opencaselaw.ch

ATAS/365/2004

Genf · 2004-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !  

         "##$"#%%&  "$'("#%%& ) * !*    * !  +,  #%%& &-  . /

  

  0000000000 



11!    2 !  ! " ! #  $  $ % &#

' (%

) *+&)

+**,+*--.  1!

/0 1$  2222222222# ! 34# 5 ! ' 566  $ 5 " 7)"(  8   "!!  $ $ $5$ ! $ 9: 4 ;

*--, '; 9 /?0   5 6 " "!! '  $@)%0

 /A > *--,# 5  %! 5! ' B"=   $  30   $ *A > *--,# 5!  $=! =5 5! "!!  $  $ $@)%# =5 ! $  =5 % "$   $ %0 C (# % =  % "!#  % $!   $@)%  9 " $0

*0  $! $ *, 3 *--,# 5  "!  " $ $ ' 5$ ! $ ?

6   (  " $   "D9   " :0

,0  ? % 3 *--,# 5!  6 ! !  "( $ 5 # !4 5D B! 

*--,  =5     %  (  */ > *--,#     " $0 5 "# $   $ *A > *--,# 5!! % B"!  $=! =5 ! $  =5 5! B! "( $  (  $ #    B !4! %=! $  ! 0 C54 $ "   $  = 5!  =!#      6 !4(# =

*--,0   !4! 5D $  $@) %#  $#  % B"=! '  (# $   $ 54 $ %# =5 % "$  0 C (   ! $  "" 6 $ % $5  $@)%#  =  !! 60;0 5 5 !6!! '  $! 4! " 5!  *A > *--,     !! 4$! '

*--,#  3  $   #   =#      % '   6!$!  5)9: 4 34  5$ !   $5%3! $ *?

/;A, 7)"(  8# 566  "! B  5 E  6 ' " = 5!  $ "  B  *--, '; 9 /?# =   5 " "!! 760 "( I,  !80 5  %!  # "  $ /A > *--,# '  6 " $  6 $  $! !9!  *A > *--,0

   $ *A > *--, $! ' 5#    $!! 5D "!!  $   $@)% $ /* > *--,#   $ $  $ " $   $ %0   $!! % "! '  ( =   $!   $@)%  9 "( 760 "( I . $  !80

   $    $ 5$ $  " " = 5  $%  3 $ !#    "!$ 5D  !! "!!  $@)%#   $#   % B"=! '  (# $   $ 54 $ %#  0  (   ! $  ""    6B!   $@)%# 6 ! " 0

 3 $ !  =  !4! $      $ %  "( $ $#   %  "" $!  $   $ *A > *--,# $>  4!#  = 

) ?+&)

+**,+*--.  B"!   " 5D "!!  $@)%#  D %  $    $5 $0

 4  $      D 0  "$ $ 6 !$ $ 5!3  9" 5E 94 # $   J 5"! $ % !  !6( '   "!$0

 E   $(  $ $! =       6  56  "   "   (  " $5  "D9  '  $  $@)% 6B!0  6 $ D =6! $ !4(   $ 50 .? 0 * 0   0

 ! $ 3( $!6 "  C  = = 5! 53% "   $ 5 #    $ " '   $  " B "# 5 $ 64   $ = ' 9 <  $ "  =  760   # <% *--,# 966  &A80

K  $  =   "! " 5 !#  = < $ "#  6  '    "  "" $  ""!0

 #  6$!# $ D <!0 3 3 3

) &+&)

+**,+*--.    !1  !*    * !

 4565   7  855 5  24 +'# 

  65 

/0 G   H  65

*0  < H

,0 6   " $  =L "% 6     "! D $  $! $,- < $(  6 " "  $! $!  3 6!$! $ # C9M@96= &# &--.   #   B "0  $!  " D "4!0  !  $ N 8 $= B  = $!   $! 3    " $  $! =!H 38 B" " = 6    "% $ $   $!H 8 "  4   $  "!0 C  !    "   !!  ! !!   8 38  8 )$#  3 6!$! $   " "   (    =L $% $! %30  !  $     E $ "%# =  <#  =  $! =!  L%"" $ =   !! B"!$!   70 /,*# /-&  /-A 80

 466 N O$  

1 

 "!$ N   

 " 6  $ "! D  6! B "  =L' L66 6!$! $     ! $L  ' L!  "  466