opencaselaw.ch

ATAS/384/2007

Genf · 2007-04-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

     

       !"#$#"%&&' !!"($#"%&&' !   )!* !)+)!*  !!) + !*,-  %  .& / %&&'       !"#$%  &&'

'& ((   (  (  ')*+,"#$-   ' !

    .,-,.#$$/ 0#.%0) ! "1 &2 &!  '!"32'4&#$$% ((    (   (  5 02&6   7  8 9!  ' '  2&2& 5 02&6&&'7: '! 2&';2&!#$$" 22 4 ' 6&? '!&*'&' &'4' ;&'! &2 ' 1&& &'  ':''!' '2@4A B$=& ; &!'4 !2'#-2'4&#$$%&' :!' '2@4B$=& '2'&#-'4&#$$% '  :  2 '   !' ' 2&;  % ;4& #$$% '1 & !:' '!&*'!' ''&#-2'4&'%;4&1 /1 &&3 8!;& &#$$/&&'&2&8 '  : &>'''': '!&*'&' &2 '*'&;'''   &  &!8!&'      4 >' 1  ' :  !    ' 2& !:' !   :  & '  '!&*' &' &1 -1   &!2  "% & #$$/    '  &='  &&1  &22   2 '  22 4  ' 6&  ' '     2&'  &'&?&' ,"4 &6>'& 8!!&' 6& ?&;  '&;;'5 02&6' (71&!86& &'''!2'' ' && !&!'!#- 2'4&#$$%@'?2'' '&' >!  :&& & #/'4&#$$%'?9' !1 31 2&6'&  ''!& '& &! &1) + "1 8&!' &G26 '  !'4 1 #1  8!!&&2&' >!!&& '& %'4& #$$$5 7'&!; >&"&=; &#$$B'22 4?261 B1 '&='!8&'! 2&!;2& 2&!'&&'&;4 5&'1+% ' 2@& '!&*'&' && ' '  (' !2'' 8'1  '!&*'' :' 2& 4'  2&  8 ' :  !4 '& 4' '  '!&*'  &   2 '  88!&! ;'> ' ' 2&! !' 2&;!  &! &1 6 & 

    .,-,.#$$/ 0,.%0 !4'& '!&*'&' &' !2'' 82&: ' '  ?' 2 !'! 2@! "//'I H % "33#I H ##=; & "33$71  &&'   :  2&!6 :    !' '    ?26 8!   &   8  !   8  2 '  '& &     &  8 ' :  8' ?*'& !'4    6& &&!8'4 22& '2;& 44?'0 &!;& 42&!2!&'188 '2:?8 '2 *'& !&! ')@2')62 41& '!!'8 '!>! ; >4=> '!)!'&' &9:  2& '2 2&445 H"#%B%$ 1+4"#+"3+ 1#'&!8!&I81

H "B$  B#,  1 B1# ' B1B71 &  &  8&   2&;   ' 8 ' ?''' 42&  2 &!  ;& 4 2&!2!&' &:   ' 6& ?&   5 H "#, ,$#  1 #4 "#"  %  1 B471 ?'& '! 22&'   !:?42&;5;& 42&!2!&'I H  24 !#&#$$$ B-/.33I 1"71(?@=':&:?'& '! 2&6 &  &'  '& ?'' '   '@5&'1+1B '1I H"#%"$, 1,47& 22&'& ?; 0 !:? &&'  88 2&'1

    .,-,.#$$/ 0+.%0   '@ 2'    9 >&  ?'& '! :?  8& 9 2&  & :?    8 '''&22 8 :? !> ' ' 2!  0 1 5 H "#3  B-"  1 /1" '  4& &!8!&  '!71 D 6&2&  2 & 4''?2&':& ?!'4 ': !2'8&' '&88';''!#-2'4& #$$% ' 4  !'! ) ! !4' ;&''!  :''&!!; '*'&2@! 'B$=& ' ! 2'?2&!; &;&6>&4 8 1 &!:'&&&2&' ' :!  & 22 ' +8!;& &#$$/&' 89!  "32'4&#$$%8 9' ' ' 2&&8 &!' :!  &22 ' 

*' 2&''& '!&*'&' &&!!2&!2'#/ '4&#$$%&!*:!2'2&2&' '1  OOO

!  0+ 

*  )!* !)+)!*  !!) + !*

 !  1-

"1 !&&&&;41 ! 1

#1 ?'2&' '1 B1   !   & 22 '   + 8!;& & #$$/ 2&'' &  '!&*' &' & &!! 2& !2'  3 ;4& #$$%  * :  ' !2'1

    .,-,.#$$/ 0%.%0,1 8 &  !   & 22 '   + 8!;& & #$$/ &'; 9 ' '  2&    :?9 !    "3 2'4& #$$%  * :  !2'#%'4&#$$%1 +1  ':2&!&'>&' '1 %1 8&  2&'    :G 2;' 8&& && '&  2&!' &&*'   !   B$ =& 6  ' 8 '  2&6  & 4 8!!& 5()P Q&)8: %%$$,  72&; &&' 6&& ' 24 8&!'9&'1-# 8!!&& & 48!!&"/ =  #$$+ 5 H7I  ! &  &&  '  :&    ' 8 ' @2&;'2&'& >'&&&'' &I  ' *'& &!  & 4 8!!& 2&;  2'  2&;  !'& : 9  '   ?&'1,#  H1  2&!' &&*' '  2 6  2   &&' ;:!@2&;;'*'&= ' &88 6&      ER S  &! 'J      44       2 8&2&!'&&*''' 8 !92&'   :G &88