ATAS/380/2006, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 1 % A ! ( B! ! C ( !!! .2& = J!' D4 ( ;2(2 .! >22 ( (! ( (

E. 4 !A 1000 : < C ! !& = J*&(!2 (,6 7,6D6 : <'

#J>! ( ).2! ( A ( 2% J!' -6 & @ (.! ( 9>)! J*& ! &&! ( /, !A,685 : #<% ! . .22)! = J!' 100 # ! J!!2 ! ( ).2!!' J!' 100 ' / # .2&! C ! A>!)! 2 ! ()2 = J2!>% J!!2 ).2!! . B! ( ! ( ! ( C J).? ( J2 () 9>' J% ))! ( (2.L! ( (27=% ! 2!! 2 ( $ !! ( 9&' A ( 2 ! ( ).2!! = ( . B! ( .2! '

# ).2! . 7> ( (J.9 ! 2!A' 1' 2.2 ( ;) ! (2 2>@% ! &A :!' D4 ! 40 <' /' !> .! (! ( $!22 = . +> . $* &(!2 (; ..2)! ( = $+! ($ & &2+ 2C.2 ($ +>)! ( &! !)!C'

8' @ !) ( $!' 1, M

EJ2 (!% (J.9 ! C ( ;2(2% @)? @ (! A . @ !&!2 !& ). !&@ +A!% .)! )2 .!2 ( >% . 2!(% ..( )2! .;!% = (; (J!);!' ; ( .!+9 (!% ( !! ! ( ..! .! ! . +> . J C )? @ ! ).2)!).!! ())2( ( 2(.!!' J2 C% . ! ( &(!2% A (J.. K!@ . (2.% 2!A ( !! & !> (2&.. !) .% (!% 2>(= .!2 ( >% = ( !)? @ ;)2)! = ! CJ2!A ;2(2'

344531004 * D35 * J .( +> )? @ (J)(9 ). ! (2C! ! )! !! ..2!2 .G!' J2 ..! ; ..2)! (J !)(9' J2 = C )? @ 2!2 2 ).)! (JA7! CJ ! (K C2)G) J J2!! . &( .! G! ! ( .!. @;E'

# $!',8 ( 9>)! $*&(!2 : <% ! ()? @ &2 = J!' 1, ;! JA7! (J ( ( (2.!)!;2(2 ( J!2% N ! 2>)! 2(!2 ( (.! ).2)! ! !))! ) ()? @'

$!' 1 ', ( $( ( 16 &)A,654 ! ) ()? @ . J*&(!2 : <% .2 C$! (! @)? @% ( )!;@2% . ! @% 2 C ! A . (2.% 2!A ( !! & !> (2&.. !) .' $2 $ (! C$= ()? @ ($)(9 ). ! (2C!O ..! ; ..2)! ($ !)(9 :!' 1 '

E. 8 <'

.!,0'0D ( ! @ ( $ % ! @.2)! .2& !;)! ( &2+ =)! 2!2 . $&(!2'

$;;;2(2 ( :" #<% ( )? @ ( $ % +',0'0D'D% .2 C K! 2 = AB! ( &! !)!C ($+! ($ & &!% $! )A2 . $ C ! ( 2 . $&(!2'

D' )2( ( # !% = 7! !!% .2 C! ( & $2&! (2! . % !!>! !)! (>2 ( )!!;! ! C (! ($ &2+ 2C.2 ($ A! = &! !)!C .&! G! &>2'

4' % = ! ( (@ ..!)2(@;>! ( (% ? ( !! C$ $2!!% !) !)!C $! . ( (.A . .)!! ! ( (' ;;!% ! C ;) ( ! ! &2% C $!+ $! . .2!% C ;!;@*@! ! ;;!'

$.9 7.(% ..C ()9 >22 ( () ( $*&(!2 .. C &( (!% &! ( C2 ( .!! ( $*&(!2% !.( ( .. +; !! C$ .! A)! !!( ( . !!2 )@ .A 2C ( &(!2 : ",1/ 1// (' /%,,5 15- (' 1A% 800 (' 8A ! G! !2O *P "P % ;+! F #A!&!Q!>% "A>,666% .' D5% DD, ! D51O % R)!AS!.F.)

