ATAS/350/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$!#%%$ &!"'%!#%%$ & &((&( ( ) # ** + #%%$

, ---------- !"#!$%%$$ &#!%%'(! ) $ !

! (&(.(/ 0. % '!* $!+,!--./0-00 - $!$#

1/-21-,,2 3-143 (1& 05 '$ '6666666666 7$3 8 !9 ! "$# :$!# %;# ! %$ ! %# !$%$#!# %$0 !* -,,-?:& /0 -,,@5 #!$! #;!$ $!;$! % :$!#%&%$$! ! "$;! $%$"$%5 -5 !&!$ $! 8%&AA$!%&$7$3 8 9 0-" $-,,@!$$!#" !%&$%$!#? $8 %BC;5 /5 %#$$%-,?$-,,@& A$!% $!>%%$%8.?$ -,,@ ! !$A : &! %8 !! %! > : $ ! $ ;$! % %% % %$!$ :&$ % %* :$!# %&D# ! %&D % ? $ % % $* A#%# % 7$3 8E 95 +5 =$!>&$!$% !%00?$!-,,@& #%#$$% /,F!-,,@5$ "%#$$%2!* -,,@!"$8 %$ & $# !!!% $!G$%$!#? $8 !$A :&$ #!$! !# %$$! ! % 7$3 8$#!#$95 @5 !&!#>!!%#$$%!%/,!* -,,@A$! "$ :&$&"$!%#D#%&!$"$!# ; %$A$%$% -,,@ :&$ &"$! H %! %&%$$! ! ## !$ :&$ %#!$! !$5 %$!!! !!!!$% #$%!%$%&%$$! !$% $#!# D5!!: !&"$!#!# %$#%A!$%;# ! " $;! $%$"$% % $#!# $ : -- ?$ -,,@ $! > &*#%.?$-,,@!:&$"$! "#D $? %%#$$ $!$%!%$#!##! ;8 :$ %$!$$* %$ (! % $!G$%$!#"%? $ %5

1/-21-,,2 3/143 I5 %/0?"$ -,,2 !! #*!>:&$ $! ! $# > %$ % $8 #!$ $$! > : %#$$ $!$$!#!:&$$!%$!:&$% $!$!% $%$!# # $%%0-" $-,,@00!* -,,@5G$::&> ! %/0 -,,@$&G #%&!$"$!#:&:$!A" %$#!#$$ H% !:: ## !$5 #:$$!$ % %$!$;$! % &!$! ":.?$-,,@ % $ %$$! !$" &G$: &!!!!$ %$! % #$%! % $%&%$$! !$5 8":&;$!%%!$G 8% %$AA# !$%&%$$! !$!*#;## %$#!##! ;8 $ #!$! ! % $ *$$!# *!$ %#B; > A$ % %! ! #"$! ! A$! #% !# $ 5 = $ & !5 /0 5 / !5 !? $ %%E D !$"!$:#>! ! & %%&85AA! %#A$$!$"!!!$"$#!# $! %? $ %A#%# >A$%$% -,,@ % !:!! $:% !! !!!%&#% $#!$!$G$!!5 &! $ >%!AA!$"% ! $!%&;%%#$$!> %! % %$!$ : = #! $! %& !! > & $ 7$3 8 = 9 #$%$%# #&D!%&$A%$#!#> $:%!AA!$"% ! $!$J! "#5 & &! $ D %8 $ % !$ !! %!5 ! #;$!$ $ !$" > $#!# D $! &$: &8 &;$! % $#!##! ;8 5 % $!A H$!!&%$$! ! &! %$$! $3J %$!$$%%% "!$%& *#;## >!!A$5 45 #%-4A#" $ -,,2& ! ?!% ! *! &!$ % ;!!$5 $$! %!$ % %! !!!%&#!*$ $ %$!$%%!%&%$$! ! *$#!# AA!#%!!$#!#5% $!$&$:AA!% %&8& ! #:!>: $*%#"# $A$ AA$ !$% ! !$"G %% $!A H$5& "$! ! ! %$!$! &!!!!$% #$%!%$%&%$$! !$ : !&G A!$# !$%$ /, -,,@ ! %# !$ % ! : $ !$! ! % !$$ $%&%$$! !$!G*#;## !% $ *$$!#?:&>%#$$%$%&%$$! !$5 .5 %%0, -,,2 $*A$G# !%#$-4 -,,2 %# !! $8 !$ > #!*$ %#$$ % $ %&%$$! !$ % %$AA# ! $#!# %; ! %# #;! !$ % !$5

1/-21-,,2 3+143 0,5 B;##!$ %-I -,,2 ! %$! 83" * %%#$*# !$%&*#;## $G!%-/%#* -,,@$$: *$!$%-/ -,,2%%#$$% 5 005 !$ % !$&!!%!%+" $-,,25 !! $ !%# #:$$!K L&#!$* %$%&%$$! !$%M6666666666= 7E 9:$! $ 8 ! :$ %#!$!:$!!$!#%$#!#$$$:% ! $#!# %; %$ !! ! $%$ !!5 &"$ #;! % %! % #!!$ % $ % ! $#!# % #$ %&!$%& ;!%& ;5

:!$ % "$ :$ ? &$ ":# ! %& *#;## G! %$$ ? #%: % $!!$:! !$:5& %AA!I,!$$ "$ %!% #!!%$$$#G

!!3$ &! % #% % ! F! > !! 5 $ $ % $ ! !$$8 ! $# > "!# % %#$$ %&! %$$! ! $?&"$A #"!$%&!

