ATAS/382/2007, Genf

Résumé: Dans l'assurance perte de gain régie par la LCA, l'assuré est soumis à l'obligation de demander des prestations AI, en vertu du principe de l'obligation de diminuer le dommage. Toutefois en l'absence d'une clause statutaire dans ce sens, l'assureur doit informer l'assuré de cette obligation et lui impartir un délai convenable pour ce faire (2 à 4 semaines)tout en l'avertissant des conséquences de son omission. Après l'écoulement de ce délai, l'assureur est autorisé à déduire de ses prestations les rentes AI qui auraient été dues.

Erwägungen (1 Absätze)

E. 48 %2$ . #$&. =)O. #)'%& 2$$ $)$. %&$ #$.%& $$L& %.)% H7 D)$. <. . %&2&% )#$<. ) $;)% 2$ "777

":%2$%&)F$&.63..2$.)$ $;)% 2$)"6D)%3775A,BP$$)$.&%=)$.%).%. &2. & J%. #$)' & #$&$ .?%&)$ ) $)$%& ) .% %&$P & L&$$..) $;)%2$#$'#.&)#$' &$%=))F%&%.($&:3,8#$.%&$$L&&.#<.% #....%)$)$%&%'=).J%.#$)''%&L&$D%&.C (%'8 ?$22<$ $0

$.%&E J %#%2$)#$.%&$$L&.&%&2)F#$&.%.=)OCO222$ ...)$%.#$'.#$?$22

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $"" % &

'()*+'(,,) '-.('(,,+ # "! # "

/0 * 1 23 (,,+ 3 4 !" #$%&'&%%(&) *&$+,$%-. %$..

4 / 0 $&%)..% 1%$$.""

#$%&'&% %(&)*&$%!1 2%$..

3456 3774 !3 "5! " "8 %"9:5;%2%.$.%#)#$ ()% ..)$%! %&.;?&$.%2$.)$(..)$%!%&.;?&$)37 $."9@"AB()%..)$%!%&.#%&$C&()% ..)$%()%%%&D)$%<$%..).C2$ .)$ %&$& (..)$%. ) 4 ;$ 3775 AB )#$<. /%&$&1)$ ..)$%. A!#$<.E (..)$)$B #). "996 ')% .$ %%) ..)$ "57(777 2$8 (..)$% #$& ?% #$'& $& )F %%&. D)$%<$. $$.#%%& C @7G).$..)$#%%&6H7D)$. %. (&&%&H7D)$.8 38 .)&()%%&(%&$..%&)5%';$3773(..)$)$) '$. .)$ ;. (..)$%!%&. ;?&$ & #%&$ . %%&.D)$%<$.%&$&)%&).8 H8 <. "@ .#&;$ 377H (..)$)$ %.$ =) . &$);. #$..&%&. $'%&&'$.C(..)$.%%&.D)$%<$..)$;. (..)$%#$&?%8 :8 $ )$$$ ) 6 D%'$ 3775 (..)$)$ %'& .% ..)$ C #.$)% %#$.&&%.(%'&&C)%2$$'%&H"D%'$37758 58 3H 2'$$ 3775 (..)$)$ %2$ (..)$ =) .% $& C (%%& D)$%<$ %..$#)."$.#&;$37758#$)$. $&$.%(%%%$.C(..)$%!%'&&)&%#$.%&=) C2)&.'$$&%.(;?&%(#)&$)%I#.)!$%&(%'&I.)$ .#$.&&%.).83$.3775(%)')$##C.%..)$8 48 $&&$)33775(..)$)$&&$(&&%&%.%..)$.)$2&=) .% .. %&%. ?%$. (..)$%. AB #&& . #$.&&%. (%'&D).=)(C%)$$%(%%&D)$%<$..)$8(%#& &$'J%&)$#).5%';$3773$&C$%&'&;)&"$ %';$377H8.(%.)'&=))"$%';$377H)35D)%3775&C =).#$.&&%.#$&?%)$%&&#)..(..)$)$)$& K %..$ "9 $%&. #%. "(577 2$8 1)% .& 3@(577 2$8 %. =)()% $%&(%'&#$$&)"$D)%)35D)%3775.&)&&)%#)%. H7(7772$8 68 $ )$$$ ) H" 3775 (..)$ $#$.%& #$ .% %. %&.& (;?&%2$$)%%#$.&&%.(%'&8#$)$. 22$=)(%#&C#$%$%#&%;)&&#.%%';$3773C .'$ & (%& .)% %% #$<. =) .. &$);. '%& &

