opencaselaw.ch

ATAS/361/2006

Genf · 2006-04-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

      

          !!" !##$  %&' !##& ((  () ))  ()  *  $  + , !##&



-( 

 (.( ) .//////////  !"#"$%%%%%%%%%%  !! ! 00 ))  ()) .!& '()* +,-)./..   +  #0

   

1//-1/22* 3/1-3 ) 0 .$ ! &0 & ./  #4! /222 50 6 "! %%%%%%%%%% !! "&# %%%%%%%%%%  00 #  4005 & ! # 0#! 50&0!&7.!#!/222& !# 0#!&.! &0#4!,.&0#4!.88-$ /$ 9 6  # 6 :! & &! & ;0!0 ;   ! &0 & .+  #4!/22/50!!!0#0!&#&-;*.+5!$ ! !0! 3 ! :=!/22*;  #&0 ?! !# &!&;# ?&#&& !#4!#&-2*.+5!$ ! 0!&&.!:=!,2 #4!/22/$ !&0&0&!&!&=&06# !&.!&0#4!/22/   ? !  5! #47!    #!  & !!  =!#&!0!5&.-;,),5!$&@ ! 0!&&.!&0#4!/22/,2 =#4!/22,:?;6!0 &:55& #&&&"&# %%%%%%%%%%$)$ !!!:0!!/>:=!/22*# 00 !0!!&>50=!! /22*$  ;  0 6  !  #  &   #! &  !! &    &7 ! ? ;A3#! = & ! ?; &#! !=4;=:#=!0#&!#A ?0?;0& ; 0&5!!&#!56=&4:!&   &7 ! ?;  = 00 # 4&!!=!$  ! 0  &=!#& !0B#&$ +$ !0 &.+=!/22*;  !:&!!$ -$ !!!(&&8:/22* !4&0 !0 & ;!&!&&07&!!!=/-#/22*$ >$ ;!00! !&;55 ! !4!&&8@/22)$ 8$ "! %%%%%%%%%% B   ? ! !0 & ;'!  !& &=!&#?00##?06;  $ .2$ &&# ! !& !;/):=!/22+ !&?"!%%%%%%%%%%&0!0?;'!= 0 ??&0!#0!0!=& !055!$ "&# %%%%%%%%%% 5 &  &05  &0 & A  ? 6  #&&#7!?&!C!0B06;0 ?&=

   

1//-1/22* 3,1-3 !  #7! &  4:!$   00 = ?  ! !0 & ;'! !#! !4 &&0!&$ ..$  & &,2 :=! /22+  ! !0 & ;'!  !&   &  &0!&?&4!&!!;0= 6 2 DE0!F 5!$     # ! ;   &  &550! !  !&;=!-;2225!$#!&@0!(#!!$ ./$ =06&0!#!;  ;&0!0& 06 C!6;'!##& 8;8,-5!$! !0&550!!#!0#0!&-;*.+ 5!$!0!5!&@&.-;,),5!$ ! 0!&&.!&0#4!/22/,2 =#4!/22,$ ; !=' 0 #&;0!(#!! #5?!!;= ! 04B&4!!$ .,$ &0.2#!/22+00# !6;'! !5!4!= !7 ?!B!&06:B!$ .*$ ;'!; #50$  ) ( .$ B=!G!B:&!DF00#&500&7 .!@/22, !4&!# 0&):B & !0&=3 !0&) 0.+:B!D!$.$ !)+ F$$ /$ 96G&G0&.+:B! ! !450&0! /-:=!/22*D H.,2.2+F!& B=& 0.,50=!! & !!!B !# !4&!  & 0B!  ! 6 ! :B !  & G & G0&=A:B!$,$ 5!#0#6;!$)+$.$'$, !4&! I?& !0=6G!)+& 50&0!! !B00!&&!&!&+4!/22, D F ?  != 6   50&0! !  ! # 0#! 6 G!3=!===&0&.8#!.8+)D F?&  !0= 6 ;!$ *, &    !  !  # 0#!6;!3=!==6;!3=&0& /)4!.8+>D F$ 9# 0 !:B!&&G 704$

   

1//-1/22* 3*1-3 *$    !0  =B!.!:=!/22,!I#&5& #4! &  0B &  &# & ! $ 9!  #0! &=!?&!; ?&(!!'06#7! & ! ?!7B 4=B!##J 5:!&?#&0!# !&D H./-*+-&$../+ .,+&$*4!050!F$ !='?! !0&! 6&05&!7B!!!!=&!; ?!0!=&7 :!&!0=B!D H./8..)&$/$/..-8,&$+4 ../,+2&$*K " .88>L,- $,.+&$,4F$; !? !0&! &.!:=!/22,!& !7&&= !4  # 0  #7! &;!   !0B !  = !7B & !0&!  &    !  &  & !0&!&&550! 0#&50 ! $ C& !0!?& & ; ?A ! =!0 !    =! & ' ! . 6 # ?    ;C &0!B A !0#D5$!$.$. F$ !:0&5!#&00B!!60B!&!=4D5$!$)++2 K!$*, F$)$ $ !4&0 !04#? !&;!&! 5?;  &=!!6;'!#&8;8,-5!$! !0 &550!!!0!5& !& ! 0!&&.!&0#4! /22/,2=#4!/22,#&!!0#0$ 4$ 9 &#!  0? B  ? & 0!( #!! !0#0 !;'!!#! !;  $   !0=A !0#6!$/+$/!0B##7! &;0!(#!!!0B#?&#! !7! ! !&!& !D5$L 9  93L##!E#&BEM4!

