ATAS/351/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# $

%&'('%&))* #%+,(%&))- # . #/. # . 01 ' 2 &(0 &))-

!"#$#" %%% % $

$ & % %% %% !'()*+!',,' $*#

-(.'.-(,,/ 0(-10 3# '2 30"45 6# $7! # '' "$*8 '91:!$*";#"4+ !*";*"+#$08=$

2 $+?#?6#)$#+$6$@*$+A$8$?66$A$ *B?+$+'"$*8(,,>2 C2 D#$#"$?#''$8(,,>2 #$#A$#B +$$+6$8(,,(2 +?#?$$6#$$ ? " *+A# " ""$ E +*$ "##+$2 6 +## *"$+=E++*#+2 .2 (> D*8 (,,>! ! *#+ =##$! *" ""$*#+$2+?#?$$*$D$+#8$#(/"$*8 (,,>2+=$?#F"+"F!"#D$+$$*$)G $""#$$*$D$2 >2 +$+>+#*8(,,>! !*#++6& % ! +?#+$$?+=$+F"+"F#$$AE! 6;D$"+)42"D#?66E$$"+ +$#$6#D#*$+'"$*8(,,>$#+6# 6+''$8(,,>#$$""8B+(,,(2 /2 +#+'/+#*8(,,>!& % A#+"$"$8 #*$A?66#$$?"8?$8F$$+ $#D6+$F+'"$*8(,,>2 12 $+$#+(>HD(,,/!$$+##$#A""#+6""$2 :2 1D(,,/!& % H$#6""$$A*#+#2 D#?6E$+6+**="D$#*$I$*+$

*$A ? 6# "#$$! "4 6+$! *I* $$ ?6D$ $ ? +=$+F"+"F"D$I$*+$6;D$"+ ) 42 6E$ *I* +6 +$ #=*$ #$# $$# + * J )$ D #$$)#$B"$?+A$82+ $#$#$##2 92 $ + (9H (,,/! 6# "+D$ 8$+ 2B6$++#+1D(,,/$B ")=+"$$+#$+6#D#*$+'"$*8(,,>! "$+A$+K.'.!(>+ !+K(1,20+6$#"$)

-(.'.-(,,/ 0C-10 $ + K .'9!'> + ? ## 2 +#$ 6#D#*$ + ' "$*8(,,>E"$D#$#D**$8#$"#++ "$H+A$8$D+*$)$#$2L$"$ ++B?2 ',2 $#$$$**$*"=#+6+ +$# + (, H (,,/2 0 +?# ?6 D$ " + ""$ + (> D*8 (,,> 6E" F" + "F $# " 6# + $$+8$2 D!6=$+6E"$#+== $?6$"$**#+2$+?#?6E$$"$$

*+A$$+(,,($+(,,>2 ''2 C'M$(,,/!& % H$+2 $$6E$ +6+$!+6+**=$+6+$#2 4D$**$? $"#$""*4A+"$+6+$D) ++2 '(2 +$+>$8(,,/!$#"?#2+#$+8=$+ (9 "$*8 (,,> 6#$$ " *"4$ $ 6+?$ ? #? +**=8"#6=2 'C2 & % +"?#'9$8(,,/2 $*?DD+ 6+$$$+D$"$I$$2+=$+F"+"F6$ $"8H$D#"$"+"$8$;"?+#A "H"+2 '.2 :D*8(,,/!$DA"$#+2 '>2 %!#$#=+#BH=2 # '2 =DL=$H+37#$#*+A#$$$#!+4 'M$(,,C!8$+!*"#+>H=! +$"#+$$D0"#+$!>""#$$'/H=3$2'$2 $>/72 %$BL$+L#$+'/H=!"8A#+# (1HD(,,.3 K'C,',/7!+=D+"$#!'CA#D (,,.! +"$ $$ =$ "*$$$ 8 $ + + #= B $ H= $$! ! + L$$$+L#$+DEH=2 (2 A*#*$B6$2>/!2'$2)2>!8+#@$ $?+$$$"#DB6$2>/+A#+#"$

-(.'.-(,,/ 0.-10 =## + +$ + + / $8 (,,, 3 7 ? $ $DBA#+#60+$+(,*'9:'3

72 %*"#$"H=++L"4$#$82 C2 $H$#+A*$+##=E!$D8BA*3$2',/

+$D=$'HD(,,C$C'+#*8(,,/! +#=$BL$2/, 72 .2 $+6$',!2'

!6#+$$$*$*#++# #$$ +6 +$2 ""$ + 6$ . ! $ #"$# +$ $$$$$+**=8!+$D$!"$#")*" E$#E$+?*"*$$#");?!*$ ";)??$@*$2

6"4!6$*#!"4D+*++#+'/+#*8(,,>? 6#D#*$ + ' "$*8 (,,> #$$ +$! $$ 6E$ +6 +$+6$2. 2 #=*$"#+6?? +**=*$A?+(,,($(,,>$""82 6 + $= $ 68 *A$ + + $# $ 6$$$ #=# B $# $ 6#D#*$ + ' "$*8 (,,>! "$ 6$ 8 + $)?$2 >2 6"4L$2/2'