3456 3774 !H "5! %.$. &%& ). C)% .& % &;$ 377:8 % )&$ .(?..%& ()% ..)$% #$' %) #$)% #J)$ % 2')$ .% #$.%%(..)$)$&&&%)'$.$..#$.&&%.%#%%&. =)#)$$%&L&$).#$&()%..)$%.8 @8 %..%)$$$)6D)%3775(..)$)$%&%).#.&%8%=) =)#)$#$(%#&&$')"@.#&;$377H)H"3775AC 47G<."$;$377:B.$&%#$%#$';#$.&&%.()% %&%& "H@(595 2$8 %& C )$ . '$.%&. 22&). ""7("73 2$8 D).=)(C 2% 2'$$ 37758 #%%& #& &%) )&% $%& (%'&1J#&1&=)"(5772$8C#$&$)"$%';$377H$.)&&) #&)%%&%&62$8%.2')$8<."$D)%3775&.$'$. #$.&&%..).)&%$%&(%'&1J#&1&=)D).=)(C(#).%& )$&8 98 37 D)% 3775 (..)$ & '& ()% %)' %& =) %&$*%)% %#& &$' "77G ) 37 D)% ) "4 &;$ 3775 & 57G ) "6 &;$3775)"6'$37748 "78 )$ & %& (..)$)$ $ . %%&. D)$%<$. ) F) ..)$ "74(@77 2$8 & . %%&. D)$%<$. .)$ ;. (..)$%!%&.#%&$#)$.$..)$:H(3772$8#%%& #$)3HD)%)H7.#&;$37758%)&)%$%&(%'& %.)1J#&1&=)"(:692$8H78 ""8 %..&&$)3H;$3775(..)$?)=).#$&&%&C (..)$)$ )$)%=)%& . #$.&&%. 22&'%& .$'. #$ . ..)$%...&%(#.%&#.C(..)$2$##)F#$.&&%. (..)$%!%'&8 ?%& $' =) 2& (L&$ . );%2 ()%$%&(..)$%!%'&(#L1$&(;&%$'$.%&)#& )) (%.&&)&% #$'J% #$2..%%8 $ %.=)%& && $1#)'&L&$#$D);C..%&$L&.8)..%'&(..)$)$C '$.$.%%&.D)$%<$.$.C37758 "38 "@ '$ 3774 (..)$)$ %2$ (..)$ =) )&% %.) 2$2&$"(5772$8'&&#$.)$.%%&.D)$%<$.22$%&.C (..)$%!%&.#%&$8%)&$%2$=)(%&%&&& )&%8 "H8 $ )$$$ ) "4 $. 3774 (..)$ $ C (..)$)$ .)$ ;. (..)$%#$&?%.%%&.D)$%<$.22$%&.C#$ )"$$.)3HD)%3775()%%&%&35(3@"2$8"5<.$.=))! '& #%. . %%&.).)"$$.)"9D)%3775'.$%&. (%'& 1J#&1&=). <. "$ %';$ 377H8 )$ ;. (..)$%! %&.;?&$&#%&$%'$.%&.

3456 3774 !: "5! "3(:5H 2$8 #)$ #$ ) 3H D)% 3775 ) 3@ 2'$$ 3774 . =) $$.#%&C)&%$%&(%'&1J#&1&=)8 ":8 $%%#%&)37D)&3774C(%%&$(..)$)$(..)$ %) .). .)& #%. C %%&% )! ) #%& . :9(3H9 2$8 ' %&$L& C 5 G <. H" ;$ 3775 C &&$ (%%&.D)$%<$.(..)$%!%&.#%&$&(..)$% #$&?%#)$#$)"@.#&;$377H)"@'$37748 2& '$ =) . 2%$.. % (;?%& #. C .&$ . #$.&&%....)$%...8)$)&%.#$.&&%.&&$? #$.$.=)(..)$$'&22&'%&.#$.&&%.&$.8$ %$.. %('& #. & . );%2 . #$.&&%. (..)$%! %'&8?%&$?)=)&&..)$%)$&$2)...#$.&&%. %. .)$ M %(&& #. &&%& ()% %'& )$;8 % $#..&<.$.#..%&%.)$&C$%&8%)&$.)?% =).%%#&&$'%('&&=)47G$.3775)"63775 67G)"$D)%D).=)()33D)%3775&57G<."6&;$3775$. L=)2%$..'&)&)%$%&(%'&$$.#%%&C)% %#&&$'67G#%%&.#$.8 "58 %. . $#%. ) 37 .#&;$ 3774 2%$.. %) ) $D& % .). .)& #%.8 $' =) %$.. &%& % %#&&$'#).:7G#).@%';$3773)$&)$& C)% $%& (%'& <. %';$ 377H %#%%& ) 2& =) (%#&&$'&&)C)%%&)C)%8%.(##.& #$)$.#.C(&$()%$%&(%'&#)$)%)$&8%)&$ %'$&)($&84"(..)$'&;?&%%)$.%?8 #=)&=)(..)$)$#)'&F?$(..)$=)(.(%%%-N&C(..)$%! %'&8 % '$&) ($&8 4" 8 3 (..)$)$ '& $& $)$ (%%& . %&%&. )F=). .$& $% . (;?&% '& & $#8 $%%&% )F #$.&&%. (..)$%!%'& %(;..& C ))% %&$L& ?% #$&&% & #$&& ) %&$$ #$D) C .. %&$L&.8 %2% .% D)$.#$)% %&<$ &&.=)()%..)$)$#)'& #)&$ . $%&. 1J#&1&=). (..)$%!%'& .)$ . %%&.) $'%%&8 "48 %. . $#=) ) "9 &;$ 3774 %$.. #$..& %. .. %).%.8F#=)=)2%$..'&.J.&&=)%&$&$ '$.%& . %%&. & '& L &%& . $2).$8 #$ )$. ?)=)D)$.#$)%&#$2%$..C(##).&1<..% =))%1J#&1&=)$%&(%'&#)'&L&$#)&.)$(%%&C '$.$%(&&#.##;).(.#<8%$..%2%#2.. %).%.#)$%$%%&%2%$..)#%& ."7(7772$8)&&$?%&#)$&$&$8