? $$L %L%!$$ !$&! !$:?& $ %#B;#$ 5

:!$%"$ :$& $!JB#%! "$ %AH $#>!$! %!! &&! %$#!#%; ! $%&" $!$%&F!-,,@? #%:*?!$"!?&"$$ &"$$! ?&$#!!!>B B %! "$5*?!$"! ?&G$: : &;$! % $#!# #! ;8 !$$ % E $ %&%$$! !$ ! ; % "$ $:! :$ ! &$$ % ;!$ ! %$ !$ % $#!# %&! ! %$$! ! &!"$ :&5=&;$!%$#!##! ;8 $ &#!$! $$* %&$A 3$ % $8 > :& &;; %& AH%&! 5 =&;$!%$#!#$? :%8A$%$% ?&"$ D%&#% >$#!#5 A$ "$ A$!% B B%&$%8$%&" $-,,@!?:&> A$%$%&F!N;;! 8%' E E #!# " " AA! 0/ !* -,,@5 ' B B &! $*%!&!%$N!#%% % !!$> ! *% >%!$ $&!$$ : ?&$ !$$# > "$ -@ !$; ! : ?&$ AA!# % * G %#! !$$ > $ N ?&"$ "$;# % ! $ ? ! "$ %! "$>8"L5 "# $ *B % $ : ! ! % #$A$$!#%D !$#!#A$$%; '

$ $$!#"$%!:&$& $!#!#;;#%80/!* -,,@&$"$! "$ :: $A ; ?; 5 (& 05 9$;"$ O;$!$?%$$$ 79#!#%$A$#!$!$!# %8 0 F! -,,/ $* ! % $ 7 !5 0 !5 95 -5 $;"$ O;$!$?%$$$ #!#%$A$#!$!$!#%80 F!-,,/ $*!% $!!!$!$: !! !!!$ !$" > $ A#%# BC; *$;!$ ! O$%$!# %O$"*$$!# $$ :O> $ ! !$8 %BC;7 !5@295#!% $*%#!$$ #!*$ ?; %%O85 /5 $ !$;## %% $!% $! #"$; 0 ?"$ -,,/7 9!$*%O85 $$%$!$% A !%#$> ! "*$$!#% !% !5@2>2, $$:O !5+.5-%$;"$!$8 %BC;5! ?!# %%#$!A #;G ! "*5 +5 :!$ > #% O8 ! % "$ $ ! % $! G $%$!# #" G !5 04 ! % $ A#%# O 3BC; *$;!$ ! O$%$!# %O$"*$$!# 7$3 8 9 O!3>3%$ O$ $!%$!$%O$%$!$%O !54 5 =O;$!%O D#:$!#%%$ ! % $#!$ $! %$$! ! ! "$! AA! %* :$!# %OD#!%OD 5 @5 ? $ % A#%# #"$! $$ $"! O;$! % % $! G !!$%O! "$ ?$!%O$!!$ A$ *> %O D 5 ! ! "$ O % $! > O$%$!# % BC; :*$:$$#A ! ! $$!$%A$G %#$$ % OD %O$A 3$ % $8 %#! $! :$!#%O$#%* %O;%$ $;! %%#!! %O !$$!$A$$8 >O! $5$!!$!%$AA# !:% $# ! "!%$!$$$*>%OD :$!!%#A$$!$"!

