ATAS/351/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&'()%&**(+%,(-%&**. + + " + " "

/0 ($ -& 1 &**. !"! #$ #"

#" %% %& #"'$"() #"**+,-*-- * $"$!

.*/0+.*))0 1*.-(1 2+ -2 !$13$$"$##"(*))(,*))4!"!#5" 6523$$"!$7!-0 *))(1$!!5#$"5$!,6!5$*)),*+6!5$*))( 8#$!"!9%22:$1 8;#$!"! -)*))(2 *2 3$$"!3!?#$"##"""5$-*?5$ *)),#6$"#77"""=3$""@7!#$"$#" 5"AB)C8-6!5$*)),#>"$(30))62"A-))C 8-$*)),#>"$43,()62!7" #$" ""#7!#$!"!*+?5$*))( #*+6!5$*))($7! #$ D $$ = #E 6$@ $ "$#" # #$6!5$"5$*)),$'"(30))62" #$*)),A 6!5$*))($'"43,()62,2 %#3F"$"# "$$5$$# "$#G1:$1 8;$# "$# 35$" !"!5!"=3#!=@7#$>"$535$" !"! >!# 2 #""$"$#!!$"# "' #$!"!-+3,-)62"03/,/62/)35$"?$!"!5!A3!2 A 3F"$" # " $$5$ $ # #"$" =3 !$# #"$"$# 6!5$ A !'*)), ##""*-3-4462 $ #$A#"$"$##$" !$#"#"#E#$2 B2 -(6!5$*))03!6#!# #$"$#A""!$$##"A# "$#"A3#"#$$$"!@I72 $$$6#! $=35$"!"!@# $"$!A $ $*))("=3!"$" "#?#"$""2 $$$=!5#$!"3!*)), "?=3A#$$"#'""A# #> # $ "$# "2J$# 85$"$$7!#$!"!5$"!"! #>!#"2 $ #$""#$"#"" "5$ # #$!"! 5 #>! " $$=#$D2 #35$" #'8 ##'"$$$"!?#$8@I7# $6#"$# J $ $ 5$" !"! >! $"!7" #$!"!2 "F#"$"$##$=$35$" !"! >!3$"!7$"! $#5F $=!=# 85$"#55$ # "$#=#"$"$#$"5!=# $"66"$6 $2$35$" $ "!=#$#$"$$!2 $ !=35$"!"!$$!"*B?5$*))( # *+6!5$$5"#"=3$#5$"3"" !$##"$"$# #E#$2 +2 !$$## #$"$#*(?$*))0$?"!1$25! = # ?$ "$8 3"$5$"! $! #$" 5#$ !"! 66"$5"F!"$>"$6J"!"5!"5$ # ""=#$"$#"$5A !$##"$"$##" $2

$' 6!! :$1 8; G 5#$!"K@=#$$ ##"$5$"!3 #>! $#$!"!2 -)2 "*+?$"*))0K,#L"$5"3! !"! # 8 # #" "" !$$#2 $ $6#! $ $

$'!=6$3!"$" !6$##

.*/0+.*))0 1(.-(1 !"" "!2 !"$" $ $"! 3&% " ""$ '"5$2 $$"" 8!3"$# !$$#"3#"#$ ""$#@I7#"$6=6$5$"!"! #>!#$$2 --2 - "'*))03$"$!#?"#2 -*2 ,#"#'*))0#" 3$"!$$# 8"$" # A 3#"#$ "#$ #$ 3$$"! 3$#5'$$"! A 3#"#$ 3$$"! ?#$8 @I7 "$5" ""$# 3$ $"!"5$"A3#"#$"$5@!"5$2 #$7!=335$"!"!$"$#$$$$""$#$!"!"=# 835$" # !"!"$#$1$2! !"!=#"$"$# #$35$"!"! >!=566"$5"#!"# ' $ #""2 "$ #>! #$!"! #5" " J" $"!7" !!! 5$" =$""! 3" $ "'*)),3"#5'"!'*)),$$=3!'"*))(2

