opencaselaw.ch

ATAS/364/2006

Genf · 2006-04-12 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 23 $!C #% !: !$!3 F3 9    !$ %  C8 "! 9     !    #!  H! %  %#$ % 2- E  %;  !$9$!$   $ %# % #  $? 9#%#  %   4*M$L *9C$,,--F     ! $ @$ 3  %#$  ! H!   :#3  #$  %$!W = $%$C  @!!C%#$$  !%#$ ?!$ $!%%#$$ !!C#D ?= @    C !$9 $ !$ "$  %%  !! !  %#$$D =  !   $:!    %   #!!3 4$  #$   !$!   ! $ ##! ## #  !!  = ?= ! = $1%  $?9#%# %  !  !$;    C8$ %" %#  $ "?3#$ %  !$  G %  " C$  ! E$! $$ C  %#$$ !!C# ! 8" % C#!#@#%$#  !< !3+2.+-,!+->=3  : 99$    $  4   #$%!W   $    $9 % #! H!!!$9$#@ !$$$C87899$9#%#  %!#?$C : 99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !" 

      

         #$$#%&&$ '#()*#%&&) ' ! '! +'"  !+ "+ +,  *  -% . %&&) 

    ////////// !"#!$%%$$ & !%%'(!  '     ! !  !0 + '" ! 1!+  + 1++')*!!! +,--.    $!$#

   

/00/.--0 1./+21  2' +3 '% 45555555555 #  +6,0 ! "$$!   #!$  7 899$ ! % 8$ 7  :3  !$!  #!$! #;  $ !$ $ %8    %8$%! !? .--.8 ##!## #@AB$!@$" $!$ %;" !? .--.!#!$97$%893 03 .F!? .--28 ##!!$! "!$74  "$%!3,3; 8H!    #  !1 % # !$  % +  E$! .--2  4   $! :#!  5555555555D%  !%+69#" $ .--F% $  @$C#C$!# !$ %+ E$!.--2!#!#$EC879$ E$!%!7C!$!#!$! !$" %7 !*!#   $:! :*3 $    !$!   #!#  @ ?!$ %  %  !  #$%$" % *G !*#$ $! $$ %$3  9!  %#*!!!!79$!@$C 8#*%! $!!# !$ %#:! $$  ! $$  " 9$  $! 1@3 4  #%$  #"  ??! #$%$"#! (!*G :$%? # $  :*3 I3   %#$$ % .,   .--F  4   9# %8  %  !!$ 7 8 #!$9C! ?$"C#!$!$!$$%!$ #$  $$#3

   

/00/.--0 12/+21 >3  #!# ''  8 #9 #$!$%!%I$ .--F3  ! 7 8!$ %  %#$$ ! 7 8! $ %  !!$ %8   $%!3 # $! #!$ %+2J!.--F 8 #!$C8#!#"$!$%8  #%$3.6!? .--F $$C#74   !% 9 5555555555% +- J! .--F @ !  %C 8 $:$ % %  ! !;  !$!  #$ %  ? * $!$" %  9 %$ :*   %8  % "$ "$3 63   %#$$ % ++ !?  .--F  4   E!# 8$!$ !$9  $ C 8$! "!$%+ E$!.--28#!$!%# #$$%!CC!C ! ?#:# 8 ##!$!#!$97*! $:!:*  " 9$ E$! .--23  4  ;"  !  C %   !   9 55555555559$!#!!%8!#%$8# !!% !$C  !   % 8$! "!$ % +  E$! .--2 !  $ 7  "$ "$#"!!#3 +-3 +-E"$ .--08 # 8$! #%$$ %$$! E!#   #:!C% * $C%? # $ :*!%7 %8"$"$ %8$! "!$%.>!? .--.!  *7 4 %8"$  #%#7$"!$:!$#!$  (!  $ !@!%!!#$3 ++3  #%> .--04  ;"C%#$$ $!$ !$!  $@!$!% 1 % @$%$!$$ %& # 1%  K&! %&$! "!$%.>!? .--.! %%+  E$!.--2C 9$#!##3 !!9$$"%&#!!% 9$! & !!9$  #C C!  9% %;   C  4  $%; C#$?$ #!%&% $  #! $!$C$! "$ 7$!%%&"$"$!C&& $ %&@!  %$$ 3 4 &$!$# ?$$!#&!%; ::#  #" $ G% %! $%#E7%$:!$C#9#" $  .--.3 +.3   #$C%>" $.--0  ! $!799$  C&!7$! %&% : $; !@!  %$$ C"$"$#!## "  #C  #$%? *$!$"% 9 %$:*3

