ATAS/35/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 08 ++? D+-=+2+ +- -= B+=H%-= ,+-+++++ -+2/ +, -+ -++++ , @=,? EB8++2+-++Q7)7'F8

-= ,( - ,+ @ ,? - ++ ++ + +- %<= ,, +- -( + B +,++- %@? ++-+ <+ -EB8&3'3*36F8 @L++++ <+ +1,=,? @L++2 ;1-,-++- + ( + - ,+ -+ + @ = ++ <+ B ? EB8 ++2 + - ++Q7)7IF8 =+,+-++++-<+ 2 BB -=BB+EB8++2+-++Q7)75F8 9+ ::::::::::::A::::::::::::?- ,2 9+::::::::::::-+? ; = $ < 2 - =+2+ +- -( ++ ? +2+ &333#*)))-2/+, +- ++++ , 8 . (+,H + +- 8 1 ( +H - -, +,

- ++--**C*))*8-+2? @-+1 2- ++8

E. 9 9 9

#545#

4&67*4*))* ",!8 ,! ", " "!

% :

&8 N+8 % :

&8 -, +, - ++ - + D2+-,+-**C*))*M *8 2+-+@ +D2+-,+- +- M 78 B, + - <G 2 B, / - - + - 7) % -1 +B++ + ,,- - +H B - - ( $.T+U.B<+ 6( 6))0 ( + ;,+8 - + / D 8 ,,+ -+ J F +-+< ;,<- ++- +H++-- ++ < M HF ; <,+B + +, 2+ -,-

- ++M F +D - 8 $+ ,,+ + + , , F HF F +#-( +HB - -,+1<G+ -2- +2H8,,+-,+,? - 2( <+ %+( ++ < - ++ < G2 - < ; -+ E8&7*(&)6&)5F8 DBB+1J 9+#+ V +-J +! $ +#%+J / ,,+< +B++ ; +( @ 9+

::::::::::::A::::::::::::++<G@GBB+B - -+ DBB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !"# $% %

&'()*&*++*

&'()*&*++* ,&)-&*++. /,

,! ", " "! % *0 12 *++. '3 "45

% "666666666666 ! " #$ %&'(&))* "! ", 7! ++,

",! -./'0(&*&&12*3

#*45#

4&67*4*))* 8!, &8 9+ :::::::::::: ;+ + - -,+ - +(-+#+(-- +-, -=,?(-+, +2 9+::::::::::::@9+ ::::::::::::A:::::::::::: &333*))) BB 8 78 - ++-**C*))*(+D2+-,+ E+#1 F B+; @ A8'G5*&(''( - , ,,+ - ++++ $4 4 4 - &333*)))8 08 3 ,H *))*( 9+ :::::::::::: +% -+ - ++( +- < 9+ :::::::::::: 9+ A:::::::::::: +-#+-,? 8 ++<=@ = <(+= ++B, (1-(-+H++ -=DD -; <=+- -( <= 2+ B+, 8 B+( + 2+<-+2+#,/,- ,2 ; = $( BB++ ,,+- -1-8 '8 2+ - 7& H *))*( % - ( 2 < 9+ :::::::::::: A:::::::::::: + BB++ ,, +- -(,+ +2, < B - D+-=+8+,++<=+2+ ; 1 - -2+ / <+B+ ( -=+2+ +- -(,+ -=+2+ +- -8 68 2+ @ - ,+( ( ++,( @ <=+ + @ + - ++ ++ + ++ - ++-HB+8$H+-++,(++<,2 9+ :::::::::::: A:::::::::::: <+ -=+- - 2 <+ &333 *)))( -+2 / +, - ++ ++<++ , (,/, 8 I8 +-'- ,H*))*(+- <+ -HB+2+/+2< (+-< +D, B+( .( 2 / H+8 % < -+++ + H - +D, -=- ++( <+ + / - + 2+H8

#745#

4&67*4*))* 58 2+ @- ,+(9+A::::::::::::- (-+- &7 2,H *))7( <=+ 2+ 2+ , - 9+ ::::::::::::<+ -=+- -8 38 9+ :::::::::::: ( < @ +( + - + - &0 2,H*))7<=+2+ + -9+::::::::::::@+- &33I,+ < -+ =2+ -= H+ - +B+ - + <= +,8 !,

B,J +% ,+1-,,++-

$# 2HE+50 $63 F8 ,+-=BB+ +HB,,@=+7( 87-+-&02,H*))*,-+B++=D++%-+++ EF8

B-J &8 + B - + D - -+ - + - 6 H *))) E F 2+D & %2+ *))7 K ,-+B++-,H-+++ D--,+-= $# 8 -=1B+ D+-+++2+D%<=7&

- ,H *))*( D- ++ < 1D +H 2+D ,, L B+ %+-+<, - ,+ -+E A&*I06I(+-8&M&*&766F8 *8 $ =8 &* 8 & $( <+< 2 @ - H+D+, , +-=8'8* $+- ,, ,?8 =H+D+ ;N +2+ +2 - ? - ++ - -( ,,( - <+B++ - 2 . - +-,M+B-,-+ +H+- +2+ +- -+2+ + E8'3 $(86 $F8$=8'8* $(+-1,,+- ,+ +H+ 2+ - - BB - , - ,+ +- ,+ M < 2 2 -= +2+ +- -( + ,- O 2 - 2+ < , + 2+ ,+-++- -PE838& $F8