344531004 * 435 * +QF+ #F&+>+!% !+9 R+,66D% .' 4,O T * # % (>!F UA ( &(&+> VW (!' 1- % .' 11,<'

$! . !!2 C ! A! >G ( ;! ( !!% A ( 2 (9 .(!%

& ( 7.( )!2 C$ ;;! . )! !! >G ! @>A $2!!'

%);(2% (!* G! 7!2'

344531004 * 535 * + 0 "* + *+ +

! 123 4 5 67 .$& 8 3

,' 2 &A' ! 3

1' 7!!' /' ! C .2( ! >!!'

8' ;) .! ( CJ .&!;) ! .2! G! ( (2 ( /0 7 (9 !;! . . ))(2 (2 A;2(2 ( % #+QF+;C 4% 4008 % ! @).' (2 .! G! .>2' )2) (! M < (C @!)! C (2 ! (2 A! ! . ( (2 !!C2O A< @. . C)!; !) .& ()( !! ! (2O < .! >! ( .2!!' # )2) !! . ! 22)! 2)22 !! < A< ! < *(% A;2(2 ( . . ! )!9 CJ (& (2 &A' )2) ( )! )? ( .&% C ! 7!% C (2 !!C2 ! J&.. ( C 2!2 @.2(2 ! :!',/1%,04 !,0- <'

>;;9

* R

.2(!

X . ;) ( .2! G! ! !;2 @ .! CJ= J;;;2(2 ( . >;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " !

#$$%#&''$ #()'#&''$

* "* + *+ + +,- . ! .. / &''$

## # #

$ % &' ()(*+,-% .! /,00%,1,, 1 !)2

344531004 * 135 * 0,' % 2 ,650% ()2 "% 2!2 &!) ($ (! ( ! ),660'

(2.2 1, 7& 1008 .9 ( $""

## # #

$ :*.9 ;;

($)? @% ! AB! = &! !)!C' 9> C$= ! ( (!% A !)!) ( 7)A >+ ! C$ ! (& ( . . (;; ($! $)A?> ( &!' 7! = ()( ..! 2!A .

7!,660% @ !) (C * ;) C $!22 .2!2 !)!) ( 7)A >+ &;! ( !A !!2 . !2?!+9% ( . ( +& >+ & 2 !( ! & !!2 +>)! ! .! ( A! !2 !!2 . >;; !2' 1' (!2 . $;;

% #

:# ( &! ! +! &2+ !)!CE' (9 ))C2 (2 ( )2( !+.2(! ! !2.!+'

D' !>2 . $;;

% % !+.2(!% % ( ..! ( /0 &)A 1008% ..2 C .!! &! A (! =)! ,660' !!2 C $2&! &! 2!2 !&)! !!% &! .) . ($!&!2 .!& !&)!)(22 ! C >; ! !!% E& ..! (. (2A! ( $2 1008 ( ( = ! !2 ! @! ( +& >+ & 2&! (2;&A ( (@ ()% ..! ( .(*A> ! >G C!(E' $2 .2! )!! ( )A!2 ;@*@! = 8D*0*D ! 40*0*1D !!2% C ($).!! C)! ( )A!% 2!! .22 C ..! ! )!2) (% ..! ( $!> !2*@! ! ! ! A% ! ;) &2' (2 C .!! .! ( ( = )+% ( .2)9! ()+ )!2 = (F ()!% ($!2 ;(! ($).!! (;;!2 = ( ()C (; .. .2(' 7! C . !! .!! ).2 &! . !) ($ +>)! (

344531004 * /35 * &! !)!C' 9& C )!!;! ! C!( ! C $2&! & & .% & ( !! .9 &)! . )A@ ! !! ! ( !' .2 C$ !+(9 !A* !> (& G! ..2' ! C .!! +A!! ( ( !&% 2!! !7! ($ &>! ()! &!% .!2 ( !& !)! >H = $! ($ &! = AB! = &! !)!C'

4' ..! (2 = $;;

10 &)A 1008% (% !2.!+% (! & !!2 )!! ( )A!2 ( +& >+ ! .2 &;! > ( $!! !A*! >+' 5' &!2 = (2!)% #% .9 & !>2 .2! )2( ( 2(.!! #% !!2 C$ $.9% ;) 2!! &2% C $!+ $2!! . !!2) )! (&% C !!)2C .! ! )!2 ( +& ( (! . ( ! & ( !&% $2!! . .).!! C ( (2.)! = .(2 = & C!(% ! C $2 7! >;' (22 C$ 2!! 2>!) ( ()( = $2%)G) .@ ($ ! ;;!% ( )! >G;! . 2( ())>' ! (9 . .. .!!% $2!!% ($! )!9 )? @ ()(2'

