opencaselaw.ch

ATAS/38/2008

Genf · 2008-01-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! " #  $

     

       %&'%())' *%+,%()), * - *- *  -    .$, / 0& 12$ ()),    !"! "  #"$$%&"!"$$' "

" (( (( (") '  *+",- "&+.//, "'!

    0.10,//1 2,0-/2  3*

-3    - ' -445  6 "*72"2' %"! $ *72 8"2& $! $"3   ""  9" ! "%$#$" :$ (( (( (3,3  "";$#$*!$ 3 .'-44.#!!"!;"'$#$"$"3'!$" $7"%!&$ "6"*$77+; ?$& "%  "!6"3#"!!* ': !"1'-44. @'   $# &6" 6" ''*"  7  % $6; $# 6'"$&"A3-4'-44.!"! !!$& @!"!?"+: $ "6 "*6 7+ " '   $ &6" 6"A3  1 ' ;"   *  ; ";" ""  #*" $ &6" 6"  '*"   $  7 "  ?$&"%  "!6"7+3" !"" !"! '%!   ' "" $ $ 7 " $ 7 $&&"! =  '*""='+3""!"! !!=;--B -44. @"+?0"+  $ 7 7+A3 #*" $ '"! $#"+!?"+:     C &!; -4413 ,. &!; -441 #!    $  ";"! =,5D3 "& !"" $!  '; '*"! $ 7  %  $   " ;  $!78" 6 "  7 " "  !   ""  !"! ! !!  -C ;'*-441 ' $# "+:""$77+3 "" $: !" '$'"$!*$$"#!  7;'" 7'"   "! $ "; = 15D $:  -- ;'* -44E3 !''*"!$7""!'"!=5/D@&3"&"$,/ ' -444 $ $"  +7 "+ !$" """ $   -5 '-44.A3 'F'"&" "!7'""""!%#!""$ "" !"""*!"%##?;" $#""$'!"$'*"!   $'" $ $ !$   " ; #' "" ''" $  " 6' $ "*3 # "! $ ";  "" % *7!""$,5D $#'!"G "" ;" "%  "*"" "!""7F!$;%"$ '%$ '*"! "  $ !$3   $ $!'"  ; ";"" "2F"! +7'"$ "+:3

    0.10,//1 2>0-/2 C3  (( (( ( +7""'"'!$""?!$ $'"!B:3 53 $!$,>$!'*-444 (( (( (!=!  " &$!   "6 $#;$"! $,5D    "! $ "; !$ $ 15D $:  - ',///  %# $'"!  """ = #"!7"!$>5D3 .3   H%"   $! $"I !"*  >- ',//>   !""$ (( (( ( ""!%#!;" $!!%# "" +7"%""!"" ! ! %# & &'"$>+=5+>/3  $'"  !"! "! =   $ #! @&3  $  = (( (( ($>/;'*,//.A%# ""!"3 13   ' "2$ $#"" $ E J",//5 ;   !"" $ # #"!!  $%! %  +&& $#&& $  "  ;" $'!"-44."-444 HI7'"!$ 3;" " !'F'&"$#!"*'"$ $"" ;" $ "!  "+% '$ =  '!" ""  '"""  $ $  %  ; !""  * $ '""  " @7!" "  $  $"  B!A3      $  ";"! &  -441  ;" $J ' "  $ 5/9///32 "''"  #+" $ '+ @$"" '*! ,//- '*2"2   H%" $! $"I$>-',//>A'$&'!"+$$ ";"!7" 77"$  !'"3 ""-44."-441;"77!$6  '  ?"$6'$,9,/,32@,//>A" /

    0.10,//1 2C0-/2 "*,//53  #  $  $! #  " % '7!  !%$#$" "!$7$#!#!"" H              I3 43  -1 ;'*,//5  #"'!$ $  "   #!  &'! """"$!3*"&";$# "%  (( ((  ( #;"  '   H      !I$:%##;"$'$!6''!$;"$ !$=  !; $  "3   "6 ;" !"! &6!  " ' " $ &" % #";"! $ *72 8"2& #6L"  '" $*" " !"" $ " $ +7 ' "" @ $ &  $  7 %&A "$& $""2'F'3#" ";" #!""";!' "!$+7 !'"!=#$"@77'"$  &&"";6$&%# ;" &' "" $  +$ A3 :    +$   " !! $ ; H   " $'    " =6H  I @ 35&A3#! !!%*!!&;" #!;" $+&&$#&&"$! $"H  I$ $";$"$ '7 *" *"  $" $"3 &  #" !; $# F" $