#045#

4&67*4*))*

;+2+ +- -+<++< ,+<

-+ - - - -+++ . ,. - =+ EB8 ++2++-2++- -- +2+ +2-= $( (Q&)'5F8 BB(<+<B+ 2+ - ++ +- - +< +B+< -= ;+2+ +2+- --

-+ - +8 - -+ +2+

- ,+M+?+-B- + ,+<EB8 ;- ++2+- ,+-= $( (8&&0R'F8 ,+B+-2+ ,+<2/-B,+-+2<=+ B - +- - .< ++ + = -= +2+

- - -= +2+ +- - +- + - M . <+( -,- < , -,+-+- EB8&3I3(8057F - - ++1-+< ,+<(+@ +--- -@,+B++2(+2 + ++1 - .< 8 K - ,+ %+-+< B2 - =+2+ + +- - EB8 ++2 - =A $+- ,+Q&)&6$F8 +,<=+ ;+2+ @+-B+++ + < B+ ++8 +H+ <=+ =D+ - <+B+ -+ + / +- #,/,( =#@#-+ / <+B+ -=1++-<= 2,,,/, L+<+ +H+8+ +H+2++B++- + - ,+,/, + +H @ - B+ ++ + =;+ -= +2+ +- - EB8 ++2 + Q&)*'M$&33'(8&00F8 ( = ? - ++ ++( +- <9+ ::::::::::::A:::::::::::: +-# +-,? 8 2+ - 2 < -, B+ ; ( ,, <+ ., -=++ - =BB+++ - 9+ :::::::::::: - 9+ A:::::::::::: @ = $ <=+- -8 BB(++,-+-=BB+++< -+ BB++ <=+- -( +2, - +2+ - B - D+ - , -=+( -,+ -+, , @<<+2+ -.,-=+ - 8 <( +2+ ; 2+ - 9+ ::::::::::::2BB++++28

#'45#

4&67*4*))* -+2+@-+2+;2+--;( -,? .H+8 (9+A::::::::::::+-+< (-+-&72,H *))7( 2+ 2+ , - 9+ :::::::::::: <=+- -8 9+ :::::::::::: B+ - <=+ 2+ DD <+ -=+- -(-1&33I8 + D, < 9+ :::::::::::: = <= +,-+ H+-+B+-+8 B+(- +-+2D.D+@= ++- +H- 8

BB( %+- ( S. #+

-+21DD /+- ,,-<+; +2+ + 82(++(/D- ,,+- - < G+ ;+ BB+ + +- -G D+ ( @ +<(2G+<+B+ 2+8?+-G-, -G2-G+2+ +- -<+2+@S. -+ -G D++ -G+ - D+1, .D - 2;-%D -+,-+E A 8A-*6%+&356F8 ( + =+-+< < 9+ :::::::::::: A::::::::::::+ D+1,.D-2;-+-

- +-%D -+,-+8 1 ( B - < =+2+ ; -; ,, + 8 -2+ - =<+ - ++ ++( H-+@2 8 78 9+::::::::::::+DB+<=+++-=+B,1 --+H++ -=DD9+ ::::::::::::9+ A::::::::::::<+ -=+- -8$-+(+++ B+, (,(<=++ ++H- --8 ++-HB+<+-++, D+= +?E8'878M A&*63I+-80H(8&)04&)IF+,- ,=2+#@#2+-=-,+1?8 -+, - G8 3 8 2 G,H - G+2+ +<(++-HB+1D+?-B+ D++, <G+,-N-+ E A&*5&&*+-8&)H4 8&*'M&*67II+-87875I/+ F8

#645#

4&67*4*))* $%+- H+H-G808(+HD-- G8 3 ( +D, - ++ - G-,+++ 2H+D#+@+@-,++ 2D+@ D,+ 2+D( @ -++ < G+ + +2 - ++ 1 @ G D- - - ,+ ( <G + D+ + 2+D+-+,+-, <G-,++ G+ -,+,, -+,-G+;+--+D,H EB8 A-&6,+*))7& 8*')4*))*F8B<G++ B- ,,-+ 2-- -+++;<++H+- %-+(< D,+G+.D -+,,LG - E A&**&&7+-87H48&*7 B + F8 =#+ - @ ( + -,+++2 , ,+18 B+( + - < +D, B+ 2 / - ,+ 8 BB( +D, ,+,8-/ H++ , + @ H - ,++ -

- (+< ;,+D,8 -,+ - +( <- H+,/, - D+ ++ +<+++( ++ +,+ -2+ - H-+(<,-GH+D+--+1-G( - , L +H, ;+D+H -G( 2 ,,- - ++D - B+ +2< ( B - <+ +<--2+ <-GH-2E A&*' &3'+-8* B F8 BB(++++<+++-+ +-GH+D+-2(++H1-B- - 2( <G -GH - 2( - ++

- B2H@+<+2+- -+-+-G -B+2 EB8 A-*)2,H*))**304)*F8

G1( ,2+ ?BB+,+-9+ ::::::::::::(,/,+,--+8 +- - 2 <,/, + 2 +B+ < 9+

:::::::::::: A:::::::::::: + H+ BB++ @ = $ <=+- -(++-C((2 +B+<=+2+ <=+2+ B+ + H+ 2 BB+++8 + BB++ -=;,+

-,<=+2++8

B+(-+++2@+--+++--=-,++ <=+ H+ - -,,D B+ D, - B8 BB(

#I45#

4&67*4*))* - ( < - -+++ + -=- ++(+1D,-+++ 8 -++ ,+2 , -=+2< ++ - H B+ = ,+(/,+H B+--+++8 - @+-+++ 8 08 ++? D+-=+2+ +- -= B+=H%-= ,+-+++++ -+2/ +, -+ -++++ , @=,? EB8++2+-++Q7)7'F8