# #>!5$" '!!6$$$$"!@I7' $#562#" #@=$$5$"!"!6$" 5#$5$=!#$ $"6$"7$6A$ 35#$ $6#!#$"=3$7#$"2 -,2 #"#""?#$"A!$"="#$$"! A# 8-0#5'*)),*)!'*)),-0?5$*))("B *))(2 $#$$!!#$=#$ >##> "2#6$"!""=335$""#?# !"! >!"#"$"# 8354))62-0?5$*))( "$#!#""=#=# 8$#$"66$$" # #5$! 2$8""#$=!A# 8=3$" !6!!J"$$! $"# D"6$" !6!A""# 8=$1$3$6#$"=#$!"!$ 5$"*03,()62?#"!; H3$ '#$3"""$$"1=?3$ #$" #66$$"A$ #6!5$:), ! " = #" 35$" "5$! #E#$2 -02 #$-)#5'*))0 $'!$5$"!#"A ! # A "$ #' ="$# " A $ """ !# " '$"$65"$2 -42 !$$ "$# 8""$! #-!'*))0= # ' 5$" '$ $#"$# 3!"! $ $ F #$ 8 $$#"="$#"!"$"$"#5'2$"! 6$ 3!"$" !$#!2 # " #>! 6$ 5$" 56#"$#$"237"$5$"!"!$ 8" # 5$"'$2"=3$"!7$"!$$?$!"! 5!2 -/2 --?5$*))4$# "$# # "$$2 #"3>"6$"F" !" # 82$1$!!= "$#$ #$!"! !"$" 7# " !"! # ! #2 $7#$"$#-+3,-)62#""!$"# "'#$!"! 5$"!"!66"$5" >!,-!'*)),2 #$" "= 35$" !"!266"6$35$""#@!$ $#"#' *)),2!"$" #''=335$" # K5$*))(# 03/,/62/)=$#"$"!$"# "'2#$!"!$ >$" " #''"#>2"$"$!$"# "'!"" !$! =#!7$!"$"9O$2#>#!"! >! *))(2$#$!"!6$5$"!"!"$"!#" #>!2 F1$35$"K"#"$"!$2"$5$" "K #"" $ #""A"$"35$#$""$# # #6$$25$"!66#" "$$A6$ $#"#'*)), $#$66$"!6$$8#$!"!26$$"1$!"$""#?# #23 !$35$"$=3!'*))02%6$5$" $ #$"!$#"#$!"!""6$$"2 8#"#"$$=!=$"65$"5! 37"A#$!"! #"$#$=5$""#?#66$!=3$ $"6#2!7""$#!=A#$6$5$" "#@! ""$# ?=3 "' *))(2 35$" ?$ #$3!$$#"$""$#$2$?5$*))0 6$5$"!"!@# $"$!23""#?# 3# 66$2 "A3 ""6$#$!"!35$"#! $ " # # # $"6!!'$##"2 -B2 ""J$3$"$!!!5#$#"I!# "#$!"! "#""!=3$3>?$#"$37" ##"J$

.*/0+.*))0 14.-(1 !"$""$#!!$"# "'23$"$!5$" >!$$"! ?#$8 ?=3,- ?$" *))( $ # $$"! 3$#5'$$"!2 -/ ?5$ *))0 !$$# "$""$# ""$# K$L"!"!#"$6$!A#"=!"$"5A3$"$! 5 "$# H# !!H2 !"! $" F !$! # $ $ 2 # #$"$# A "" !$$# 35$" !"! 6#!2 $ 5! A #!# $""!$$#"$""$#2 -+2 B*))4 !"!"""="!#$2 !!5#$!"! #>!#$!"!35$A#"#'*)),""= #' #$2 #"5$"!7"!"! #>! #$!"!"5$""5$"#?#2%# 85$" "F $=!A "!#$ = 6$ 3!"$" >!2 % # #> !"$" $ @7 #$!"! " 5$" $ #"2 "!#$ 35$" ?$ K # $ ""#"! #""5$2 5$" "! J" >! " $#$5$"3 #$= $""$# #$!"! 2 3! #= 5$5$" !##$2 $ $"3!"$"$"5=3A6$#$!'*)),2"!#$ 35$"?$"#" $ 5#$!"! >!2

