opencaselaw.ch

ATAS/371/2003

Genf · 2003-12-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

              

       

        !  " #$ !   %$$ &'''''''''' !"#$%#$&!$"'%($!$% !%$

(( 

   )* + $) *! + , -%-"(    ,-$./ 0 % %$1$ %+ !2,./+ %$$ !2$  / %3.2,! #,4,55 66 + 7-2 $2222!2

+ 

%%) . /)" 0000000000  1!$"(  +2 3$- 445 )")) #$%%-!)6$-3-)-%( $7  + "- 445   3)6 $"% #$!1-!8

#$)(--!)+9"$+::+ 6$-3-)-%($1()%"$  --.%!%$%;6$(8

-$!$!%$%%)(--! #$%)2"-+::+ $"-;#!%; " %)6 ?#$%- #$-)--#--$ #$  %$)6!=$3%-!"()-)6$-3-)-%(@/ A8

)!$##!$%)+#%"=$+:: %$%$$-3(;!-!. $!$%3-%)B$()#-%()%$3-$(-)):C)6%-3-%($%-3 ?$(3%$3)6%%-%;%(8

6(3%-!)#-%()%$3-%1!)($)-B!%- 3-1 %-$#-%()%$3- )%$!=!"%!1!$")!!$?#$-%% !1!$")$D-B-D$!-.%)$3-!=$D-B-)$!-%D$!-. -- .6(#-!))(#$-1%))B$("!*8

)!$##!$%)1(3$-$+::+ '$3-"()-$(B-!) ("@'/ ("A 6% ($%() %% ?#$%-   !%; 6=)6 -#-%() %$3-)$=)6$-3-)-%(8

6-%;$3$;%(B$).$3-6##$!()(;!3?") 6$(8 %%). ;-%)$(%-!%)6%$(1!%-!)$-=%!) $ !-)E  $ !F% +::, @$%G  %G $)  !- $ 6!$B-%-! >)---$ 8+:A -%$!)-%3%6%$(3-B$)!-#$(-%( #)%)3%  !""--! %!) $!$  "%-E$)6$ 3--%$3-3%!%(%(%$"-)6!11-$-=%!)$ !- !6$%G,G,))-#!-%-!%$-%!-$)!-)2!3"=$+::+ "!)-1-% 8

!"#(%)$-=)(%)E!$(%=-#!$%%$)#$(% -%-B8

 H%!$-%( )"--%$%-3)!-% !%%$)H!11-  1-%)(%$"-%  H%;)-$ %!%-$!%)!%)(#)H##-%-!)$EB))$!-%@&5+9

,  !-)G,=#G+9,8G I $)$-)'!J-3$-D$B$D%  $442 %G  #G2,KA8

6-- H)"--%$%-!%%)H!$)!$-%$%-!!"#("%-$!$.  (B%-!) #$%- %  (("% $!$%%))!-$ $.-E$%  % "$8

6#$%--$ )!-%"%%$!3$?#$%-!$.H-##$L%(-$)$-1-$)#%"()-?@&5+K+!-)G2#G+K,8/4K#G +2:!-)G28 I !G-%GA8

)!M%(>B.-!-)E$.1-%!%#11-""%(-)( #%$3!*$;H)"--%$%-!#!$!"#("%)H-%$%-!!#$!()$- " $-#$)%-   "%-E$@1G&+5+28' +:::#G+A8

6-*#$!(.%-)"%%$N3$?#$%-#*D-%$-.8

8 8 8

2    % (+   

     0 /$/$./ G $)!  ?#$%- "()-  6?#$% *% #!$ "--!)6?"-$ /)"0000000000  #$E 6 !$)E $(#%-!)  #$(% #!$  (3%$(%-!)6?#$%!""(G G 3-% 6?#$%;)(#!$  # $#-)"% #!-=  $##!$% )? ?"#-$$-=)(8 9G ($31!)G 5G 1!$"  #$%-)  .H #3% 1!$"$ $!$ !%$  #$(% $$ !$)E  !%-1-%-! #$ #- $!"")( )$(  $-= 1()($) $  'DQ-J$D!1.- 9  9::2    %$!- ?"#-$G )(-  #% !-%  -- . )(--! %%.( % H3!##) .(%(?#()-($!$%@$%G,+ :9%:KAG  B$11-E$O RS T  #$(-)%O /*/  #$(%$$<%%!%-1-(?#$%-%;H11-1()($)$!-#$ B$11