ATAS/365/2003, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 25 '8!-!%!!!!5 (:: S%

-'%! -:&%-'!I!!!:'@-!-(::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!! " !#"$ %$&$ "!$% &%# %'() *

! ! "# $%&'!('')%* +,)-!../0$+,++ . !&'

1+2021,00, 3,143 $ +# +5 $'+67,$'8!$!!%9%!$! 8'': % -!! % * &&& ! %9% ; # &%9?!+66/$8'':@'!'!3-!!->% 9!A 5%9!B%%::!':'*,000$ *% #--C9+666$9!''*!D%*&!!

-*! % %@ (& % A $ E ! F 5 # 9!''$ 9(! %9%&!' - G --'&!::!'%!3-!!5 .5 %'%,.&,00+$*% #!:'H9!''9I!%

-!!% #*::!&&'%!!'&'&8&!% J5,+9K265K2$-'!!-!!DH!!--'%%%'&8 +66/H:'*,00+5'&!!=!'-9!''->%'%!% %9%&!!%9"-('''!'=!'-%'%,7?!,00+$ !:' +/ !8,00+5 !! %' ! !' :$ :! % 5 75 %,6=*,00,$9"-(''$!*% #$ '!8!8'-!!:H9!!!% $9:&! C &!! %?&! -D 9'*! H J5,,9,265K2$ ! -! % -% !!:%%':-%&8&!5-8!'%9%&%% & !! -! -> % '%! % %9%&!! !! '*'5 25 ,2:'*,00,$9!''%'-'%&%%&%!!!'% &!!H!!$*C!*!'!!&&-8*!@5 --! *8!&!!C&!%!3

-!!5@-!C9->*'!'@% #$9'!!!*' )9!&H&-!%'8!,00,!8!CC&%!5 '(! !* % !! :> :!85 /5 %+,&,00,%'H9"-(''$%! !'-$-!*&!&'%-8%E !'! (''%F $!!9!''%%'&G$--! C9 *! ::!' !3-!! - %@ !$ (L H C 9 - C ** ! : : H 8(! :&5 *C!!!-'%9!''$C99!&H&-! %%9 !!5

1+2021,00, 3.143 K5 %''&!%,&,00,$!:'7=,00,$'%!% %9%&!!%9"-(''=!'%&%%&5 %''C9!''*!&&*!(*%%*%9:&$ -*! % * % A -%! !3 -!!) 'C$8:-*!I!!5 45 .=!,00,$9!''!=!'->%&&! % &!> #1 1 #;=%9G 8 ! % &!!!5#!!-'9*!-%9&'! %!C%>')%&!'C9*!D%A '!!'!'%%&!'!GC%H8!C%'-! (&! % % !3-!!5 # 9!''$ &!! % J5,,953'&'@-'!(%-!%:-: C9%?&-&!5@-'*''!>(%!* %!C'-'HA $'!!&&!!!! %9!$-'!!-%7008G,0!G>&%::'!!- % 7000 -( !!5 %> * - C &- !! ! !& =!%%*&8&&-%!*''5--C9 *'-%!@*&!!%9%%J5.,0053-&!C99 --:!'% #5 65 '-%/-!&8,00,$9"-('':&C%>& %9?! +66/$ ! @'!' !3-!!->%9! A 5%9!B::!'&%:'*,000$!-- C9+6669!''*!D%*&!!-*!%(& % A) %> '!' *!' H -'! =!:!: % ! &!! !G' %- C9 !*! - E 5 ! $-!!%!'%+6:'*,000$*D&%&+666%@ &!! % J5 7,253$ -*! 9 % E ! 9! % F 5 9!'' @-C! C &!! '!! *' &-!8H9#9--!M%&!'!GCN5-'! ! C 9!'(!' % *&! ::!' - &!' ! E !F -'!!!!&&%J5,4970053 %!!&!%*%'%J5,K953$-'!!27&!'%J5 20053!!%:G5&'%-8%E $%! $%%'H9"-(''%!%2*,000$ --'C9!''*!'!'-'!H%'&G%*% # -> % A O --!! &-'! ! @! 8!%%%-!!%%'*--&!%!!!% 9!5 !&&!%@(!GC!%:&!$ %'!:'C&&!%G'()*!'!''C%'%' %9!!8 % %&!' !GC !3-!!$%-!%9

1+2021,00, 37143 &P % J5 20053 - &5 +6 &,000$ % %' %! $*% #-!C&&' -'!! % : % -'!!$ % !''-G$ % :@ !$ C 9!!%:!-%%%%!H%'%:G%J5 200535%! '!!-%!-'%&!!-GC& %-?!+66/%'&-!&!!&&C-%!H% &8&!%9'*!:H%!(%C-%!H% (-!*:5 =!:!:9!-%!-** % #5 +05 +2*&8,000$!H!(!%%% #$CI! '!'%&%'*&-'!!%9"-('')--!%9CI!%,K &,00+ '*'' C %!-'%%,6*&8+66/4:'*,00+$%&!!-&&!!%J5.7+.653*!'!'*' &-! # % !$ -*! % E ! % F 5 9!-!$!,4*,000!2:'*,00+$&&%J56+K053 *! '!' *' '(&! ! &-! # --!! H 9!''$ &-!%*% #5!!!'%&!!-D9'*! HJ57.9.065359"-(''%>C!G'&!! C9!G!::!!!3-!!$*!%8(!% (&!5 #8 : !I!!$%&O*!$

