ !"#$$ #$ &#!9 1 #!A*$ !G $#$$"$ G#"J &#! $ % ## #! $ "$ G# "J A %# # "# &F. !"=" (>3@9 69 ""I!$! $#K$!$#KJ$#$-# #$% !1 $ 144$G#4774=" (>33"98@9 :9 *$ % #! 4,&:8, 1#9 %# 8%G# 4774 # "$ G# "J %#$ "# &F.!" "#( * ++L +++=" (>4@9

2345624778 .,233. 59 45 %G# 4774 *$ 1#! # G "# (# $ -I&# $"B$#1!## $(#-&#!"#!$ $ " $! $#% $ G!!1 $ & $! "# "#$ J 1 $ G$%#$"#$$ #$ 9 -!-&% $ $! #!$# $$% #!"#(* ++ L +++=" (6$33"98@9 379 3, !G# 4774 * ++ L +++ #$ $! A *$ $$ 4,&57: 1#9;8 %# 36 !G#4774=" (>,@9 339 &#!!$! !%11$,7%G#4774=" (>33"98@9 349 47!G#4774*$ % ! # G"# (# $ $$ $& 1#!-I"% $""#!#$#1#$!$ 1 KJ$ %## $&#!#%# $$ (#" $!$#% $ !$ $ &11 G!!1 &#$#$# $$ "!(#-I !$ $MJ! " F$ $INH"$N( %# #$ $11 !"#(

*$ $% $G!!1 #"$$ "#$$ I % $!K-IAIMJ #$# $" ($"#$$ #$# $=" (8$ 33"98@9 3,9 :K% #477, # G"# (# $1 $"#$1 $A&F. !" $ & 1#! -& "% $ "#!$# #!% %$ %#=" (6@9 3?9 ,#477,&F.!" # G"# (# $& #!% KJ$ %#9 A #!% KJ$ %#?"$G#4774$A$ F.# %#$ & $!!- $G4,&:8,1#9"HG" $1##$ 677 1#9 "$ - = $ ?4&777 1#9 $$@9 &"" !J! -& J# $ $ # # A %$ -I F $ $"EN$A G!#$ 1%#I"#$ 4(" #F.# #$- % $% !$$=" (> 33"9;$6@9 389 #"#$&F.!"F$-*$ % $"# ! ##! #1$ 1## KJ$ ( # -IA HF "#!%HI!$ $#%9&"" %# F"!-I$#$ O " $!$#% % $!K-IAIMJ#$# $ I% $ $! "#!#$# $ "#$$ I % $!$I% $"#P- $! I#"#"#$J =" (>33"95@9 3;9 #KJ$3#!G#477, # G"# (# $ - #% $#""#$!"#%###- !$ $$ -

2345624778 .?233. #-I $ $$ "#! $"$#1#$#! G#"J 1%#I!"FG!!1 ## #% $" G $!&%# #$ $# I $ $$ "#!%H%$ # G"!$$9!-$$$ # $ ! !# #A$$###!% K-IAKJ$

# G $ # # $$$ ""$ #AI $ $$ "#!%H=" (>33@9 369 *$ !A&#!#$#$# $(3#K% #477?=" ( >8@9 3:9 #$48%# 4778&F.!" # G$# 9 $ $ !" -& $ & "#$ $$! - &#!&!$ $" % $KJ$ %#$-&# $A $ !"#$$ #$ !"##!# J&$#"#$ #! A !1# % ## "# !G $ "$ G# "J &#!4,&:8,1#9" $!#E$8Q#! $"$ G# "J9&"" $ $-& ##$& $#$ "#!#"#KJ %#-&$# #&#!&!$ $" % $- " $!$#% &!$ $-$"# ##$-& "#!%H"#1 &!$ $#! !#"#! %#$- "#$$!!$1 $G$"#$J"#$$ #$ "# "# #KJ9K$!-&!$ $A$#$-!1#% $! #$ $$ 11%#"$&#!9 359 44K 4778!1#!-&#! $""!9 &"" F"!-& #% $#$% "#$ #$- % $E$#$%###"$ G#"J # $ !"#$$ G#"J- #$# J "#&#! . %# $G #!-1 (##"#$$ % 1$# -"!- %# $E$##! $#"$ %$-& "#$ %# $ E$##$ $!9 479 # ! 6 "$G# 4778&11 $&#. % $!= . "#( C @ ! A &""! #$ $ (# & % $! 3# K% #,7"$G#477,G!#$F& % $!377Q$ . #$& % $!(3#$G#477,1$ &J#!& % $!;8Q9 439 # # : !G# 4778 $$$ "#!"#$ #$ # G !""!&#!$ "#$ ! "#1 #% #" $ %9 449 3;K% #477;# 1#! # G-&""! % % $ +!!J - $ # # "#!# %# " $%# GG$!!$"#$$$"#! #$A-