3456 3774 !5 "5! "68 %. . )#=) ) H %';$ 3774 2%$.. #$..& %. .. %).%.8%&%&$'=)%()%&$&$"7(7772$8 %$..&&#.C(F%&&&&$$8 "@8 %) $;)%%.2%$..))%=)#$)$$$ ) 3H D%'$ 3776 . &)F (%#& &$' #$. % %.$&% ) "$ D%'$377:)"@'$3774&)%2$=)%$..'&&)1 .%%&.D)$%<$. &#%&$.C#&$)3HD)% 3775.&#$<.(&&%&?8 "98 $ )$$$ ) "$ 2'$$ 3776 %$.. ##$&)% $&2&% ) #&.&)F(%#&&$')%=)#$2%$..8 %=)=).%%#&&$''&&"77G)"@377:A$&3775B )H"3775&%%#.47G2%$..('&)%=)8 378 %) $;)%%...%&%?%'.#%.&%) )%=) 6 $. 3776 $..;%& . #&. $)$%&8 3"8 %'&. C . &$%$ .)$ )%& . #$&. %(%& #. 2$) $$=).#%&$.8 338 )$).&?$CD)?$8 #" "8 %2$%&C($&8548"&8 $;)%%&%...)$%. .. %%*& % %.&%)%=) . %&.&&%. $&'. )F ..)$%. #%&$. C O..)$%! . #$') #$ 2$ .)$ O..)$%! ) "@ $. "99: AB & C O..)$%!%& ;?&$ #$') #$ 2$ .)$ O..)$%!%& ) 37 $. "9@" AB8 #&%#)$D)?$).O.#<.&%.&;8 38 %$.#&2$#$.$&#$($&8@98".)$#$)$ %.&$&')"3.#&;$"9@5AB8$&%&.&$';8 H8 .& &?). % ()$$% =).&% .'$ . & C =). %&%. (..)$%()%%%&D)$%<$%..)$;.()%%&$& $?#$&(..)$%!%&.#%&$C.%&%$& %)$ )$. #$.&&%. $.=) (..)$ % .(.& #. %%% C (..)$%! %'&#$<.)%%#&&$'#).()%%%8

3456 3774 !4 "5! 2%$..%.$=)%$..)$&#);%2$()%$%& (..)$%!%'& <. "$ %';$ 377H . '& 2$ C &#.)% %%..%.&#$<.&&&C)%$)&%..#$.&&%. )%&%&$%&(%'&1J#&1&=)8$%.=)%&.%&&?)..% (.#< . #$.&&%. ) "$ %';$ 377H ) "6 '$ 37748 %%& && #$2%$..'$..%%&.D)$%<$..)$;.)%&$& (..)$%()%%%&D)$%<$%.D).=)()33D)%3775 #). <. && & .)$ ;. . %&$&. (..)$%!%&. & #%&$ C 8 %'%& #$ %.=)%& (F%$ =).&% &?)..#$%&#)$1)%...)$%.8 :8 (?..%&(..)$%#$&?%!.&.).C%. =)()F(&%758"9998 2$ .)$ %&$& (..)$% ) 3 '$ "97@ AB .); . 2&%.%'?))$#)."$D%'$37748#%%&)#%&') &#$.%&%#$%###;..$<?.$&%'?))$)%&M .2&.D)$=)%&&$%%&...%&#$)&.8<.$...#.&%. .$%&&.%.)$&%)$%'?))$)%&.2&.&$%%&.8 %%&%&#.$<?(%&$#$&&%.%&$&.8$%' ).;?&%.AB#)$&)&=)(%$<?#.!LA$&8"7 BD)$.#$)%%&<$%&$&..&##;8(#$<.!. %&%. ?%$. 2%& #$& %&?$%& ) %&$& & '%& L&$ %&$#$&. .%.L.#$%#.=).)&$..#.&%.%&$&).A,"33 ""@ %.8 3P ""6 479 %.8 4 #8 43"B8 #)$ &). . %&$&. $.=)'%&%&&%$%&.#$&.%#)&L&$&;%'%& $1$1$ )$ '%& #$.) % %&$#$&%& )$. $&%. .% #$%# %2% #& &%) (%.; . $%.&%. %. .=)..%&&..A,"33""@%.83&.$$L&.&.B82)& $1$1$=).%..#$&.#)'%&&'%&%%$.%.$<?.;%% 2 C )$. %2.&&%. '%& $#$=).8 & ?$ D)$.#$)%$%&%)%#$%#.%=)J)$)$$C. $<?.(%&$#$&&%)%=)%&..&$.($#..%&$.#$&. ..%& #%$)% )& ) .%& #) $.8 % % #)& $?$ % #$%# =)(% #$.%()%&F&I$I%&F)$(;$)$.C()&$.J%. (%&$#$&&%8$..$&($&8"@=).%.()%&F&L$%(.& #.2$%&&$%%&&=)(%&$#$&&%#)$%&&&$.&)%&$$ #$1;8L.&%)$()%).%&$&)#$*&$C#$<$') #)&$.)&$()&$. %&%.)%&$&);)&#)$.)'#$.#$&.) ()&$. $%.&%. =) &F& & ). % $.&&) #. F&%& .%.($%)A,"36:::%.8";B8.&F)(%&$#$&$ %<$..'$.%&.)%&$&1=)).%&$&)'%& L&$%&$#$&C#$&$)%&$&%..%%.;A,""6479%.84;;

