opencaselaw.ch

ATAS/368/2003

Genf · 2003-12-17 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 05 /#$@! ##/;$$#;#$; E  *5 $ :!$! A;9$;C $E  +5 9#1 $;:R/ 9#1##  P ;;$;)4C#;.# $9$ $#$#11;; $< 9;;  'D[$QD#9:$ + +440     #$ I1$5 ;$    P  ##%5  11#$;#$  J ? $;$:I 1 :R;$$## ;$#< $$ ; ;$$#  :E <? I# # : 1# $9 $  $1 #/#$;1;    ;$$#E ? #   $%  # ; #   5'$11#$# $  #$1 1#  ?<? ?$(; $<9;;#  1 $.#:R$;/;$/<511#$; #1 $##1#>;/:$# C#$ $$: ;$$#  :   R/#; :     I;$  # = 5,)-,4+ ,4B?E %99$.J ^_ `  $; J (#$       P    #11$: # # $9$ $# I  $ $$ :!@ !99$9;;#$%99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                !! "#$$  







        

         %&''(%)**)  %+,-%)**+ . # #/ "//  #/" "  &0 12)**+ -3 "2 

   4444444444    !"#$ % & $ ''(  # )*+,-,,./)#  #  55" "//  6#/"/7# -++,-,, ./0$ $1 

(-2,+(  

2,0032-44-

/ 5 ,5 &#$'6666666666# $ # %$,7#8 ,3*49#1 $# #9$#$9$: $ $;!1$;!   ? /$ @$ 1  :1A#;),#8 ,3B+,C/$,3335 #C# /@./##  #$9$   # %=9#

*$.- +;#$ ?5 $#;;#;#!$   $$ ; /$#1. ;.-*C/$,333=9#0$.+;#$  ?5!# $/# ;%$;!1#>$D% #C:!,*C/$-44,5$,9/$-44,$1%@!$ ;!"#$%=11#$;#5-E9#-$.79#)$.,* 53;#$ ?5  -5 # 1;$;,,C$,333;#  66666666661;$(#$;!# $/$$ F&"1;$$  D1 ##%$;$%# $:# $#;$1;$$1#  )(0 0(*  # ;# 1;$ ;D#$ #9$#; !.;;# F6666666666=9#)$.3;#$ ?5  +5  # # ;,) /$ -444 ;#  F6666666666 ;$%# $:   $$  >;#1 #1 D##%$: C#   M;  $ ;>;#1%$:#;$ D1 ##%=;# "6666666666? @ $;$%# $;# ;#1#1 #9#1$  =# 5,-?5

(*2,+(  

2,0032-44- 

 &    $   %1    I1$   >D$  ;#  66666666665   $$ ;$%# $:  # ;#1;##I #1 #9#1 $    1$  /$; G               *%  !               H5   %1  #   : !$ $ 19A$ $$ #1; # : $# #=# 5,- ,)?5 

