opencaselaw.ch

ATAS/34/2006

Genf · 2006-01-17 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 2  1)! .&&"  *(3& *,,+%  & $  4&2)!5  &6  &7"!. 

89 &#  & :!!  &&#. 3"!&5! 5  '; 3&# *,,+% #&# 89)":&# #!:&!   ! 9 ": #&:&#. )#. <  )&#. # < " .##  #.=  9&#.!.  7"!. "))"&#&"  '* 3&# *,,+= 9)!5 :"&!)!& "& 9 !))"!# .#>&)!  $?)&#@ &:!&#&!  5: 4$6  A "B# *,,+   ! 9)!".!

%  & %)! .&&" ! "))"&#&"  '! ":>! *,,+% !"  !"&#  9&#.!. <  &&#. 3"!&5!  +,C 5  '; 3&# *,,+=  9&#.!.  &#!3#. !"!  (.>! *,,+% .D# E#! #"## &)>  #!:&!= 89)!.&)! &! :"&! !#&!.  .&&" "#&7&.)! F  A ":>! *,,+= 9&:&#. <  .#!&!%  &  ")!&&)# < 9&!!:>&&#.  !"! # >&&&!# < " !3#= 8 !&D#)!& )!5   "#% & 9:5!  77# 8 )& "## &# .&&"  .#. !#&!.  0 ":>! *,,+= +   1  "& D:"& ! G"!D&#&" 3&&&! 46  .#. "&7&. #  &#&#.% 5  '! "B# *,,1%  !&> #"  ! "&% ")".  + 3D% "# )!.&# #  :&2)!.&#% + )).# # '; 3D ! 4!#H ' #H ! # +;

6=  &# < G#&"  G.#&"  '; 3D !%)!  !&>

7..!  *I 3:&! *,,0

E. 4 J '1,  ',;6%  ! "& D:"&  ")#.%  '1 7.:!&!%  &)"&#&" #!&#"&! !D#)!###  !&> #"  ! "&  &.D!  ! < #!"& 3D #&#&!% %  G###  G.#&"  ":@ 3D !=  "7"!.# < 9!#H +; H ' #H  KH 0 %  !&> #"  ! "& "L#  &# &8  "###&")!.: < G!#H +;   "&

7..! ! )!#& D..!  !"&#  ! "& ; "#">! *,,, #!.  :&D!  '! 3:&! *,,1 4 6% 8& "# !#&: <  "&

7..! ! G!2&  '(! 'AA0 4 6=   ").#)"! 3D!   G)5 # && .#>&= 9@ #!  9!#H;,  %  !"! "&# E#! .)".   #!# 3"! &:#  "#&7&#&"   .&&" 3## < !"!=

/0110/*,,+ 2 1/0 2 9 9)5% & # .#>& 8  .&&" ! "))"&#&"  '! ":>! *,,+  .#. "#&7&. < 9&#.!.  0 ":>! *,,+% # ")  A% # 89.D.)! 9&#.!.=   .&  #!# 3"! # && .K  &K 0 .>! *,,+ 4!#H 1(H '  6=  " #! # !)"!#. )!&! 3"! ":!> 8& &#% "&#  & + .>! *,,+=  7"!  ".8 #  "##! 8  !"! &#!3#.  (.>! *,,+ # #!&7=

/0110/*,,+ 2 0/0 2  + ")2 )! +)"  !+ "+

 345   6  7   89 -*& ":

'H .!  !"! &!!:>)"!   #!&:#.H *H &# 8 )!".! # D!#&#H 1H 7"! )!#&   8G):# 7"!! !"! "#! )!.# !!E#   .&  1, 3"! 5  "#&7&#&")!)& !". !.  !&>

7..!  !% FKM&N!K"78&;%;,,0   %  #!"& @)&!H  .& )# E#!)!""D.H  ."&! "&# O 6 &&8! @## 8 .&&"  !"!# .&! ">#&!  & #)   .&&" ##8.= >6 @)"!)"! 8 "#&7 & #&)":"&! ! ## #! .&&"= 6)"!#!  &D#! "   " !)!.##H F&  ."&!  "#&#)  #!"& ..# ..!. " ##! 6 >6 # 6 &2%  !&>

7..!  ! )"!!) #!!  #&5! !  !"! 8G& :! .!! &!!:>H  ."&!  !"! #&"! "!  "P )!:% 8& !"# 3"&#% && 8  .&&" ##8. # G:"))  8   .#. @).&.  !"!# 4!#H '1*% ',; # ',(6H

 D!77&5!