3456 3774 !6 "5! #8433B8%).(F).%)'$&)$&L&$%&$#$&$.&$&'%& A, ""@ H:3 %.8 " #8 H:5B8 %2% .% #$%# % ); %&$ .&#)&$ . ).. ;?)Q. %&%). %. . %&$&. #$2$). .%& %.)&C%&$#$&$%2')$#$&=).$?.A,"3: "55%.8";P"33""@%.83B8 58 B)F&$.($&8"18"(..)$%()%%%&D)$%<$% . $.=) (..)$ .& &&%& %. (%#& &$'$ 2%$..#(%%&D)$%<$%&%%%.#8122$3 && .#.&% #$'& =) % . (%#& #$& &$' (%%& D)$%<$ .& 2F #$#$&%%%& ) ?$ && %#&8 .& .)##$.(%#&&$'.&%2$)$C35G8 ($&8:&%)$.)'%&E "B I$.=)(..)$$&C.#$.&&%..$'.#$...)$%... ) . ..)$%. (%&$#$. ) #$)% &$. $.#%.; /%&$&1)$ #<&..#$.&&%.%..&.#$.&&%C.1$?D).=)(C %)$$%(%%&D)$%<$..)$8 3B $.=) $& C $%& ()% ..)$% . ) ()% ..)$% (%&$#$.%(.&#.%$&;/%&$&1)$#(%%&D)$%<$ ..)$%&%&=)#$.&&%%&#C%&%&)&2.=)(..)$& %% .% $ #$ $& #)$ =) . %&%&. .%& #%.. $&%&'...'$..#$...)$)$.#$&.8I;B %'%& %.&&$ % #$$ ) =) ($& #$& % #$.$& #. F#$..%&=)$&)F#$.&&%.%&<$..&.);$%%C(%%%) . #$ (..)$ C (..)$%!%'& & =) % . '&% ()% & ;?&% (..)$)$ .& % $&(#)&$.)$.#$.&&%.)..$%&. )F=).(..)$)$&#)#$&%$.('&2$)%%#$.&&%. C&#.8.<.$.(F%$.&&.#.&%%&$&)#)&L&$ %&$#$&%..%.8 $.)&($&8:183=)2%$...&&%)#J$(%%& D)$%<$ ..)$ &%& =) $& C $%& ()% ..)$% . %(.& #. &; C %&% =) (..)$ . $ ($ ' #%.&% . .. '$.. #$ (..)$% .8 $..$& $%& && .#.&% =).#$&1J#&1&=)C)%#$.&&%()%..)$%.%(.&#. .)22.%&#)$=)(..)$)$#)..(#)&$.)$.%%&.D)$%<$.).8 $%.=)%&%.)$&L&$)&.=)2%$...&%$& )$..#$.&&%..)F=).(..)$#)&#$&%$#$&. ..)$%. .. % . (;.% (%%% ) . C .! ) % . (%%%&$'8.&C$'$C&?$=).D)?#$ $;)%2$ ...)$%.A,B#$.%$$L&)3";$3775&#$2%$..