*&!$!$-4J",//C@>>40/>A% ;"!$ " $# !    !"6"% ; ;" 7'"!$  #$"3&"* "M"6'#7'""$;!""! =#$"%#$";$#!" ;  !;" !%;"  $;"  $! %# #7" $# &"!"7=#$"$";"$ "' "3 $$ "#!;! $' "$ "" &" 6$'-44C=$!'*,//C3 -/3  $!   " $ -/ "*,//.  (( ((  (  '"  $! "'" % # "  *"   " !'%% "F"""*!6!%$#$"3 --3 $! !4B;,//1#!=#"$$" $!  ";'"  '" $  " ; &&"  >- "*,//53  " #"7'""$!; ! ':" 6 ! "%#!;"$+&&$#&&;";*  $"  $!; '" ' $# '' $"% " %#& $# !"!$" ;"$J"$;"'" ' """"%"%#%"$'"!3 "# "!&"!";=$""  $#;%&!='2"' H    I" #!%;"H  #$ %&'((($)  I@'!' 3CA3 !!= "!7$%&"$#;"""  "!$7@&3' "2$

    0.10,//1 250-/2 $#""$EJ",//5 3>A2"$" %;#"   !; $&&!''"  #$" 7:'" %#  "  F"  ! = 6 %# !" $!'3  "  " $ '*"!!";=$"B"M!""$+%63 : (( (( ( ;" ""$#!;"$  $ "  B"&    $  " % #7'""$*!!&$#" !""!%'"=;2& "=#!;"$''3 -,3 ! $>/',//1#"'!B"$3 *";!%7$#!$! $"$ $";$*%# *" &$6!%$#$"'$! $" $'+$&&3&$'2$#N;;"7'"! $ ': 6 " $  -44. +' #! -444  ""$ 4E9.C13E/ $ " %# H            )*          I" $&"%#$'"$!%$#$";-44.$'"   "! $ 7 " &L"  '2$#N; 77!3 " 6 ;"'"&&"!#!$*"$# !"!$ ''  " $ "" &L $J "; H  +,---------  .  I3 ''#;"$%!#! 2'F'  '' ;" ;  !;" $"% =  $# " '' $ 'F' "? 3  !%"   *"  $ " $ 7 ""$ 3#"'! "'!%$!" $"";&"%'';""""H  / I "%+&&$#&&$;"$'$!'!%;" '"""$ %;#" !;!$&&!''"#$"3  &&'! %# !"$" $!' %# ;" $J !$  ";"! "$+$ #!"$"H           )          0        I3   $"  !"" HI %#; $ #!;" $  '' #! " $ "" &L $J =#77'"$'2$#N;3;$" "   F"  ! = 6 !! "'" %  ''  ;"  #O"  $'" !"" '6' "  ;"'" "!""$ *  !"!3 ->3 "$-.J",//1#! "!$#7'""6 !$   %  $'" $   "! $ "; !"; =  $"""!  "$;;"$!"" $#" 3;!="!7$%#$""&*%!$ $"P'#=H     1       I " %# " H          I  " "$# !H1    

    0.10,//1 2.0-/2      I3  +7  ;" ; #!;" $ +&&$#&&$''3 -C3 ,4J",//1 *$!;"!"= $*$ "  ,//5",//.3 -53 $!' "2&'! *%$ -B;,//5  *7 !"" 6 "!  &' $# (= @    H7 IA3   B"   6,//5 ",//. $6 "&" $  """" $#   *" $ -+3>/"'$ 32  ";'"  *"$' !$5B7 $" !$"";2 !$"5 !""-.B7@"3- "3"5. A3 #*B"$""=&!$!92$"$,/ ' -4E- @ A $ " %  * $ ! " '"!'" ' !"" ""# :@&3"35.3-"3+35A3,3    " "! ;7-B;,//>"O"$'$&" !7"; "''" $  $" $ 92;$"!3  " $; "' "   *:7$$";7''"Q  &" B$%'" $!"'"  " $" "  B7 $  &$    !9!""$&"!!= $"$!"'"$$! ""7@ />>C, $3,3,",3>A3 >3 "B"!$&'"$! " !"+! $!  " $ -/ "*,//.   " ;* @"3 5. "    " "3-/.  A3 "" $: $ " $  " ;7  >- $!'*,//. !;"&&"$!7"=#"3./3- @"3-3-  A  $! $  $ " '   $!   " "!-B;,//1 ""$ ""$#3 C3 "7""=  ;$!;$$"$"= "$#;$"!&$! "!$7$,5D$:-;'*,//53