2345624778 .8233. % $ !"! #$ & % $!9 #- # G & $#"#$ #AK$9 4,9 3#1!% #477;!1# 1#!&""!-&A $ ! & $ %###!$#$ %$#$& % $! 377Q 3# K% # ,7 "$G# 477, " ;8Q 3# $G# ,3 !G#477,9"#! !- # G$# $A%##A# $ !$$"#$$ "J # $ &G J$ "# $$ #! $ #$1$#9 4?9 ;1!%# #477;!1# -! # G!! &6"$G#4778$## #3#1!%# #477;#!A&""! 9$# !#!-!G$& " $!$#% &""! !$ $$!# #"#! %##$-&&% $"A%## "#$$ #$ A # " - &!%!$ #! !$ $ !KA #%$"#! %#9 489 37 1!%# # 477; # G ! A & $ # &""! -# - . % $ !"! "#$$ & % $! $ & N $ $ $# "# #"#!$# "#!$ "#!#9 4;9 # ## # 43 1!%# # 477; !1# 1 #! A &""! -& $ %###$& % $!377Q3#K% #,7"$G# 477,A% ##$3&?8?1#9$#$% ,:31#9 ( 1!%# #477;9 469 4? 477;$ #&""! 1#! # G! -& !$ $!J$N#J!!1 $!#E$"#!$"#!#9 "# $$$$$ J#"! $ $.H1 $!$$$$& " $!$#% A377Q36"$G#3?!G#4773A87Q6 3,K% #4774$A377Q(3?K% #4774-&"#$$ &#. % $!!"!47K $477,9 4:9 5K 477; # G -!$$!# $#A#$A !1#9 +

39 %,$G#477, 1 $=3(##!% @$$#!% J# 3#K% #4778=#!#%#$ " $ $&$#!% J# !$!1 F!3#%# 477?$3#K% #477;R477?3677S@$#'$ 1 $ G# " $ !J "#!%H

2345624778 .;233. "#1 =477?3;66@9+#"$!# " $% #-# $ &"" - $ E$# $#N! A (# "# " - #(J "" G $ % J# $ O 1 $ K# -$ !$# $$"# $= *34;3,; 9?G$#!1!#@9 I"("#!$ $ J#%#$"#!1# $ ! "#$$ #$ &""!#"$ G#"J #A $ %#"#!"$G#47749$$!- 1 $ !$# $ $ #! ! %$ I$#! % J# % # $A#$ $E$#F !#J#& # $9#O $ !$! 1 ! "# % " $ ."#( $ $! # %# $!# #3#K% #47789 49 I%#$#I$ "#!%AI#$96,93I$ $A IG#%$ I ! =+ $$ F # 1!!#$"#!#$ K# "#NM$ 35:? "935D+/T0 /./ / N$"1JN+0+ 35:,"93:4@9,9 $ J"#$#&G J$ & $ $$ "#!%H%###"$ G#"J#$$"#$$ #$ % $#F.!"F$#$ 1 !"#KJ %#9 ?9 @ F $# &#$9 44 9 3 "# (# "N# * "#$$ #$ - #$# J$"#$J! %#1#!$F#$9 34434,3?3$3?4 % 9+"# (# " $ !J #- & !"F $ 11 ! A $ $$ "#!%H $ -&"#!%H&$#%N-!"F# $A $ ! "#$$ #$ K $!"##!# J=#$934493 @9 #$ $ KJ "$ #1# "#$J & !"F H ##$$$"#$ $=#$934,@9#%N#-& "#!%H $#%"#&!"F=MJ#$# $ % $!@ "#$J &$ $N -$"" G(#-$$ #$"# 11$""# #$$"#!$$ A"#$$ #$ 9 & " G $!"#!#"#$J $!!- $G# =#$934?D *345??; 9893$#!1!#@9 G@#1 $#" $& $!!- $GA&K $ %#$ &#$9 34? KJ$ %#"$"## #-&"#$ "#$$ #$ &!"F!G $## "$!# $ $!=#$944G 93 36!G#355,# G#"JR*S@9# #-# $$ 1 (###!&!"F!G $#&$$# G$ &#$&" $&$#" !#$ 9$$" G $!""