%%7C&@ !$!%!#9$% #% 7!!C!$3 +23    $  % .- !?  .--0  $? % #  C!$#  ! 

5555555555@9$%"$ $%&9;:%& !!  !$C !!!$?% #$!$%%&; $&:$$!%&% %&  3

   

/00/.--0 1F/+21 +F3  !  5555555555 #%$ %E$! : ## ! 5555555555 #%$ $#%&$!#% *$  :$%'$%A! #%  $ %F "? .--0C#$$:!:*%!$!?$#!##  %& 9$3!@$C#C%&9;: %& !! !$C !!!$?%&$ !#$3   $$&@$!%  !%&$$%!$9$ $ !$!&$$%! %.>!? .--.!! !$ 7&! %&$9$ $;    $!B!% 3!$$%!&!9 #C! $!% $C %%$"$ $"%&"!1?   !? % %$ % $:!3  #!$!  #"$$? %  E$ "$  %$ (!   :H  !$  & #3  #%$!!!9$ "#C&79$E$!.--2 !$!#!$! !?# $:!!C&7!!$"$!! !$ @ #     9 &"$! 9$   9% 3    $!  !$! "$! %#"#  : %G! *$ C$ !  $!$  % ! !$ % ?  # $ 3   % *%$ C  !$! # " %#%!!$!$C%#$ "$$!$3 +03   !#!#$C#@ !$C$!#!#$"$!#7%#! $ 3 +,3  +. %#?  .--0   ! $%;  C&$ &$ %& %   @ !$9$%%#! $ $&! " #%&$%!%;  CA!$9!! !$ !!C  ?$$!#$"$ $C%&H! ::#3 +I3 %#! $!$%.>9#" $ .--,4 @"$ $%$  7%$"$$#%$3! 5555555555#$$!)'A*$  :$ #%$:# #$!$#%$%!%+,E"$ .--,D$ ;" $  $C&$!$ !$!*#!# $"$@ ?%& ?  & #!# 99!# C&7 &$ % &$! "!$ %&!?  .--.   & #"$!%#E7$%$C#!  55555555559#" $ .--.C&"$! 7!% $!%$%& 9$7&"!1? :*99!#  %&*$!$!$G!$! $$ "!3!  5555555555  :"$!#:!!$# .--.C!$!$:$!% % $"%!?!$; !$C$:!:*;%& !*#! "$@3! 5555555555@$CC? %4    !$ "$ ! ?$ %!# %  $!!# !  ! C& ! ? !H$!# $; $!%!$"$3#$&! 7$! 79!!*$C$7% $7$!$ L  %  $!!# !  7 C  %$! &!!%    %& !$ "$99!#7!% $!%&"!1? %$!3#%$!  C  *!    $ :* % 9$ E$! .--2 #    ! 

5555555555 &!  %!# ! C  %# !$C   %!  "  % !   ! #%$@ !! $ % !  5555555555 % +- J! .--F ! % ! )5555555555

   

/00/.--0 10/+21  *$  :$ % +  %#?  .--2 C$ !$!  ! $%!3  !!*G!*; #!%*! $:*79$E$!.--2& $! $9 %$; %#$$"&#"!$%% %#E7* $$#3 +>3 %!!#!#$C#7  !2+ .--,! : %#7E: 3 +63   #:#% !$$$C##! !$!%%$   !%#!$#!!C%?$% !$% $!$1;3     "' +3 $:"$ 8 :$!$E%$$$  + $%3+$$C #9# =3 ?=  $! % "$  $  ! #%$ !  !  9!  @!# $  @!  %$$ %& !36+3+