!&2"&  Q

 !.&#

"!& R   

 ")& "7"! )!.# !!E# # "#&7&. @)!#& && 8G< G77&

7..!   #.)>&8)!  D!77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

       !"  

        

#$%%$#&''()#%$#&''* )

!)! +)"  !+ "+ +,  -  -. /0 &''*

  



!"!#

"#!

$  % & !   ! '(% )"# '*+'%

'(*,   - &#&.

/0110/*,,+ 2 */0 2  1)! .&&"  *(3& *,,+%  & $  4&2)!5  &6  &7"!. 

89 &#  & :!!  &&#. 3"!&5! 5  '; 3&# *,,+% #&# 89)":&# #!:&!   ! 9 ": #&:&#. )#. &)!  $?)&#@ &:!&#&!  5: 4$6  A "B# *,,+   ! 9)!".!

%  & %)! .&&" ! "))"&#&"  '! ":>! *,,+% !"  !"&#  9&#.!. ! *,,+% .D# E#! #"## &)>  #!:&!= 89)!.&)! &! :"&! !#&!.  .&&" "#&7&.)! F  A ":>! *,,+= 9&:&#. &&#.  !"! # >&&&!# ! *,,+= +   1  "& D:"& ! G"!D&#&" 3&&&! 46  .#. "&7&. #  &#&#.% 5  '! "B# *,,1%  !&> #"  ! "&% ")".  + 3D% "# )!.&# #  :&2)!.&#% + )).# # '; 3D ! 4!#H ' #H ! # +;

6=  &# 

7..!  *I 3:&! *,,0 4 J '1,  ',;6%  ! "& D:"&  ")#.%  '1 7.:!&!%  &)"&#&" #!&#"&! !D#)!###  !&> #"  ! "&  &.D!  !  #"  ! "& "L#  &# &8  "###&")!.: ! *,,, #!.  :&D!  '! 3:&! *,,1 4 6% 8& "# !#&: &= 9@ #!  9!#H;,  %  !"! "&# E#! .)".   #!# 3"! &:#  "#&7&#&"   .&&" 3## & 8  .&&" ! "))"&#&"  '! ":>! *,,+  .#. "#&7&. ! *,,+% # ")  A% # 89.D.)! 9&#.!.=   .&  #!# 3"! # && .K  &K 0 .>! *,,+ 4!#H 1(H '  6=  " #! # !)"!#. )!&! 3"! ":!> 8& &#% "&#  & + .>! *,,+=  7"!  ".8 #  "##! 8  !"! &#!3#.  (.>! *,,+ # #!&7=

/0110/*,,+ 2 0/0 2  + ")2 )! +)"  !+ "+

 345   6  7   89 -*& ":

'H .!  !"! &!!:>)"!   #!&:#.H *H &# 8 )!".! # D!#&#H 1H 7"! )!#&   8G):# 7"!! !"! "#! )!.# !!E#   .&  1, 3"! 5  "#&7&#&")!)& !". !.  !&>

7..!  !% FKM&N!K"78&;%;,,0   %  #!"& @)&!H  .& )# E#!)!""D.H  ."&! "&# O 6 &&8! @## 8 .&&"  !"!# .&! ">#&!  & #)   .&&" ##8.= >6 @)"!)"! 8 "#&7 & #&)":"&! ! ## #! .&&"= 6)"!#!  &D#! "   " !)!.##H F&  ."&!  "#&#)  #!"& ..# ..!. " ##! 6 >6 # 6 &2%  !&>

7..!  ! )"!!) #!!  #&5! !  !"! 8G& :! .!! &!!:>H  ."&!  !"! #&"! "!  "P )!:% 8& !"# 3"&#% && 8  .&&" ##8. # G:"))  8   .#. @).&.  !"!# 4!#H '1*% ',; # ',(6H

 D!77&5!

!&2"&  Q

 !.&#

"!& R   

 ")& "7"! )!.# !!E# # "#&7&. @)!#& && 8G &8)!  D!77