3456 3774 !@ "5! A). R 6H 75B %$%)% && 2& 22$%&8 %. . . #$'J%& % 22&F#&%&(;?&%#$.%%..)$#.$)%%$%&C(22#$<.)%%%(%#&&$'& $&(..)$)$$2).$..#$.&&%.%.'&%&&;?&%8 48 .&CF%$.(%%%C(..)$%!%'&#)&L&$#.C(..)$% '$&)(;?&%%)$?8 B)F&$.($&84"8""<$#1$.(J%&$&.&;?2$&)& =).&#..;#)$$.&$%$?$..)$'%%()%.%.&$8 %.)%$$L&%%#);)3H&;$"99@A,%%#);58"64 "99@)3H &;$ "99@ %.8 3B =) %$%& % (.#<)% ..)$% &'(%%&.D)$%<$..% $;)%2$A!#$<.

,B%.$=)($&84"&&(F#$..%)L#$%#?%$%& ).&%&<$(..)$%(%%&.D)$%<$..).)$&. ..)$%. .. (;?&% (..)$ %)$ ? #$)% 1%?%& #$2..% $.=)()% & 1%?%& #)& $.%%;%& L&$ F?)A28,"""3H5%.83P"":3@"%.8HB8#%%& ..&('$&$C#$#.&)$$)%=)&!#%%&=) (%%& D)$%<$ '$. D).=)($. .& ) ! #)$ .(#&$ )F %)'. %&%.%.=)#)$&$)'$)%#P%.#$&=))%&$.C %= . #$& <. ('$&..%& .. & % $<? ?%$ L&$ %.$=)&A,%%#);R": 99)62'$$3777$#$)&% R3777R""3"33%.8HB8;B%(.#<%'%&(&&$=)2%$...);&)%?)2& (;.% (%%% ) . C (..)$%!%'& #)$ )&%& =) . %&%.(&$()%$%&&&..)$%#$..%&$#.8 %$..%&.&8%#$$)2&'$=)(&$()%$%& %'&.&.);$%%)2&=)(.(?..()%%'&)$;%&%=) %(.&#.$#%..%.8 )&2.)F&$.($&8398"&8; 2$.)$(..)$%!%'&)"9D)%"959AB.).&&$%%&#)$ %..%)$&C)%$%&(%'&2&=)(..)$&#$.%&% J%%)% %#& &$' :7 G ) %. #%%&)% %% .%. %&$$)#&%%&;A,"3639:%.8:B82&=)(%'&%)$$ '$.;;%&#.&)&'%2&%#.;.&)$&C)%& $%&8 %$..<?)%)&$=)$&)F#$.&&%.)$&#)%*&$) #). &S&)% %% #$<. %& M .% %#& &$' && ) C .& <. &;$ 377:8 & $?)%& .& ?%& .%. 2%%&8 % 22& (..)$%!%'& )'$ (%'& =) #)& $.)&$ ()% %2$& %?%&()%)()%%&%'$&)($&8:8"8

3456 3774 !9 "5! $ %.=)%& J ) (&&$ =) %$.. $#..& . %&%. (&$ ()% $%&)%%%#$<.;)&.%%#& &$' .& <. %';$ 377H8 $&%& % '$&) (;?&% %)$ ?&&%#$%#&%).(%%%$C(..)$%!%'&8& ?$ =).&% .'$ . '&)% %&$L& D)$=)%& #$&? $%%$ C $%& (%'& #)& $.&$ )'$& %. .)$ M)% & $%%&%#$&#$D))F%&$L&.2%$..&.&%.%&$$C (;?&%%)$?8 B.#%%&(F%$C#$&$=)%&%$..)$&K 2$$)% % #$.&&%. (%'& % (;.% ()% .#.&% %&$&))%&$&(..)$%$E(..)$&!.(%%%$C(..)$%! %'& <. =) .% %#& &$' #..)% %% ) &! L&$ )#$'%&'$&&&;?&%%.=).%.=)%.()%'&% !T (?..%&()%..)$=)&%'.?$)%1%?%&#$2..%%$?$ (;?&%%)$?,D)?=)(..)$%#$&?% '& ('$&$ C #$#. &) $$)% =)& #%%& =) (%%&D)$%<$&&%$)#)$.(#&$)F%)'.%&%.& &$)'$)% %)' #8 % &$. C %= . <. ('$&..%& (..)$)$&%.$=)&A3777#8"3H%.8HB8 (%.&$&&D)$.#$)% $;)%%..&?%&('.=) (..)$)$=).&=)(..)$&%%%$.%.C(..)$%!%'&& (% %2$$ &) %%$)%%'%;#)$2$%(;.%()% ).%&$&)8(?..%&()%$1.#)%)FC=)&$ .%.&L&$%.$.)22.%&8(..)$$2).%%$.)&C (%D%&% (..)$)$ )! #)& #)&$ .)$ .. #$.&&%. . $%&. 1J#&1&=). )F=). (..)$ )$& #) #$&%$ #$& (..)$% ..('&2$.%%.2F8 B % ()$$% 2%$.. %'& %$.. #$ )$$$ ) 6 D%'$3775C#.$)%%#$.&&%.(%'&D).=)()H"D%'$ 37758 )&2.%('$&.%.=)%.&&..%=)#$&&$ ) 3H 2'$$ 37758 %. . %&%. %'%& %.$$ =) %$..)$&K2$$)%%%...%.=).)'%& %&M)%%..%&&;?&%&..%.=)%..& %$.37758$%.=)%&J)(&&$=)2%$...&%$& )$.$%&.)F=).)$&#)#$&%$%$...'& #..%C&&&8 68)F&$.($&8:@83.(..)$#$.%&.%#)."3. #$<.%..%)$&.#$.&&%.%.%&).=)#)$."3.