-' (2 ..! ( 18 7& 1004% $;;

;)2 (2 ( ; (,D .!)A 1008'

6' $!22 !7!2 1/;2& 1004 ! (! (2' 2;9 @.2)! @ ..! ( ! (

! > C (&! & (!% C! ($> ( . .& (2A?' .. ; .@ ($ AB! = &! !)!C% ! /$D00 I"'

,0'

2. (,4) 1004% $;;

! 7! ( '

,,' 2!2 !) = $!22 ! >(2 = 7>'

,' >& J>! 7( : % (! .2(! ! &*.2(!% D ..2! !,4 7> :!', !'

! D4

% . A;2(2 15 7& 1008 : ",/0 ,04 & (.!2% ,/;2&% (.! !! >! .)!!! A ! ( ( 2> = ! 7> !!% % ( J!!! ( J2! ( &@ 7> '

;)2)! = $!' D4 ', !' +' 1 % A ! ( B! ! C ( !!! .2& = J!' D4 ( ;2(2 .! >22 ( (! ( ( 4 !A 1000 : ! ( ).2! ( A ( 2% J!' -6 & @ (.! ( 9>)! J*& ! &&! ( /, !A,685 : # !)! 2 ! ()2 = J2!>% J!!2 ).2!! . B! ( ! ( ! ( C J).? ( J2 () 9>' J% ))! ( (2.L! ( (27=% ! 2!! 2 ( $ !! ( 9&' A ( 2 ! ( ).2!! = ( . B! ( .2! '

# ).2! . 7> ( (J.9 ! 2!A' 1' 2.2 ( ;) ! (2 2>@% ! &A :!' D4 ! 40 .! (! ( $!22 = . +> . $* &(!2 (; ..2)! ( = $+! ($ & &2+ 2C.2 ($ +>)! ( &! !)!C'

8' @ !) ( $!' 1, M

344531004 * D35 * J .( +> )? @ (J)(9 ). ! (2C! ! )! !! ..2!2 .G!' J2 ..! ; ..2)! (J !)(9' J2 = C )? @ 2!2 2 ).)! (JA7! CJ ! (K C2)G) J J2!! . &( .! G! ! ( .!. @;E'

# $!',8 ( 9>)! $*&(!2 : )! 2(!2 ( (.! ).2)! ! !))! ) ()? @'

$!' 1 ', ( $( ( 16 &)A,654 ! ) ()? @ . J*&(!2 : (2&.. !) .' $2 $ (! C$= ()? @ ($)(9 ). ! (2C!O ..! ; ..2)! ($ !)(9 :!' 1 ' 8 ! !)! (>2 ( )!!;! ! C (! ($ &2+ 2C.2 ($ A! = &! !)!C .&! G! &>2'

4' % = ! ( (@ ..!)2(@;>! ( (% ? ( !! C$ $2!!% !) !)!C $! . ( (.A . .)!! ! ( (' ;;!% ! C ;) ( ! ! &2% C $!+ $! . .2!% C ;!;@*@! ! ;;!'

344531004 * 435 * +QF+ #F&+>+!% !+9 R+,66D% .' 4,O T * # % (>!F UA ( &(&+> VW (!' 1- % .' 11, G ( ;! ( !!% A ( 2 (9 .(!%

& ( 7.( )!2 C$ ;;! . )! !! >G ! @>A $2!!'

%);(2% (!* G! 7!2'

344531004 * 535 * + 0 "* + *+ +

! 123 4 5 67 .$& 8 3

,' 2 &A' ! 3

1' 7!!' /' ! C .2( ! >!!'

8' ;) .! ( CJ .&!;) ! .2! G! ( (2 ( /0 7 (9 !;! . . ))(2 (2 A;2(2 ( % #+QF+;C 4% 4008 % ! @).' (2 .! G! .>2' )2) (! M ! ( .2!!' # )2) !! . ! 22)! 2)22 !! ;;9

* R

.2(!

X . ;) ( .2! G! ! !;2 @ .! CJ= J;;;2(2 ( . >;;