opencaselaw.ch

ATAS/377/2005

Genf · 2005-05-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

      

         !"#$!"%%& !'((!"%%& ) *)+ +,+  )+ ,* &-  ./ 0  $  "%%& 

 1 2222222222 

 ) 3 )+ *  *+ !!   "#$"%&' ( ) * 

++,-

   

)'.$)'%%& /')0/ + 4* "! (+12222222222-".$344++-5+,6+ ** 7+/ #89  +: # ;  ?+"..0! '! '@,'%%@;-4+#?+5+6-+6;+66 A + ;+4, ;B +'%%@?+- ;-?-,,#,+#8?+6 +=A;+;=++6;+66+!-=,6-- #?+4+-,+#86 5  +6, 646#6F=;+66'0C'%%'! 0!  6-++ 6 . 6-, +#6! +++6--A ;-?+4,-6,66+6-+46;,+8! 3! +6'%6-,  6  > I ,#J! ?+>+#6+-#+;-+# ##+ ?+ '%%&  +  4+,-  4 6;,+8#=,+-+! + 6 46,+46->5+?A-! ?-##A ;?+##-#-++#A++;?+6,6-A"$,+#8 46;6"0 6;F+464+! "'! ".,'%%&#+-6+ "@! ;++,-4+6,B,66#+A63?+'%%&!

+ ,* "! +=?+;=++>6+++7:--,6+4+-++-68 "C'%%@ + = 6#-+6?+/#-+6&##-"H>=7!"! &H :! *+5;+6;-+6"H>=# + ?+'%%$7 L"@%"%H:6 +=?+6#-"@4-?+ 6+#++++=#, + = ++  6 ; 6 ;-+6?D>=! '! 4,-, 5 M! &H  ! " !  F! $   + =66;#8++- -66-+4,#+#+? ++,#?A ;+--;#6;6! 6-++6+?+6+A?+6 B,+?-+4#+8,6+D6,66#+! +4++ +-=+8 6; 6-++  6+ N  #->6+ # ;+--7!':!#+-+>+A+#?+- 5 ;! $. ! "   + # B #-6-   #-6 +,#+4+- 4,-, 5  ;! &" ! "  ! ;! ' 6  6+#++ #-?+ A ;+--#4+D+=A;6-+++6! #++,#6;!$.!" A,  -?-!  +,+  5 + 5 AA + 6 4 7+ 1 * 

*/1,,'%%@!$.F!3:! ;4+-=,666-++4,+4+ D 6++ 6 ;! $.   A ;+-- ; # 6;6 ?  6-++! #6,B,A;+;=+6;46#+; F 66-++71 *  #! +! ! $. F! .:!   FG#F8 ; 6+  + 6  +#66 + =-+;- ; # 6  6-+ 6;D,  6 -4D+ ? +#6,+87LL"...$'&.:!?+68 6 6-,+  6-+  4+ 6 + 6  ! *  >+#66##++6;++4-6-; 6,6+6;+66"@>+".""7 (:+,+6,##-+ 6;?+-#8+4++66-++4,! 4++ ;-  #-- # ,6+ #4+  6-+  +6- =- -#8?+--,,+A-!6-A+/+;-+ #F =-A+->6+++;##-A 4656++A;+6-A+4++?B  +,#  6;F+4,,-#;!&@!' ! #B#-6-5+6-+6,66;44+!;G++# 6+,+,#/656A+6-+D71 *  #! +! ! &@ F! 'H:! 4+ ; ; #  6 #-6 5  +6-+A66-++6-#66+ -!

   

)'.$)'%%& /0)0/

 ,*4  *)+ +,+  )+ ,*

 5.161   7  811 1  9 :;" , O @! +A#-6=+O $! 4,  #+ 6  A; #? 4,    #- B 6  6-+ 6 @% > 68  +4++ # #+ ,,6- 6-  + + ++ A  6-++ A-  ;?## 6 A--D#-6+-7!"@'"%H"%3:!  =44+89  QR     -+69  (G  (     #+4,6#-B+4+-D#+++A;5;44+4-6- 6-#<+A#=44