- * - % 8(! (! %&! M ((&! %&%! # N C9 %*! ! 9"- ('' ! % !! :! * -!8 %9!Q &%:!$ * -- %-!! '5 9"-(''!=!% 5 ++5

->*C9--!&-!%%% #$8%'

-'%'H9%!%-!5!!!'**'8(! % ($ --! C && C9 *! -D % A 9'!!C%%&!'-:5*'%*%&!H

-'%$C!'!'&&C'H9!&'5 +,5 G%-!-!'%5%*'('$C ''&! -!! '!! % 9!! ! % -> % % ! -$!!C%8$%-!%!3->5 $ !&# +5 %%*-'8&!C(*9(!=%%,,*&8+67+; ,02 +?!,00.$

1+2021,00, 32143 !!!!C$!&&!!!!-'*H9!.4 %!-!!!%'@GB&:% %!$ % +4 *&8 +667;: !5 +$ !5 $ ! 2/$ 5,$ !5 %$ %-!!%'@ GB& : % %! ! '!' !& %9:: 8 ! % 5>$&-'!%8%'!'!8- =(%-'!!(5,5 :&'&! H 9!5 .4 % -!! ! %' @ GB&:%%!$%+4*&8+667$!'*(+=* +662; # R ,,2 %&&!%&!>

#1 ;=%9G8!% $!'!8C%>&%9?!+66/$!::!' !*!'&-!->%9!A 5:&'&!H 9!5,K$ 5, #$ !! !*!' :! 98=! %9 *! % 8! ! 9"- ('' ! E $ (' +. ?! +66/$@!&%C9'!8&!%9::!!9((!H- 8'': % * &&& ! %9% ;:5 -> &-'&! # !@%+,-!&8,00. %E $*%A $H%,0 G G8%&% &@&&5 % %@ !! -'!' :! ':' H %&!CC5 9'!!-:! -%($%9:G%:5200535 8 C!9!-%8:$%&O 9 - :&' #* % # % &!! C9 -*! % 9! -> % C ::!! !3-!!5 !

--!>(C&!!C9-D%9!%'-%! % A '!! '!' % &8&! - : $ -C9!*!%=&&%!$!C9!!C!$9*!-H 5 8 % ' >* H ! '(% C %> %'-!$ !3-!! ::!'-!(&!%'-'%%,0GG8%&% &@&& :@' - !! !: H 9@ % 9!*!' &-!5 ::!$ % -& &-! % % !3-!! % +, * +66K$ !(!%'=H!*+2G-=!-:-$%=&& % !$ % % % !3-!!$ (! 9&-! % !* C9 ::!! - 9! A ;: -> ! !!%!3-!!! C9P!*!!=!!5&I&$,+*+666$'!!*'C !-!8-%!!3-!!!C3*!-!! !&-%&$:!-!C&!%-!&-59!&' !''!!!!!9!-!*->%9!:%9!! !!!-!%,0G%!*&-!-&5 %%--C-!! #(!!@GB&:% %! * &&&$ : % '*! %9* H 9! -8C5 'G($8'':%-!!::!!3-!! :&%9!*%9!!'-8C5'(!*-''&! '*!C9!*!'&-!--%9*'!8&-C! '&'' - -!! % #5 !3-!! *! H !! ! !&! %9!!' ! -! % : C !! % &8@GB&5:!-%!*HC!*!'9&->!!- % &- @!! ! ! I!-'!@!%'*--&! %9&--' ! 3-P'5;:55'&%%3$+667+S$-5

1+2021,00, 3K143 20K7R20K2$2+++ $:!%!!C!3-!! %*! '!' &- H - !&-) &8! #* % #%-%!!*9!!%9@&&%!'%9 ((&!'*!5$&!#*% #9!-!*$ & $ H GC :$ *' %! @ -!! % !

-8>&$ C ! % = % 9!&' %'&!;:5 = % 9!&'$-> # # %$&-!!%:!C*% #' 8!!!!!C%'-!(&!%%!!:@'! -!$ ! % :! C !%'!$H!!H$C99(! %9%&!' - : $ 8 % ' !& C9 =!: %9%&!!8:%!=C9:'*,0005!!-'% ! '!! H 9'*% '!8$ & !! %' - -'% %9?! +66/ H :'*,0005 *G$ %> +0 :'*,000$ ! C %&!' '&'! C9 -*! % A -!-8>&5--!!'C%>!!! %9:& &&'%!&! ! '(>&! * % # % &!! C9-*!GC&$C99-!:!5%!$8 :-!-I!%&H&-!%&%:'*,0005 /5 #9(!%&!!H!!$8%'!%&!!!!% J5,+9K26$K253$!C9'!%%'%!!!!':5# !8'-!!:'!8-*% #$!--D9'*!H: =*,000HJ5+.9446$2053;:->T+.G(' #<U&!!% &!! ! %' !5 ! &!! % J5 K94K0$,253;J5,+9K26$K253 & J5 +.9446$2053< C ! %! !! * % #5

1+2021,00, 34143 ! %,&#+ !#"$ %$&$ "!$% &%#

-./0/(( 1 2// / 34 &5 0/(

+5 D!5 0/

,5 V%&!-!&!5 .5 %!&%&!!%J5+.V446$20!:@%&!' -D%!-'%%%'&8+66/.+=*,0005 75 =!!&-%!!%J5) 25 '8!-!%!!!!5 (:: S%

-'%! -:&%-'!I!!!:'@-!-(::