3456 3774 !"7 "5! #$%&#S&%8..%&&$J.#)$)%#$%&$)$ . (..)$ % #)'& #. %%*&$ . 2&. ) .% $& )F #$.&&%. & =)( #$.%&.%%.."3.<.%&M%)%%..%8 %.)$&C)%$%&(%'&)$&#)%*&$)#).&S&%%';$ 377H8$%.=)%&%$..)$&K#.$.%%%';$ 377:)#).&$8%.$.=)(&%'&#$%$..C2$&& $1 % 2'$$ 3775 . % )$& DC & &$' & %()$& #) #$&%$ % #.%& % $. 3775 =)(C . #$.&&%. (..)$%! %'&$&$&'."3..&<.$.377:82%$..%(.&<.$. 1;& C &%$ #& ()% $%& (%'& 1J#&1&=) =)(C #$&$ && &8 @8 . &$%$ %. &)F (%'& =) (..)$%!%'& )$& $&%)82%$..#$.%%.$&%.&)F(%#&.)'%&..)$;.)%&$&(..)$%()%%%&D)$%<$%.E !57GD).=)()"98""8377H !"77G378""8377:!"@87"8377: !65G"987"8377:!H"87"8377: !57G7"8738377:!""8738377: !65G"38738377:!398738377: !"77G7"87H8377:!"987:8377: ! 47G3787:8377:!3587:8377: ! 57G3487:8377:!":8768377: ! "77G"58768377:!"@8768377: ! 57G"98768377:!":8798377: ! "77G"58798377:!378798377: ! 57G3"8798377:!H78""8377: ! 47G7"8"38377:!H"87583775 ! 67G7"87483775!3387483775 %$..%&.&&)F(%#&&$'$&%)#$2%$.. )"@&)H"3775&<?)=)(&&"77G#%%&&&#$8

3456 3774 !"" "5! 2&.&K%&&&.&#$.$&2&.)F)35&@D)%3775) $8J#$%.=)%&).2%$.)$)%&)F(%#& &$'&&#%%&#.&#.8) ') ) ?$ (%#& &$' %$.. #). ;)& (%%377:#)&L&$%.$=).%&)&'$.;%)$&#) #$&%$C)%$%&(%'&"77G%$.377:8$.)&.%?$ (%#&&$';))#'$8 )&2.#)$=)()%$%&(%'& #)..L&$$'.($&%(&&.%&&'$)$)%.&$. ..%.%&$$)#&%%&;.%($&8@@83)$<?%&.)$(..)$%! %'&)"6D%'$"94"AB8%()$$%(%#&&$' %$..&&57G<.34'$377:D).=)()H7%';$377:.%. %&$$)#&% %&;8 %. %'%&! (&&$ =) $%& %&<$ )$& '$.;;%&&$#<."$K&377:#$)%!$%&8#$&$ )"$;$377:(%#&&&47G#)."77G<."@3775 &67G<."$D)%37758%##&%.$&8@@83&@@;.8"&8 %$.. )$& #) %. %$)% )?%&&% $%& C &$.!=)$&.%2$%&C(1%%%&#$')C($&83@8"C#&$ $.37758 $&%&#)$=)%$%(..)$%#$&?%2%$...& %$&(#)&$.)$..#$.&&%.)%$%&(%'&%&<$$.CD)& 377:)%!$%&(K&377:C2'$$3775&&$.!=)$&.$%&$.C D)%37758 98 %'%&%$(F%$%.=).)$2%$..#)&.#$'$ (;?&% %)$ ? ) ()% )&$ .#.&% ? #)$ $)$..#$.&&%.%.$(..)$%!%&.8 #$ C )&% . $%&. (%'& 1J#&1&=). .)$ . #$.&&%.(..)$%!%&.#%&$C&%%#..)$. (..)$%!%&.;?&$8=).&%.'$.&&2-%2$.& D).&2 #)& #%%& $.&$ )'$& % ()$$% <. $. =) . $&'.C(..)$%!%&.#%&$C#$'%&F#$..%& )F$&8"18H&H=)..#.&%..(##=)%&8 %'$&)($&85"83($%%%.)$(..)$%!%&.)37;$ "9@3 AB (..)$)$ &%) 2)$%$)% #$.&&% #)& 2$ #%$ (#)$ ! ) 2& =) (..)$ )%=) ) %% .% . C ()&$. ..)$%...8%##&%&&.#.&%?&<.$.L&$ . =) %$.. '& $& #$$ C)% %)&% .. #$.&&%. ) %&%& $%& (%'& 1J#&1&=)8 $ )$. % .)$&L&$%.$=)2%$..)$&KC%)')F#$..%&%'&$ %$.. C .(%.$$ C (..)$%!%'& ! (J%& DC $2).