!L0+$#"++$$$B$# ??L$$+$#*$$!* +#?$ D L#D#*$ # 3 K ''9 CC> +2 '72 % H"++8A#+#+30"4K 7!+$B+ "$$ +#$ +6 +$ # "" +68+! $ 6#D#*$ +**=8 + $4 +$ $ 6$$$ B $#! + $# $2 $$ E= $ *" ?6; +6+*$$ ?! $ #D#*$+$!+**=$""+$+$$?6$ "D+*I**42 D)!6$"#?6+$ $ ? **#+$ + 6$$$ B $#N A$ $ AA$ ? 6#D#*$+**=8!##D$*$B+6$A$!$"D?# 6$$$B$#");?";)?+6#!6$0B0+?6"#$ ** +$ ? + 02 %D 6#D#*$ # $ 6$$$B$#$#"""$+$#$$?$+ A$! ? 6+*$$ ! #)#$! H= E* A+$ $*$+=*$+6+*#+$?+$I$$)# A*$ B 4= + +=# + D*8 "#"+#$! ""?# =##*$B6""#$+"D+62 !? 6E$ +6 ""$ + B AA$ $ 6+$ $ +**= "@$ "8! * ?6 "$ " I$ ?A# + "88! +$ B + "$$A+#6+$#+$I$#3 K'(9':'+2C2'N

-(.'.-(,,/ 0>-10 .,/+2.2C2'N''9CC1+2'N'':(:9+2'8$#A#72 D)!+$#+#?$$?$++$?6""$$B 6+*$$$!+!H=+$)2$#$+#?$ !+6"4++)$6E"#+D!A$+## #$$""B$@AA$+=+?6$"+$!D+ #$$"$+AO=##AD#"$$3 K '(9':'+2C2(N.,>+2(2(N'(>./'+2>$#A#N''> .,>+2.72

*$4+#)D"+$+$;"P"+"Q3 K ''9CC>!''1C>97!+$*$*=3%'99>R(C"2/17 + $*$* 0##8 3 K ''1 C/97! "D +6 +#A$ A$=?!6E$+6+$#$$6+$$ 6$$$B$#+$""I$"#+6$8? $;"?"#$$+*$""$3*E+$I$+AA!D$=!$8+ D!+$$$+*#*!A$=8$#!+#"!$272A$ "+$ ?! *#+*$! "$ "$ + *4 #+8 I$ $$8# B $$$ B $#N 0 +$ ""@$! D +=# + D*8 "#"+#$! ** #? + 6+$ 3 K ''9 CC:+2(!''1C/,+2.872 /2 ""$+#D$$##3"E*"*+!6+$!6"$# + $D! 6D+$#! 6$$$ B 6$#=$# ");? *$7 ""$ 6$$+A$+6+*#+2!""D#$8+$+6#B +"$$!6+*$$H=$8++*$?*#+ +$A26""#$++#*#+DI$*"$ +6$$ " =+ + $E$2 $S) + *#+! "## " H"+!$B"$H=*$6#$$+$#$B+?+ ?*$"?$D$#6#$"8+$D2 $! +#*#+$$$##*$$"+#$*?$DE "$!8*$!E=+6#3 K'(>(/'+2.!''> 'C.+2(!''.C'.+2C!',>'>:+2'72 $#=+!H= + +$ E* + *4 8H$D $ *; + "D!??6$"D!"+#++*$B+"$ "*$$$ + "$ H=*$ D8 +$ $=E2 % ""$ *#+E$$+$!"$?+6AA""#6*8 +"D$+?"?A+" *#+$"$2 12 6"4! !*#+$$$+$!+=$?# P"+"Q2A$"+$D?+=$$H$B$!+ *JA+6E"*";#"$0*I* + "*4 $$2 $ $ + ""$ *#+ +

+''$8(,,>?6*"$+=E

-(.'.-(,,/ 0/-10 ++*#+6"I$$$#"42$! H"+8#$8+8A#+#+?#$#$#3D $"8#*# K +.*(,,/+(,'-,>!+2(7 E= " +6 + $# $ "# +6 $8?$;"?!BD*+"$!$?*E+$I$+AA! D$=!$8+$$$+*#*!#!A$=8$#! $8 + D! $8$# #*$! +#" *+A$ + $42!$*$++?6$$8?E$2 $! *#+ 6$ +6 #=# "# +6 $ $8 ?2L#L$*$#B*$++B?2 K$+$$?6E$+6""$+$#$$ 6#D#*$+'"$*8(,,>$6$$$B$#8"$A$ +#A$2 :2 D+?"#4+!+#$""$I$?A*#$ H$#2"#+#$$=$$!#**$"O3$2/' $2 72& % !8?68$$$4*$=+!6"+$ B++#"3$2/'!$2= 72

-(.'.-(,,/ 01-10

4 "#3 #/. # .

56700 8 2 2 9: (*& $; 70

'2 #$H$#(9H(,,/D82 72

(2 H$$2 C2 $?"#+$=$$2 .2 A* "$ + ?L "D$ A* $ "#$ I$ + +# + C, H +4 $A$ "4 + 8 A#+# 3%)TG)A?/!/,,. 7!"D+*$4++$ "8!A*#*$E$2:(+A#+#8A#+#+'1 H (,,> 3K7N *#* + +$ +? ! *$A $

*;+"D$"$=$+$+*+$N+$ I$ +# 8 A#+# " D "$ " D #$? E +$ + 6$2 .( K2 "#$ I$ $ "4 " + $!D?#***;+"D!+D$I$H$B6D2 =AA4 %;D& < =""#$ %$#")+U "A*+"#$I$$$A#E"$?LBLAAA#+# +$#"8?"=AA