1/-21-,,2 32143 O! $ $%A ! %3$ $ $! %O !! "$! > #% $5 " % J : O! $!$%OG$! $: $# $!% #$$!$% ! ! !%#A$$!$"!!!$"$#!#7A5 E0-/-/4$%5 I*1**95 $*A#%# % 7E 9 #!$A:$ #$%!> G$;5 &;$! "! !! % !! ! C % ! % ! "$ % %% %&$ :$ ! % %$!$ $ % $! > &$%$!# % BC; 7A5 !5 4 5 0 !5 * 95 $ ! ! C ! A$! G#!* &;$! %& D# :$ % ! "$ $!3 : !$! $ & " % J % ! A!$ %$ $;!:$*$:A !$$# $"!!$"$!# !%$#!#%:$! "$$!5 $!$ !$$8 "!AA!G $A !%! "$:& *$! :$ % ?!! BC; %$AA$$! ! C*5 &! $ :E #% $!8 ! $! !!!%" %&*# !! *$;P!# !$"! >&G$!!>&$ !% ! %! "$ %& #%!$!!$ A$! *>%&D 5 $$$#% $!G$%$!#>D##;!%$$! ! $:! !$$ $: $$# $ #$: ! :$ "$! $ !$"$!# $# ! $!$%$#!#7A5 E %2 -,,- 1.-1,-95 =O;$! $ % % $! % 3%$ ! %&; % ! $ > &$%$!#% #%!$%&B $ %! "$E #$#:$! % "$ $ D# ! * %&;%$ $;!%&! $! #:!G%% $!>&$%$!#% #%!$%&B $ %! "$ %$!J! ! B#!!%"$ %%#$$%!$?$!AA!$"! A!$%! ! $! %&! $5&!%$$*% A 8;;## % $! > &$%$!# > % D# G H! % A!$ %$ $;! &$:!$A:&$!! $#> #! &! $ $;! !$ $! ;$! % 7 E0-,@-0!95 %$$! ! $$!%OG % $!G$%$!# $%$!G ; %O "$ %#! $! 7 E 0-- -I/Q E % -+5,/5,+ 00/1,095 25 O8 $ D %G $!!$ > $%# 5 $8 ! $!$ % !"$3>3"$%$#!#$D 5%G$8!$!$ "$3>3"$%! $#!#%; 5 9=&;$!% $8 $*!%&"$!!% 8;#;! ? $ %!$!$#:&>%!%.?$-,,@!%/, -,,@ ! &#!$! %&$A $#!# $5 AA!: #$%!%$%&%$$! !$$!A$ #! $ $:

1/-21-,,2 3I143 !&"$!!$"$!#$ ## !$%$#!#$> !$ %/, -,,@&8" $A$!:&$! !#%$$! ! "$;! $%$"$%$ $!;$! % %8"?:&-@?$-,,@! : #:$$!$% %$!$#!#% # $#!#.?$-,,@5&!> !! %! :&$ #!# 8!!$A$>"$ %&%$$! ! 5 ? $ % #$ %$$! ! %&G $$% $!G $%$!# $%&"$ G;%!$%$!5 *9 =&;$!%%G$8$!&$A:& $!"$ !% % % ! $#!# $* $%8 : ! % " $**%; #%" $* #%# !$*!$8 %& $ 7 E 0-2 /2,Q E 0-@ 0.@ ! #A# Q)'' % $ % R$"$ S B! +8 #%$!$ 0.4+ ; 0/2Q M %" T!; B!A; -8 #%$!$ ; -I49 :&$ "$! % !!$!#%&$A $%# *!$#!##! ;8 %8%!% A$%! !%! "$5!AA!"$; # $!:&3 %$$! ! $;! $%$"$%!$#;! %!% #!!$ % $$A &&! %$#!# %% %%!%&%$$! !$:$!$*$% % %%$ !$%! $%AH>*!$ ! "$ $# !5! !$ #;!:&$!$$!%$#; %$ %&%$$! !$ ! *#;## A #! > %"$ % *$$!# ! *!$ %#B; :$ $ #!$! #$ $ & G$:# $* ! &#!$! $!$ % A$ "$ :: #!!$ :!!$%! "$#!$! "D 5 &$! !$%%$ #:! $% % " $**%& ! :&$ &"$! $!# %&$A D $#!# AA$$#!:!! $:%&*%$!J! $%# ## !#!%&! ! :&$ B B# !$"! % ! "$ %8 $ %&" $ -,,@ :$ $ $ *%!!&%$!>$!5 I5 #:! !$! %$ %#$$ # ! %$ "D#>& %$%$!#? $8 % ! %8.?$-,,@?:&00!* -,,@5 45 !:$*!$! !$!;$%% $!>%%#J &$!G #! ##&!&85 ! A$G#& "* %&# $! G$!# !$"%&AA$ ! !%&%$>0&I@,A 5 UUUUU

1/-21-,,2 34143 &1 &((&( ( 23,4, 5 6,, , 78 *$# 9 4,

05 # "*5 4,

-5 &%! !$!5 /5 %#$$%2!* !0.%#* -,,@! "$%$ > & % $%$!# ? $8 % ! % . ?$ -,,@ ?:&00!* -,,@5 +5 %& >" !$%$!#>!$! %%#%0&I@,A 5 @5 A !$ % :O "! A ! #! J! % %#$ % /, ? %8 !$A$!$ $ %# % # $* A#%# % =BT$S BA:$ 2 2,,+ ! $ G$ 5 %#$ ! J! ;#5 #$ %$!K 9 $%$: G!!:%#$$ !%#$ *!$ $!%%#$$ !!:#Q *9 G : !$A $ !$ "$ %% !! ! %#$$Q 9 ! $;! % #!!5 =$ #$ !$! ! $ ##! ## # !! 9 *9 ! 9 $3% $*A#%# % ! !$8 :O$ %" %# $ "*5#$ % !$ D % " :$ ! ?$! $$ : %#$$ !!:# ! O" % :#!#G#%$# !7 !50/-0,2!0,495 ; AA$ $ = #$%!K *= $A % #! J!!!$A$#G !$!= #! $!%O !!> O#$ ; AA