2345624778 .6233. $$1 -& "#!%H &$ # #% "# &!"F !G $# = *345?:: 9,9893$,9894@9 @+&#$94493*#$9,A8 $"" G"#J $#1#$"#$$ #$ - #$# J9. %$E$# $ $#1!#! A & $ $$ "#!%H &!"F G!!1 # =#$9,@ $ $"#!%H$#1#=#$9?@#O $ " $"($"!=#$98@9 89 &"(K#&$#!1#"#! %#44$G#4774 "#!%H!$ $!KA#%"##" -&% $!$! # % $G!!1 $& .#$& % $!9"## %$- $ !"#$$ #$ &F.!"F- "$# J% $ E$# $#1!#! # "$ G# "J # KJ %# 1 F! N 11# : " $ 1 KJ$ $! !- $G&#$934?9 !1#F!$!KJ$ %#% #$4,&:8,1#9 %# 8%G# 4774 # "$ G# "J %#$ "# #9 # & " $!$#% "#!$!"#&""! !1##!!A*$ G#"J# #$ $$ $$ -& % $ "#!G$ %#! F!$ KJ$ %#-&G$3,!G#47749;9 H !$# # $&$#!1#"#! %# "#!%H!$ $!KA#%= *3,4?73 9494@9$#$ $ 1$ !$# # - &%# # $ A #$ & % $! "#!%H"#1 9&"#(&#$94;93 " $ =#$9 45 @ &"" -$ "# J A # $ F "#$$ & % $!9 +K# "#!J $#F"#$J% #"#!%H #% & "#!%H $ $ "# $ 1 "#$ -9##%&"#!%H 1$$# & # $ #$ A "#$$ "#!%H "#1 - # " G"#$J% #"#!%HAG"#$$ #% 9 #%&MJ#$# $# $A"#$$ & % $! &K $- &K $#% !- &K !$!11 !A"#!%H "#1 #O &$#'# $A"#$$ & $ $$ "#!%H "#$ # "#$J % # "#!%H "#1 &$# K $1%# =

*"G !,7K% # 477?3527, 98#!! C++477?"9864@9 #%N#%11$ %&"#!%H#"#$J % #"#!%H " G $"#$$ %#!

2345624778 .:233. % #A#G9$$NH"$N( ""#$ $#KJ %# 1 F# $$ & $! !- $G $$ "$ $ !!$ =+

2*/+U$#V+N J#N$3555 #$934?>,@9 $ (#"#!%H"#1 G J$ # F $#$ !$# $ %"#!J $#$## $A#$& % $!%#$"# # " #$ A#$EJ#F (" #=J 1!!# A &"" & "#K$ # "#!%H "#1 % #% %$$ % $!35!G#3568**356; 3?4$477@9 $ #&#$94?93"#K$- ##"A&#$94;93 1!!# -!-$$#!J$$ "#G$## !G$# $F"#$$ "#!%H"#1 $!G$# $ A #$ &#. % $!9 " # G 1!!# # H & $#"#!$#&#$94;93-#% FW " $ 1!!# 35 K 3585 # &#. % $! =#$9 45 @ X "" G"# J "#1 F# # $A#$ "#!%H"#1 % -$&#$945A&F &#$9?: 94=

*"G !41!%# #477;34?27? 9?9?94@9 +$# #$ %A&#$9344- &"" -"#J A&#$934? #$#%"#!%HY % $!Y HF$A "## !#$ C & " $!$#% - $ # # A& % $!$A#$=$N!# @$ #- "#"# (#1 # $A#$"$E$##!=$N!# &$#!@9 $N!# &"" -A!$# $ & $ $$ "#!%H$ A"#$$ =#$94,@$# $A"#$$ #$ =#$9493#$9,94 *@9 $"#!%H##$$#$9344P $" !$!$# #$#%# -Y % $!Y $N!# &$#!9$##!1F "#$ G $!"#"#$ (#$ " G $! #N$ "#!% "# &#$9 44 * # "#$J "#$$ #$ #& %#9 " $ &#$9,94* G$#$N!# =#$ $$ "#$$ #$ @#%E$ ( # -& J 1 $ =U+ NN J $# $$ ##J1 # G#1 N ##J. / Z 1[# #F 4773 "9 386@9 !1 $ %$$K# "#- "# &# $#$A "#$$ "#!%H "#1 - $# - #!1(# A $N!# &$#! $ "# $$# - #% "#!%H#$9344F $(-&#!#P $#($$ #$&#. % $!9#&##! & $#H$#$(3#K% #477,&$ $#%-&$