%$!H! ! *# ?% $!;  #%$@?E!$934E $ % !; @!  %$$ %&!! #%$!@$:%! #$!$ $!H! %$C%$;  #"; 3  9! C ! ! % $ ! %   ! &! #%$ &# !$%# ?!% !$C !#%$!C&$$$C% 9$!?E!$"!%:  $C3! $!!%&%$$%  % $!  " ! % !!$%&  1$%!$   % ! $!!!7!$! @!$H! !$!!$"%&$%!%; C&$ &:$! % 9$  % %  : $;  ! @!  %$$  "$  %& #E%$ $!!$ " C    !$! $  %"$! !  +!!2,6=3 ! 7&$%$!$%&$! "!$*$  :$&! $!; E $%$C!  !$! E: $!#%$ #%7%#9$$!$#:%&$%! E$!.--2 $%3.32D)+.+202>$%3+?D)++>06,.$%3.?D)++>  .>2 .>F $%3 .?D "$  $) ++6  2,> 2I0 $%3 0?D *  A  % $%4L$" $* : *!2;#% .--23++F N+0D % #  4*O%$:%%$L$$**%:9P $* .--.3+2>!+I.D 9 %QA  9?: $99$ 9 %R  E$!.--2$%3.32D)+.+ 2>$%3+?D)++>.>2.>F$%3.?! #9# DQA 3 $!33 .02D "$  $) ++> .>,.62 $%32?=3 !? .--- $? 9#%#  %    @$$!! 9$ #  E $ %  CS8@$:%8!#%$8# !!$%# ?!% !$C #%$  !T  #!$! 8 % %$!$ #$    %!!  8@$!%8$%!D$$ ! E!#*:!%E $ % C$  $! %$! 7 $%#   !! 9! % #%$   #"#! @!  %$$  /+21 1 %&?$%&!*#! %"$%&!$! E$! .--2$%323.=3#%$8"$!"# $9$#$!*#! "$!#!# !$; !B!#% !C) %$"$!$: "%;:%8 ! 7C"$!8!!%  E$!.--2$%3 23.=3 1%%&$E!$%&%@$"%&9@G%! !9$!  %&G#: *$!G!%#C ! 02FF 2FI$%3+=3 1 %&!$%&  7&$%&:$: *$ /6. %..!? +666 !$!?$#%& H!)++>.>2=3 !  H! 8:$: *$ % 8 !;   !$%  #!# 99!#    #%$ $!! C$ "$! %#E7 !$C# ##%!: %8$! "!$  "$%8 9 3!*#! #$  8:$: *$  ! #!# $# #  !! % 8 !;   !$% $! D  "* 8! %  $! % !*#!  8  #!# $%!$9$#  !!3  #%$8%"!:  C#C!*#! %$!D$ $!%J! B  %@##! !$ !!*#! %CC$$;! C8$8 9$!3   % 8$E!$ % $C$%!*#!   ##%!%#8!  !% %  ! C  $!  !*# 8 H! % 8! >U  2, 3 F.= W )    ! %$ C  !*$C # !$  *$$ #!$! %$!?$# !# #$!$%%@$;%$!$ !$"@ $C $ !! >U2,3F.F6$%3F=D

   

/00/.--0 16/+21 1%%&#$% 9%$ " %&# !$ #$! %$99$$ ! %#$!    ! $ $! $$ %! &!$ #!$! %$9$# %!$# !$!# $  =D  %#$ %; %8 %$1* ! 8 H! %$1 $ !$ !8 $"#%!*#$!#7 #$!$8#!$!%"!:%%#;3 $"%!! $%8#"#!) !$#C8$8G"$!%8$%!3 17&$%!$%"$#$:! $C %&# !$%& * $$:$ 3F2-I.=W$8:$$!%8  %! $!!C$ "$!  %"$! H!  "$:# ! C$   $! H!  $%# #   #C%89$%8# $: $; !@!  %$$ 3

   