5. "! "!;$"!9 "!$7"" " !'! '"  $ 7 $! !"" $9 &'"! 7!" $9 '$  $9 $" @"3 E 3 -  A3" ! "! "!$ 7""$'"$ 9'*  $9 " $ *"! $ 7 $ 9!   '+! $ ";!%*!%"$!"""$'"!"$9""" =  "! +?%  '" " %9 "  :  ""'" "  '$!$ ""67*@"31 A3="$#"3-E 3- #!";$=-/D' "$#$"$" ="$#;$"!3 ''""!;7-B",//- @,//- -C4-A3 "'" $" $  "" $" #"3 -E 3 -   "$" %#""!""$#2$" ;$"!$# $7!&!=-/D3

    0.10,//1 2E0-/2 .3 $! "F"!;!$#+7'"$"  = &$7!$#;$"!"$$"="3 #"% 9"3,, 3 -   $  " ;7 B%9 >-$!'*,//,  9;$"!$*!!&$"*"'$&"$!"'"" "  9; 7'"!  !$"  "'"   '!3  "  "  F" !;!  :  ' Q  +'' " '   .5:'!"&''.,:'!3"!'"""!7'"" !"! '$&" 9"3-13- ";9"3,,  $";7$ -B;,//>3  "$;"+7'"9" $"$"F""+!' "  &" " %9  !""  ''" Q  $: $!  :  6''"!$$"$$"="!"!$""  ''" $  $! $ !; @F"  C.50/5 $ . ;'*,//.G

/>C>$3>35 3>C4A3  " 9"  "* $9F" !;! ;" $ 9"3,, 3 -    ";'"$#"3-13- %9$'$&""*$9!"" $ "! $ 9!  %!%!'%$9!""$"! $'!+7!"'$&!@  $!'* -4443  (( (( (!' '!"%#;"=#"!!; &&">/"*,//5"'"%#=""$"2*"  &$6!%$$"@$!-4"*,//5A3 E3 $!$9"$"$,>$!'*-444&$; $!"'"$ 9>,432  -444 =,9,/,32 ,//>3 ,//C  ; !"" $ 9.,532@ 32S,/6-4A ";'"$  41A3(+7$#6 """;='$#N;"$" !$ 32-445= 4E9.C132 #!,//> $"%$"  $"'  &&"!=&*"= "' !"" !$#= % @&3H%" $! $"I$>-',//> ""!A3 9"$%9'$:,//,"!!";"=15D ;!7; !=%!""$!"'"-44. ";"! 6! = -//D3  " #"!!  2'F' $' % $ ,/// #$"*-44.#;"H      I "!$7 @&3 "" !"! $ E J",//5A3  'F' $   " $ -1 ;'*,//5 2  $%! %   +$   " !! $ ;=""'    " =6H  I@ 35&A3 "$"$'""%9"""="!9&&";'" $9$ "!$7$"= "$,//,' $"%29 $"%"$"$9;$"!%!"";!  92$"3  9" %  $" $ 9"3,,   !"" !!'= "$,//,"%9"'!!""&$! $!$-4 "*,//5&'!-/"*,//.= '"" "";&&" ''!$"@' 3 5>$35*A%#!*"@"  *A  $  $! "7  " $ 7  ! = -/D &'!'"!%"$#"3-E3- 3 & *$:;%# >40/>A$"  !;"  '"""$#3&&""F" #" $"'"" *$$# :$!B= %# " = #!;" $ ; +? "+!"% $# ! ! "  $# ! $! $"  !"$''@=#"$#"!!A%$"  "  % !'% $  "  " $" #!;" $ ; $! $  " $ " $! $" $  %&" &3    $ #F"  %" #!;" $ ; $!"'" "  ' "  &'" & ' !'" % #! :"""="!%#" 3 ""$"F"B"!3 43 %9*"7$9"'!9 $"=$$! " '!;%"!$9;! " "=9 "$ =

    0.10,//1 2-/0-/2 7'+7!$"8+$$" *$9"3-543,@ A3

4  #*3

 *- *  -  

   5$ 

-3 !;*G  5/

,3 B""G >3 "%##"  L$&$B"G C3 &'  " $  %# ;" &'  "  !" F" $  $! $ >/ B $:  "&"  : $ * &!$! @(+TK+&%..//C  A ;$'":$$" *&'!'"6"3E,$&!$! *&!$!$-1 B,//5 @ <AG  '!' $  $" $%   '"& " '?$ ;" "7"$"$'$"G$" F" $!  * &!$! ; "  ; !"% 6 $" $ 9"3 C,  <3  !" F" "  :   $ ";%!'''?$ ;$;"F"B"=9;3  7&&:    * (  B7 !"    2    &'$ !"F"""&!6 "%#=#&&&!$! $ 7&&