5$" $ !"! #' !$" # "' =3 !"'$$" #7F25$""#@!$$"!@I7" $$"!3$#5'$$"!'#""#5#$!"!" #$#"$"$#"$5$"!"!$2 *)2 B *))4 !7" !"! " "" = "!#$ #$ D2 $1$ !! 5#$ "5$! # #$!"! "" = #'3!$"$#35$*)),A!'*)),A" "$ $?5$ A5$*))(2 "*))(#$!"!5$"!"$5$"!2" "#"!5$$5$"!"!!6>!$=" #6$"35$" ?$K$2#"5$"!"! #>!#$$#$!"! A#$25$""5$!?=3A"$#"$5$"!#$!"!2 3?$"#" $ 5#$!"! >!2 #"6#$ "# #>!5$"!"!J$""$#25$" "!"5$ '!!5#" ##$!"!?=3A6$*)),"#""35$"!"!# $" 8#=3$37$$"!5# #?"2" F$8 !$#"5$#"""5$'#"6#5$"!"! #25$" $6$"5#$#$"6$$"#$!"!25$" $7!""$$"#"# 826$$ 35$"?$$"!5#"#$"$#$2 *-2 $'!!7" #!!B*))4A3$"$##$ 6$$$ #$!"! 8 !'"2 $$=! 5#$ !"'$ !"#"$5" # "'$$"! #$!"! *))( '# A F ?76$$"2 #=$!"$"@7!#$!"!

.*/0+.*))0 1/.-(1 # "'$$"! !"$" " !?A "$ #" =3$ 5$" L 6# $8 =3# $ 5$" $2 3!"$" '! #"" !"$# $A3% #$!"!2"!7$ #$"6$$ # *)),"*))(=$5$"!"!!"'$ #$!"!2#"!#$#"5$" !"! #>!#$$1$#""#"6#$$5$"!"! >! "$#6##>2 "$-+3,-)62=$5$"!"! >!A #"*)),#!$"# "'""#5$"!"!5! "$#$ $# # = $ 5$" "$#! H# " #" "$#$H 6$ = #"" #$" '#!2 $ 03/,/ 62 /) 6$7"!$"# "' #*))(3?$!"! >!66"$5"2 # "' 5$" 8 # "$#! H $6 "$"#$H2 35$" " # "$# "'$$! ##" ""$#=3 KA"$" $"#>2$$35$" A$ #$"$# #" $ #" #"$#8"37"2 # "'$$"!=3$ 5$" !"'$ #$" " $8 # "' !2 $ "$#!!$"# "'!"$"""23!"$" # ! # "'$$#"$"$#% >!"2#A >A#" !"$"'$((3+-)62*))(##"$" $8# "'2 #"" $ 6$" " !$ #> >! #$!"! # 3 ""#"2 **2 3$3=J" !$"!#" !"! # 8 #$" #""'$#05$*))* #$!"!5#$ !"! 9 O $ 7 #'$$8 % #"" ""*0 $8A$!(A852!'"'$!"$"-4 5$ *))*2 #" !7" 5! A #! # $ 6F #$!"! *B *))* A "" $8 !7$ F " = #$!"! #$=! =3 #7 " "" #'#"$ ' 2 #$!"! !7" "$#! "" $$5 =3""$"! 5$"6$ #5#$ #!A!#5"$# $$2 *,2 -/ *))4 3$"$! 3" !"$! 8 =J" $"" #$"$#25!=="$# #!A#" $' ! # #$ -) #5' *))0 35$" "#5! ! # $2$6$"5#$=#*-3-4462=$$"!"! >! A#"#3F"$"# "$$5$$# "$# # #$"A $8?"$6$"$55"$$#"" $ !5 #""" $ 6$ F $ !! #$!"! A 3%#6$$ #$" #$## $"$#2 $ #>!#$!"!"35$" $#$" ?$ ! 5 #" #$"$# $ # #$ D #$" 5$" !! =3 3!"$" >! #