3456 3774 !"3 "5! )#$'%&8 .)$$*& (1%? $$.#%% C .)D& . #)$.)'& %$%&$.#$&.C&)%)'%&8 J#%%&)&$%$&)F$%&=))$&'$.;;%& #) L&$ ) C %$.. #%%& (%#& &$' %.)&' C (%&8F#.!..).(%#&&$'&&"77G<."@ 3775 & 67 G <. "$D)%37758 (%&.)$'%)37D)%3775 #$'=))%%#&&$'"77GD).=)()"4&;$3775#).57 GD).=)()"6'$37748$&%&%$..)$&&%$&%$)%$%&%&<$%K&3775%..)$M(%#&&$'.)#$)$C 67G'&$.)$#).&$..C&&&8$%&)$&%.)&) L&$%)C)%!$%&&$..#$<.()?%&&%.#& &$'C57G.&%2'$$37748 "78)%& ) %&%& $%& (%'& C =) %$.. )$& #) #$&%$2%$..#$.%#&%&%&F#$')#$ )')..$.'.(..)$8%$..J%&%C&.$C (%K&"949&(%'&&%&.)$'%)%%';$377H.&#$<.)% %%(%#&&$'##$&=)(&.#%%&H:%.&H.8 &&)$$$.#%C)$F...(N?A28 ;..$%&. 377H#86B8%.)$&!#);%2$()%$%&(1::8$.)&#$ )$..#&.%').=)$'%)%%)J%#%%&&)& )$&.&%.&&$?%&.)#$)$)%&%&65(9472$8)'$%& $&C$%&FA28 ;..$%&.377H#8"@B8&<.$.L&$ .=)%$..)$&&%$&;%2$()%&$%&8 %377:!.(.&'C3(""72$8#$..%($&8H8"($%%% 7H.)$.#&&%.C(')&%..$.&.#$F%.$?( (&)37.#&;$3773%$&%'.$&8H:8H 2$.)$(..)$%!'..&.)$''%&.)37;$"9:4AB&H6 8"8%3775&3774$%&F&&3("572$8%2$%&C ($&8H8"($%%%75.)$.#&&%.C(')&%..$.&. #$F%.$?((&)3:.#&;$377:8 ""8)%&)F).#$.&&%.).##$&%#$$)=)2%$.. #J.%%&.D)$%<$.C47G#%%&#$)"@)H"3775 .&#%%&":D)$.$.=)%$..&&%%#&&$'&&8 (%%&D)$%<$(..)$%#$&?%%.&%&H3@ 2$8 64 2%$.. )$& % K #J$ #%%& && #$ . :(4732$845A":D)$.FH3@2$864B8$%('$.=)3(64"2$847A47GH3@ 2$864F":B822$%)#)$&&#$.(<'<.$.C"(@:"2$8758 %)2%$..2?)$%&%.)$$$=)($..6D)% 3775C%$..'&%#$%##)$#$)"9.#&;$

