opencaselaw.ch

ATAS/34/2004

Genf · 2004-01-21 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 01 )   &41 $ 6

+1 ;(1 ?1  )=:  )''     &'  ' $ ;  6 &   6' $ '  H(   ('1 #1 ' =  6)  <'1 "1 ' = 6  ='  ' H 6' (6)('

5)):  6' 6& 5(    6) !  )'  ?@ A %  '5'' 6 6' (() )  '4

5))  : B P'Q 5=' -: -@@#   :  ' H(6'1  ()(' ' K D ''= H( =)''  )' 4'  '  6  )'' =)J 4D H6 6 = ('5   '( 6&' (  )''J D 6  '<      6)1 B'  ()('  ' 6  '))()())   D 4D  D '*:  '4

5))    6 6   ('%    =F' &) '&41  ()('   ('   (G  6&: ='  A'  ()(' F' F<'  6'%  6'  1 B)<( A'  ()(' )'' =)  F&66  =  )) H6)')   C1 0?+: 0@-  0@8 D1

 <55' K  )' K

' ' 4 4'

 6' 5(  6) !  '5') H 6' '' =;$ ;55'

5))   ' 6  <55

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            

!" #  

         $%&'((%()%*%! $+$%)'%*((' $,+  + $- !$+$-   $$!  ! $-   *& #. *((' */  !0 

     1222222222222 

 11 ! !$+$-      $3  4!$5   ! "# $ %& '()

* +,-*

. / .

 1$ +

01 2' 3............ )) 4))5'''  6' (6)('  

5)) % 078#1  0797: ' ; ('  () 07771 +1 )''  ?@ A' +@@0: ;33

    B  B B

 B C'*6%   D '  '5') )'' 66'(  6'  ;'5(; 6*6E $ (4  ?"F#-+ 51 )'' 5'' ' $ )& 6 ;   4' +@@0 $ ;')): 5'); ( $ '  ?0F#7# 51

#1 ;'))  5' 66''    8 6(4 +@@01  )))    00 > +@@+1 "1 ;  '5' )''  66''  # A' +@@? $ 2( 3............ C'*6%  D:   =');)''%1  A ;66'': ') =  (  '')' A'5'): '' =  (  ('  ('5  ;4  4 5'1 -1     +? A' +@@?:   '&=:; 6:  5' =; 6' =  ''' (('='  '5('  =; (' 07771 B; 0777  > +@@01

 )6  07 &(4 +@@?:  6'' H6'= = 21 3............ 55'; '55' 6''

+@@?:  '4    '1 5()( $ ;1 ? ') ?  '6'' '':   '' & ;)  &' 07771

  ':  (( G ;' ;  : )'' & ! )   ' &G) 6 & 1 41  (' ' ! ) =  4))5''')'  4 5'  ' ('   '' '55''  5'   ''1 B;<'  21 3............:  '4 '% =  4 5' ' ! ('   : & )  ): ) 6  '  

............1 B 6')  '()'  55 )) 6 )  )  '  6  ' ! 6)  ;&' 6 )  ;' )' $  <'   55': :  ;: 5' 6   ('< &  : ; 6 =;'  66 =  5' =;' 5'' ()< (()'   ;  1 ;  '% = ;4'<'  '< 6 ! H'<)  )6:   =  4 5' $  &')<( H' 6 =; (' ' 6'41  '4  6 '& ;    '(: 6  ('5 '& K

H (   ' :   4))5'''   4'<'  '< ;')1  4 )< 6 ;H'<    5' )51 ;' ((''   ;')A$ A<)      55' '&  & (''((;' ' C51 <(  B  @91@+1@+ L ?07,78D1  '4

5)) )<(  6' !  =  M ;) N:   M 6  4))5' N  6'

5)) &' '5( ;55'    <( C51

3  ++1@817#  B1 1 J

3  ?1@"199  O1 D1   & ' 6)&'*  4'<'  '<) H 6  C1 ?0 1 0  D: ('  ' ; 6 66'4 $  :  &   

* ",-*

. / .

)'&')  ': =' '(6 =  5' ' A<)  5'  '  &'< $ )6= C51

3 0+9  #-9D1

  6 6  6 5  4'<'   %< '& H 55 <))H  ('<:  ; ; 6   ; '' ) 6 ;)6H   A<: ; 55' <:    ;1 0--   '&' '1 5':  '4  = ;'''  ('< 6&' 66I (( ;) 6  5' '(6 H GH    6'=  4'<)'   ;55':   =;'   <' ':  6'' 6  6'  (6  G1  )=: )''  ):   ' &G) $ ;  6 &   H(   ('1

* -,-*

. / .

$ !  + 1

- + $- !$+$-   $$!  ! $- 

 $  6 

01 )   &41 $ 6

+1 ;(1 ?1  )=:  )''     &'  ' $ ;  6 &   6' $ '  H(   ('1 #1 ' =  6)  <'1 "1 ' = 6  ='  ' H 6' (6)('

5)):  6' 6& 5(    6) !  )'  ?@ A %  '5'' 6 6' (() )  '4

5))  : B P'Q 5=' -: -@@#   :  ' H(6'1  ()(' ' K D ''= H( =)''  )' 4'  '  6  )'' =)J 4D H6 6 = ('5   '( 6&' (  )''J D 6  '<      6)1 B'  ()('  ' 6  '))()())   D 4D  D '*:  '4

5))    6 6   ('%    =F' &) '&41  ()('   ('   (G  6&: ='  A'  ()(' F' F<'  6'%  6'  1 B)<( A'  ()(' )'' =)  F&66  =  )) H6)')   C1 0?+: 0@-  0@8 D1

 <55' K  )' K

' ' 4 4'

 6' 5(  6) !  '5') H 6' '' =;$ ;55'

5))   ' 6  <55