2345624778 .5233. &"(&1 F!&%#$## $A#$3#K% #477,"# ! 6 "$G# 4778 $ G "#( &$#! 1# "#! %##$-&A$.A"#!%H&!$ $##% - # &""! 9 !- &$ A K$ $ $# - !1# % #! 4,&:8, 1#9 %# 8%G# 4774 # "$ G#"J%#$"##9 69 %- "#!( % $$$#-&#%N&$A$#$- !1##!!#$ $$ "#$$ #$ %#!A& $ $$ G#"J#%#$&#$9,*"##% &#$944 93*#-$#1#$ $ #" $#KJ$F!$ #9 #$ "#!% $-#-I $ $$ "#!%H$#1!#! "#$$ #$ A% $ $$ "#!%H$$# (#"#$$ $ E$##$ $!#O#$ $$ $! #"### " $"#$$ I % $!"##% %$=#$9,94*@9 &NH"$N( O &H " #$ $$ "#$$ "# #% %$ "#$$ I % $! I $ $$ "#!%H "%$ E$# #! $=#$9,9,*@9 "$ $# "#! -&!$$ ! - $#1#$ & "#$ "#$$ #$ A % $ $$ "#!%H . A % # K $ %#!.#"#KJ$F!$ ##$ $$ "#$$ #$ $E$#"#!!!& 1 $ KJ$1 F$ "#$J % # & #!% %$ # 11$ "$# F %## % $$9""#$ $A&#! $A& $ $$ "#!%H& $$#"#!# 1 $ #!% KJ$ %# =+/ % # $ %# $ $ $$ "#!%H#!%H"#1 3555"95?3@9 &"($$!%$ $!&$"##! !" -&""!&!"! 1 $ KJ$ %# #!% %$ #11$"$# F %#9 L$$!-!1#&!$ $"# $#!#A& $ $$ G# "J # #$ $$ "#$$ #$ #! H #A%##A%A& $ $$ G#"J #$$4,&:8,1#9 :9 % $#$#N#-$ $!#E$#$ #9 $ (#"#!%H"#1 $ - $!#E$#$ # $ "# !G $# # A 11!# $$ - "#!% $ %$&$#!% J#&$# &# =% # *3353,3@9# #A!1$ " $ #!J$ #$" -

2345624778 .37233. $F& $!#E$#$ #$8Q=#$937?93D3,7?3? *3353,8 9?338,6 9:@9#- $"#$$ G#"J & $!#E$ #$ # $ B A"#$ #$O"#$$ % $ F J G$ -& $#"$ &#! #! # $ ! # 1#!$ A &#$937494D $"$! #-&%#$ $#!J # $$ " $ =&## $ "#-& $ $$ "#!%H$% !$ "#N #""#$$#% @$ $ ! # -$ $ $ # " $ = * 335 3,3 9?@9 &"(!1#% #!4,&:8,1#9%#8%G# 4774 # "$ G# "J %#$ "# # "#(

*$ G# "J #! $ + 9 3, !G# 4774 # *$ G# "J # #$ $! $$4,&57:1#9;8%#36!G#47749$$!-KJ$ %# $ $#! 1# 44 $G# 4774 F!$$ % #$ 8 %G# 4774 # "$ G# "J %#$ "# # !1# " $ A $$$$$ $ ! # -$ $ $ #" $#$-&F!$ $#1#$"#$$ G#"J!$ $ F J GA$$$9!1 $ %!1# G$#$ $$ "#$$ G#"J3,!G#4774$ $#%"#!-$E $$ "$# - &% $" F!$! KJ$ %#9 !- H # A %## $!#E$#$ ##$#8Q(8%G#4774 59 %- "#!(G 1!# 9$#%!-% #$!1##!J $ !A"!###!$ # "#$$ -& %# A &""! 9 # G$$ J $!3&7771#9 ##!A$ $#"#$ "$ A1# $!"=#$9:5/9,@9

2345624778 .33233. 1 +0 +,* * +

! 234-- 5 6 78 #9$ : 4-

39 !##%G9 ! 4