 #$#;! #$ ; / G  H =#$%    ?   #1 ;;#D1 ##%$: >D$ $:$$ #  $1@ 4N$ ; /$$;;!;#$ $/$ ;1A# =$#;$1$  $# $#/ # D$ $:5  #   /D #  ;$#; #   / $#;$ ; /$; $/$ ; =*4N?# @ ; 1;$ $   =- D  C#?5    %; $ #  I# /#$ !$1$#:!;$#$ #;#;  $/;1 #O;!   $($ #D$ $  #/#$  #/   $/$  #9$# ;  #O;!  #  ;$9! $ # $ 5  $$ ; & # # ;9 ;1/$ ## $ @ /#$ ;; !$$ ; /$  # D1;/$ / ;#1;;# D#$: :!@  1C# $#; >1 M15 9$; #$ ; / D $:  I  #  ## !$  $#;! 1;$ $#  $;$//1$ $;# $1;$;C@G          !        H=9#)$.,*5,-;#$  ?5  35 . /#$  #$; # ; &   ;;#$ 1;$  1;$;/$1;$%$#='&?;! #  ;# ;,7 C/$ -44-    ;$9 1#> $ @ !%#$; >1 M1 ;$: @ !$#1   $9; !  '$    1:; 1#> 9$$ 5G   - # ($ $1           -                   ")785  #  %1  #   : ! $  @     $  G                     9      %  H5 # #$ ; !?    $;!$/$;; F5 0)R4)45(   S##;  # !$# ; $ /#$ =$(.J ?  $ 1$$11;!1 ; $ $  $#?;9 ;$$#;/   #11$$# #;#1 $.;! '(=C#;!D$J $  $$;$ ;%$;! $ ;!#$%$1  >D$:5  ;$   $  ! $   #$ @  #1# D$ $: G   H =#$%;  I ?   !  ;$9 ! $  :  $#$     ; /  R   /$%;     %$ ;#$   # $# P  I1$  %;; R$;#$   /$% C:R),;1 ; / : :R #$   #/ $;$; $ ;#1  @;$#$ $# 1  ; #   C%1 / ;;$$# ;$99  1;$  $/1  ;$%# $ = # />;#1;##I?5R>;/ %;;$/% 9$ :R  ; ;!$1 ;!I#$ #9$#;1A#$;!99 ; /I#;=1;$ $  $1$   # 9#$ @, K%  # ; D% ;1$$ $:#@@ U$$ ; /$ ;%$;R  $ $1# 5 '#  I ; &   99  !$ $ ; #1 ;#1#1 #9#1;##I=# ;)4#/1 D$:5  +5 +5, R.R 505, =; /$%C:!),;1 $:#1 #/ ;R$9$1$ #%$ ;R1;$#;R$; 5  +5- 1$ $ @ >D$:$$;9$$C$; $ :; # D$:#:I $>D$ $:  $$$:;$R%$ ;##R$$ ; /$:R$ #  $ D$ $D? D ' ',3335, ,4*? $ D$ $:RI ;#$ #;$%# $;;;R $9$ $## ##;%;%/$ ;R99 $#5;#$  / .I$%$ D$:$1  ;9$9@;#5 #$ ; 1$  $$;/#$$ ;:1 # %;;# $  $#>D$:#/$ @I $/$   1D; /$ ## D$ $:; 99 $# ##D#$: ;R$ % $##$/ #9$  $; 1;$   . D#$:; ($  1$$#; 1 M1  D#(#$; # I1$     $ $ : @ #O $($  ./ # R $ :; 1  :$ #/   I$ $#    #;  D1#$# #>D##$$R>;R $ @ @ . $/$; 5 ;1 #11; $#;9;R ;#$ %1  #;$99 $ .5 #1 D#(#$ $  = F,-7-33#$;5*$9$E'-4445,**#$;5)?5 

9$#;1  .$/$; ;! #   ;!   I$I :  $  1;$ $#  $;$/ ! ;%;  /$1 D$ $:?  9#1;;;!##:;> D.1 $;$$$$ 1;R;$$#; $;   >;R I# #1 ; R1.  ; $ ; R5 $  (#9#;@#$;:!! 1$@%.5I #   $;$ ; #$#; 1;$ $   =:$  9$I  I;!$$ ; /$@7*N/$#? $1 : $ #/$ :: #;  $/5# %1 #$%:1P1 $ !  ;$9; ! !$  %.; D; !1$#5  #; I  @  : $##! : ;%;!$$ ; /$U $$ #11G       H( #/$ !#Y;# ;!I $ # 11 ;   $ # @ ;$$# =95 9; ZD

(,*2,+(  

2,0032-44-

[ %;$D ;'D/ \;$% ,3335*7)$ $ F ;-+1$-44),0)24)#$;5)50?5  +5* #;$ $#$! ;$$9#11# $ ! : $  >D$:;#  #99 !  #$   #$ @  #1# D$ $: G   H5  99  !$   /$ :;  $ ;R.  C$;$RI$ ;R$$ ; /$$%$9$ $/  ; # D$ $:%/ =95 F  $   $ D$:;  $ 5 ' #1  :  1;$;'&# $1 ; 1$ $/$;  ##;!  I$I !$ 5 ;1 ## :  $$  #  ## $:1  ;#$5  !%$ ; : $#;!#;>D$:$>$;1# ;!  I$% #$ /# D$:R ! $ 9#;@R ;#$# 9#1   I ; & ;#   #  #; #   @

(,+2,+(  

2,0032-44- # I$%1  ;$#U $/#    ;$  99$ # :!$ #.; @  / $#;!$/$;$   $19#;;$$@#/R#99$

  ; C# $# /; #   ;   = F ;,, 9/$ -44) -**24-#$;5-5)5-?5  B5 '$; 1$ ##1$#;/  B5, # ;# ;;$/$$#;;  $##9$#;--1-44- :#$;$ $# D#$:9#$#$1#>! $  #D-444$D#$;F5)45(5$#/$ ;:  #  D#$:;R$9#1 $#  # $    1 ;1$$ @R;1$$  $#9$:R#1. R$  $##$ 5  B50 #   ; I;!$/$;$  !  $#; !     $   C$;  ; $ @!;1$$  $# #$  $##11 $ #/;$$#5 $ ;/:$# C#$ $$: ;$$#  :   R/#; :     I;$  # = 5,)-,4+ ,4B?E %99$.J ^_ `  $; J (#$       P    #11$: # # $9$ $# I  $ $$ :!@ !99$9;;#$%99