2 $ 5! !7" = #" 35$" ?$

.*/0+.*))0 1B.-(1 " $ 3"$# #8" # ! $ L2 %37$" #> 3$"$!#$7!= $8#$"!"$#"!#$!"$" #"$"#$2 66" #" #$$"$" "" A # 8 5"#$ # >##>28#3$"$!#$!!=3$ 6$" # "$# " $"#> #$!"!A"$" "$26$#"5$"!?A# !#7" $ #$ 5" !'" #" #"" 8 # = #$!"! 5$" #! 3 ""="$# #A "$-45$*))*2#7"35$" # !"! !! # #7" 6#"$# F $ 3$"$! = # $6$@7!"$'#$!"!2 *(2 3F!$"3$"$! #$"# $3$$"! 3$#5'$$"!*-?$*))(#" #"$#!*, ?$*))("3""""$#*/$*))(#$!"!2 #"$# !!"=#" #$"6$$"#$!"!! # #"F$3#"#'*)),A6!5$*))($$=3A$$"! 5"$5A"" !$#'3$43,()62 ##""(*3+-+62*023""""$# !$"!#$!"!"$6$# 8 #" = 1$ 3 K # $ $ 3$$"!5A "$-#"#'*)),?=3A#$$ "$# @I72 *02 $'!$# "$# #$"*) *))4A#5F"$"# "$$5$#"2!"$1 $=3$3!"!!! #*))(2 + -2 #$75#$P#7$"$#?$$$: 3"$5$"!#$A #"$"$# 3' 3 !!"$#5!A3!: *))- V*/ 2 **0 " "5$ ?" $ = $ 377 #""" A 5 #2 " !7 $$ ?$ "$ !5# ! A # # 3"2 *, 2 - 5" J" " #! ""$ "$;$#""" !58# $#$!"$# #373"2-,2-=3$!"!"! K "5$ " !$# ##7! " = 3$ 3 ?$ 6$" 3#'?" 3 #"""$# : *))-V*/ 2**B#$2(J"D2+$*))-*/+.))UJ"2,-#L"*))-,0(.))#$2* #"@8 #$'2$"#!!"6$"!7! #5$7'?7#$"!@!""$F=$$ $"

.*/0+.*))0 1--.-(1 #'': G-*4,4)#$20'-*0-+0#$2*"!6! "$ (30))626!5$A5$*)), $8-$*)),43,()62 "6$"#$!"!3!! #*)),A3%=$ *-3-4462$3$$$""#$!"!""$ #"$"!!=3$$5$"!"!5!8#"#' *)),2 3$"$! " " #" = #" $" 66"$5" "5$! ##$!"!"'!7"#""?#3@$=3$"K $!!A3% #*)),2 " " J"$!=#"66"$5""5$! # #$!"!2 " #6$! $ #>! 1$2 $ $ #5$"3""=3"5$! ##$!"!?=3A=""$8 "$5$"! #$" ?=3A 6$ 6!5$ *))( =$ !" "$E #$2 """ !$#3 $5#$=$!#" !7"=35$"!"!!""$5 ##$!"!2"!7$"A 5=#"3" $"""$#" # $$" =$ " # =3 #$!$" 66"$5" # #>!#$$266"$3!"$" $! #"" "5$A#$!"!## $" =6$" $5#$$ #"2 #"#$"$#$"!#$77#"#"$"#$2

!!=#"5$" J" >!@#$$ #"" $@7##> #$!"!2#$D 35$" " ""$ $#"35$"#$!!# #>! #$$ =$ "5$$" #>" $2 " !7" 66$! 8#"$$""#$!"!#"!"$# 5" "#"6#$ J" $$ =3A "$" $7" 5 $ "2 !" $ 6$ $ !"'$ #$!"! " #$" #$ = $ #" !"! 7$"! # #"#" #>!23"""'=6$$$ !"#"$5" !"'$ # "'$$"! #$!"!2 #" !7"

.*/0+.*))0 1-*.-(1 !! 37" # # "5$ A # 8 "" 5! A #!2""*)!'*)),6$"#"!""35 4))62=35$"K2##$B*))($$== # 8$!$"=#$!"!$5$"*03,()62'"2#"$ #$=#"35$"5$$'" "#5$ !##$ " =3 5$" !" '#$ !!"$# 5! #$!"! # '5$ A '#$2 6" 6$ "$ # " 6$" = #"#"!75 #'8"! 86!5$*))(=$ " F $= =3 3 !"! 5$"$5 # ! # $2 3!"$" # "#" 5$' !"" !62!!"