3456 3774 !"H "5! 377H ) H" 3775 %$ . 3@(:9H 2$ A"H@(595 2$8 %. . #$.&&%. 22&). ""7("73 2$8B8 $' !..). #%%& && #$%$..)$&#)#$&%$C)%$%&(%'&%&<$$. CD)&377:()%')$"7(5572$8A5F3(""7B#%%&#$(K&377: C2'$$3775C)%!$%&()%')$6(:352$8A5F"(755U3F"(765B& )$%&#$$.CD)%3775C)%$%&V()%')$4(HH328A:F "(5@HB8&&.$%&.1J#&1&=)..(<'%.C3:(H762$822$% ' . #$.&&%. %&$&)%& ). #%%& && #$ #$ 2%$..3@(:9H2$8&"(@:"2$875.&()%&&H7(HH:2$875.&%. 4(7362$875AH7(HH:2$875!3:(H762$8B%2')$%$..8 #$<. .)$'%% (%&)37D)%37752%$..)$&&% $&#$'$%$)%$%&#)$D)&3775CV.&"(5@H#)$K&3775 CD%'$3774)%$%&%&<$()%')$"3(9772$A4F3("57B&)%! $%&()%')$&&H(335#)$2'$$&'$3774AHF"(7652$8BB8&& .)&%.=)2%$..)$&#)#$$.)&C(%&.(<'%.C "6(67@2$8A"(5@HU"3(977UH(335B8 %%&&&#$&&$%<$#$C.)&%.C&&$$%&. (%'& 1J#&1&=). "5(:5H 2$8 .% . ?&%. %$%&. . #$&.8 22$% .(<' C 3(355 2$8 A"6(67@2$8 ! "5(:5H 2$8B % 2')$ 2%$..8 $ %.=)%& 2%$.. & %$ C %$.. .)$ ;. ) %&$&(..)$%#$&?%&.H(6632$875A4(7362$875! 3(3552$8B8 "38 %$.. $ ?%& . ?.!%&$L&. #)$ &$& $ % $.%.$&$.)&$&%&.%..$#$2%$..8 )&2..% ($&8:6&.?.!%&$L&.%#)'%&L&$).=)(C'& .%.$#$.)%.$&(1C2%&%.=)%.%& %2.&%&#. $#. %. .(.#<.(?..%&'&%()% ;?&%%&$&)8 "H8 .&CF%$$&)F%&$L&.$&$.8 B=)$?&%&$&%).$<?%&(1%$% $.)&%&)%&$&(..)$%E!.&1)=)&$.%.#$<.%& M(..)$)$$-).$%.?%%&.%&)$C)#$&&$.%'%$ );%!2%#$&%&%A$&8:"8"B8%%&%&&)&2.#. .#.&% .)$ )$ .$& =) . $<?. ?%$. ) . ;?&%.AB.(##=)%&8($&8"7383#$.$&=)$.=).#$&. %& &$% D)$ (F)&%()%)%$;&)$.&.% )$#$.)F#$&%D)$8%##&%&&.#.&% #)$$&L&$%.$=).)F#$&%)2FC($&8:"83

3456 3774 !": "5! %&$*%)$(..)$)$8#%%&($&8"7383#$'&()%#$&)%$%&$.#$&.8$#$.$&#$$.)&8()&$ #$&(F?;&()%#$.&&%(..)$%%#)&L&$&$%' #$.% C ('% %. .)$ M =).&% .'$ C =) %& (..)$)$ $-) &)& . $%.?%%&. %..$. %.&&))% =).&% (%&$#$&&%$.=)(##&%($&8"7383#$.)##.)%& (F?;& #$.8 %. &$% %%& $;)% 2$ & . &$;)%)F%&%)F%.<$%&=)(..)$)$&L&$.%)$#$)% %&$#&% (..)$ %2$%& C ($&8 "73 8 " AR%&$ W) .1XW$.1%$'&$1&)%.?.&WY;$%$.1$)%?.'$&$?AB 377"$&8:"1837P,@@""5%.86P%*& 2$ .)$%&$&(..)$%"996#8"":18HH5..B8(%&$L&$&$!5G(% A$&8 "7: 8 " B ! .& K C #$&$ ) D)$ .)'%& ) M ;&)$ $-) (%&$#&%A,"7H"73%.8"B)%.()'$&)$()%&%% D).&<.%%)D)$M%%D).&&%&2);&)$ A, 9@ HH %.8 6P 0 + % %&$ $% ) . ;?&%.%Z9$&8"7:B8;B%(.#<%$..%(#...(%&$#$2%$..#)$ '$.%&.#$.&&%.(..)$%8$)$.$.)&=)#$<=)(C %)$$%"(@:"2$875$%&&1))#).&S&"$D)&3775<. $. =) && . %$% #$ ) "@ ) H" 37758 . %&$L&. $&$..$%&#$%.=)%&$.<."$D)&3775.)$%&%&8 %)$$%"(9H"2$8.&22$%%&$.&&)H(6632$8 75&"(@:"2$875$%.&%%&$%';$377H&2'$$377:.& )$%& #$ #%%& =) 2%$.. %(&& #. %$ % $& (#)&$ . $%&. (%'& 1J#&1&=).8 %. %'%&! ($$ C %$...%&$L&.$&$.C#$&$&J%%)"$D%'$ 377:.)$%&%&"(9H"2$8 ":8)')=)#$<%.$&$<.#$&%&.8 "58 %$..;&%%&?%).%#$&)%%%&5772$8).& $C&&$#%.8

3456 3774 !"5 "5!

" "! # "

3 5/

"8 $%$';8 5

38 (&#$&%&8 H8 %%2%$..C#J$C%$...H(6632$875' %&$L&.5G<."$D%'$377:.)$%&%&"(9H"2$8&<."$D)& 3775.)$%&%&"(@:"2$8758 :8 %%C'$.$C%$..)%%%&5772$8C&&$#%.8 58 &=)#$)$.&?$&)&8 48 %2$ . #$&. =)O. #)'%& 2$$ $)$. %&$ #$.%& $$L& %.)% H7 D)$. <. . %&2&% )#$<. ) $;)% 2$ "777

$.%&E J %#%2$)#$.%&$$L&.&%&2)F#$&.%.=)OCO222$ ...)$%.#$'.#$?$22