/00/.--0 1+-/+21 1   %   9 !$ % &*:  "    % &@! !$ %& %"$% 366=39$!%#!$#! @#  ) W $! !#!?$C8 %"$%#!$! !# $#%8]*:%!$!!C %8@! !$%  #$  #!# $ 7 8]*:3 )   E:# C   !! % #%$ $$!%$!$%8$%! +1+>F=3 8! K@!# $ @!  %$$ #!#$#!$!# )  % H!%..!? +66> 06,.$%3.?=3 I3 & &!7E!!$! C#%$%4  ;"C&$:   #$!#$&!?$ %&$! "!$%.>!? .--. $* :  $1%$C#$! "3 99!!  5555555555 %  !%..9#" $ .--.!$C!$!$:$!%#E7%  !*#$$ %$! " !% %.; G%&"!1? :*3 !$!"$!$%$C#C&"$!#!#*$!$#! $$ "! % !$!$$!7: $!C&!$!7$%& "$ "$# $*# $C $"%%%&"!1?  :*C&"$! !$%% 3 ! !  5555555555 "#%  ! %, .--.C!$! #!$!%% $:!:*! #   #:$%!?!$; !$C 7$!%%&!*#!  "$@3C&@ : *$C! $!!!$!G##$C $!$"1! $%# #% 9#%$:* $3 $ C&$  $!  C!$ ! !  " ! %;   C &#"#!   $!H! C$9$#%&$%! !$9@#$1;3     ! % F "?  .--0 7 &!!!$ % $? % #  !  5555555555! 5555555555%# !! *$  :$%'$% A!$%$C#C#" $! 1 %? *$!$"% %  9 %$#!#99!$"!# %& 9$3!%! "#C%&9;:%& !! !$C !! !$? %&$   ! #$3 4$  "$ !$:`   9 %$ % $:! ! *$$    $   %&  9$   9 %E! ! 7

   

/00/.--0 1++/+21 H %&H!  ## $  "$ &!  !*#!# $# %  $  3 4   %# !$: %&$%!&!9 #C! $!%$C % %  $ "$   $" % &"!1?  !   !  ? % %$ % $:!3&!#%$99!# $9$ $; C$!(! %#!$ &!$% 9%$:!%"$!!!H! C$9$#%% 3 ! 5555555555C&$!$#%%#"$#%$@# C? %4 !$"$!?$%!#% $!!# !  !! ?  #!! H $!#   $;  $! % !$ "$ 3b?  ?$!! 9: *$ :.--2D 4 aA ! :  "O$3 E[!$  !$ : : 4! *!* $3 *$  : 4!::! ! +66,=3 &!   !  $ %  !$ !: *$C #! $! %  "$ "  4  9$! % #  !! ? * " %&!*#!# $"$@&!!!9$#$ ! % C9$!%&99! $ $CJ %&#*%   $;  !!!$"W  99!   9 ! H!  !!$! %;   $;  !$ #$3! 5555555555@$C $ C& $!99$   C&$9$ $;  $C%"!:C&#%$%#  9$C! "$ %;   C &@# $ !  C ? %&$9$ $;  !  ! (#7$C "$C? %#%$ C&9!?$  "!3  #C  ?  %  9 $#    !$ "$&!7$! $79!!*$C$7% $7 $!$L%$!!# ! 7C%$!&!!%  %& !$"$99!#7!% $!3 #%$1$%&$!$#@$C C&@# $$$C9$  C%  !*$C#!$"7#$%& 9$9!! 9 %&:$%&c@ #:$$G% c%!% "!"!"$ #"!$* $C #$!!7!! $!!3  & % @$!$!%#E7%&"!&$! "!$% + E$!.--23 4&:$!9$%*! $:!:*;&$! "!$%+ E$! .--2 C$  $!  @$C  &#* % &# !$  !  5555555555 $:C!!*!  !#!  5555555555&!%!# !C%#!$C %!"%!   ! =3  : 99$    $  4   #$%!W   $    $9 % #! H!!!$9$#@ !$$$C87899$9#%#  %!#?$C : 99