$'!#"=#""5$$" '!!5#" # #$!"!#5##"! "$"=#"""5$3!"$" #$" #$ 6$"$62 $ #X "5$! ?=3A 6$ 6!5$*))($#5$"3""=3F!"#E#$=$ #$"$5$"!#$A#"$"$#2 % # "="$##""$#58#=3 "$$"!73?$!"!"!5!J$" #>! #$!"!!"$"J$""$#"=3" "$6$$"$# $" #" A 3$$"" #$!"!2 "!#$77

$>$#=!!"$##"5$" #"#"5$'! '#@66$#$!"! $ =3 $$ 5$" $ J" ! # 6# $" #> " 3 !!"$# 82 " !7 $ " A #"" = 6!5$ A "'*)),#"K### "$$5$%# '"*-3-4462=$ !" #@$"#$3"$5$"!$ *34(0 62 /02 #5$" !7" 3F$ $ #" '!!6$$! 8"3 ""$#A"$"$#6# $@7# #>23$"$!"#"6$""$"5#$=#"" '$"$6A3 ""!"!# #$!"!!?AA "$-4 5$*))*#=#"3#!A"5$#$!"!= $ 6!5$ *)),2 !" #" ' #! = #""#$$$!3 ""#! #$!"! $,-?$" *))*2 "$3 J@$"#$!"!#3 ""!?A5" !'"#"""5$26$"3# # # A=3#'?"$5" $"#> #$!"!#$"J"#$!!86!5$*)),"?=3A 6$#"""5$##"1 ""$#"5$6#$2 " 5$ = ="""= #" #$" #! H =#$ > # #>H2 #"6#$ " #$36$" !""""$#=6$!$F$ #""2 #5$"3#=##$-0#5'*)),L #'$=#>!"$" $@7 #$!"!26$"""#"!"" !"'$ $8" "!#$77 2

.*/0+.*))0 1-,.-(1 5 $8#$""!#$77 $'!"$= #>#"!"!66"$5" >! #$!"!"=3$#"$" "$$#52#!="$#5$"3?#"#"" *34(/62/0#> -3)4)62$!#$"$$J"!"$!A,3/)B62@$66#2 B2 5 =$ !8 $ #5$" 3"" = #" #$" F $$"! ?#$8 @I7 "$5" F ""$# 3$ $"!"5$ "!$1(*))(,*))4# !5 " "#$"$#!7'3$ !,3/)B62 +2 !"" # !! $5' =3$ #" 6 $$"!3$#5'$$"!2 "$"$ # 2

+2 " + " + " " $ 34500 6 7 89 -.& "#: 50

-2 !##"6$$"!3$#5'$$"!$5'2 *2 !##"!$$#*(?$*))03$"$!5'2 $ 5

,2 3" "$"2 (2 !$$## #$"$#*(?$*))03$"$!2 02 #"" = #" #$" F $$"! @I7 " !$1 3$$"$# #" ( *))( , *))4 # !5 ""#$"$#!7#$!"2

.*/0+.*))0 1-(.-(1 42 G$F7$!A((3(+462 /2 $"= #!"7"$"2 B2 6# "$ =P 5" 6# # #" !" J" !$ ,) ?# 8 #"$6$"$# $ #! !

$' 6!! %@W$E@#6=$ 4 4))( "#$ F $2 !$ " J" ##7!2 !#$ #$"; 5 =$ #" ?#$" $$ = !$$# ""=! " P5# =!"!F !$!#":"2-,*-)4"-)B # $#6# !"J""#"$6$!F "$"%!"$"P""A P!##$ 766