B# &9E=!'!B!'=#+$N4!/222O!'/22, '$,&!$/+F$ ;!$ >/ $. .7! '! & & !!&   !0? & #0!& !0  4A ! !A!05A0=!0=B!$ 0B!&=& !=!?!0!5& !&@6;'! ! 0!&&.!&0#4! /22/ ,2 =#4! /22,  00 5A0 !  !#7! 5 &  &0 !  & > :=! /22*$ 9  '55! -2)8 & != & ;H 9 !  ! # 0#! 6 ; 9  6 ; 3   ;0!( #!!&@!=!#!0!5& !&&0 !& 6 !! & .! :=! /22,   0!( #!! ; &@ ! & 0!&0!!.!:=!/22,$

   

1//-1/22* 3)1-3 9;B &&; !# !&& #0!&   :! !&&0&!6!!&;!$>/$.  ?##J !&0!&0!# !;  && #0!&=!=& !? ;  ! 00 5A0 ! &  !0  =B!  .! :=! /22,K A 5&0&5 05??#4&'# &;  && !!= !!&!050!!A !  B00!A  #7! & &! !# !  ?   ?   & 'B#&!7B&&!0B=B!!&!0&;0 &5?&(! !00:!&?#?&0?:!&?D5$

H.,2,,*&$/$//$,F$

 ;!! ;0 & 5 :!&?# &0!# & &0 &  &! 0=6&0!(#!!! !& !# 0#!C !/22//22,C5;4:&&0&>:=!/22* ; !00 !# =  !#  !7 ;!0  =B! &   $ !  0!& ;0& :?;,. &0#4! /22/ ;A# & &#0!&&!6 !!= ! 04 A H..8>.&$,$! 0!& 0!!A#;55 &; !7!7B&;!$/+$/ $ +$ ?;,. &0#4! /22/      &   05? !0B0!(#!!#7!& !# 0#!$9 :! !& & H   ;C   !     #7! &;!  !&0!(#!!&#!J  !0= ! 0B$9&! 0 =:5!A 6 !7B$ ;! &;0!( & !!& & ;'C '7 & #P=!   5=  !# &!  !  :5! #   & !=! ?;= ! ## ?  # & &!  '!0 & #7! !7!$"B!0!?&&! H 5!#0:! !& D H./-**+F$   ! !!  ; 7  #P=!   5= 6 ;! & ;#0&7!?&0&!!#&!0!50:50 ! 5&?;!&;&&#& !&!!&  $ !0!(#!!;&@6# !&.!&0#4!/22/$ -$ 7.!:=!/22,;!$/+$/  !0=?0!(#!! & !!0& !&;!6;0'0&;&0& /*#6# !&&&!# Q&E#6 !!& ## J ;!0 5 =!  &! !  ?;   7!# 5!#06;4B&4!!?#4$

   

1//-1/22* 3+1-3 H!&!?;;!!!!! !0&;'! ; 7!#5!#064B&4!!&#!J ;  &0  A &#& 5 ! ;#0 &7 /222 & !&! & :55#B!0&0!&0$ ;?&&!& !0!! ?;  &?0 ?; ;=  00  #! & !!=! ! &#$ ;! !!?;&#!5=!&&0!=6 ..:/22)!!;!#&#?,2:=! /22+$

=&? !07&&#&&;0!(#!!;=7!#5&0$

111

   

1//-1/22* 3-1-3 ( 0  () ))  ()   23454   6  744 4  89 '&!  :   54 ; .$ 0!!!!=4$  54; /$ A !&?;  ;BB6=!!6;'!?  #&8;8,-5!$ !&&# $,$ ;C&#?&4$ *$ 04;'!&&#&&;0!(#!!$)$ ? !0&!B!$ +$ ? !?!A !# 0#!50&0! ! = 5!#! !! !  !0 !!( &  &0 &,2 :! &7  5 !  !##&0 &!0  !4 50&0! & ! 9'RE!'5?++22*  !A# !$ #0#!&SF &?!A#?&0!!&0!4! & &0 ?0K 4F A ! ! ? #5  !! # =! &#&!  ! &0K F !!  B! & !!  &  ! !0$9#0#! !00#0#0!0! F 4F  F 3&  !4 50&0! & !  !!  !!  #7! !  !! ?G &=! &0!! !!=4$  #0#! & !! #!!#C& !=?!:#0#!GGB & 7   & !!$ 9! 0B# :  #0#!  &0 ?0  G=  & ?   00 A 0&0  !! D!$.,/.2+.2>F$  B!55!    T&  "   !0&S        5!#& !0!!(50A !?G6G5550&0! &! !B!55