opencaselaw.ch

ATAS/348/2007

Genf · 2007-03-27 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 39 ;!(  '()"   CQ '*);!(( (!( !)(  '(#) ((J)   #"  :7 >!( =  !)";")"! '(=  ("B;##( D.FW"P(F!;C"4 4773  E '(*!"(!()"=((!") 'B" !;!(#)G()9A6!";##(( ("B;##(81 >" 6775 D -ES  #!"(  (!( !") ""C(  !"!  !)"; ) !/'(*)'!()("?)((!()!!)"(S"!") J)( (#  ("B;##( '( *!" '!) ! '( *!" #)(!"C G !")"!  +()9 36  -9  '(#) ((J) )  '"=  '!"!  (!() "*!C#!!/'(* !"*)J)(>!")$+*!"9  ?(;;"=(   ("&!"  X  (#")   !("Y    !'"!;!('(#)((J))!)";"#G'()"""CQ$Q;;";##( (!"'(?(;; 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

      

         &'(')&*++(,&-'.&*++/ ,,0 ,     0 12"  3 % */ 2  *++/   

     !"""#$ %

  &    !'()*#)"!!""+#),)(   % %(" (!()    !)(    --     + ..  &  "( /!01$      ")"#

   

2343526774 &6287&  40, 89  #805: )"!")#;( *"(67779

#)#??#'(@. 6A;#*("(67770!*B(6778 '( +")(#""(     C")# +!*("=(9  +) ") "(") '(=  +--       +  D"&'(=  E =  84 !*B(67789(  '/F")( #"&!"+ ""C# 80;#*("(6773C!#)))#)#)")!(";;")#"!(# '!('())(+)(*!"('")#('("'(!F"9

#'!#3!*B(6773'(=+--       + ..  &   D"&'(=  E *") $ +!)(!" + ()9

 =? !;;("( +))") (!!?"C  ;") C+ *"))(*"# ")("))'(!"))!G"C H -( 80A1$ 80069 69 (''!()(#$+ 8(#B(6773 !#")(")) (

 '#"") -%  (!!?"   "?!)"C#  #)) G"!& #'("; '";#*("( 6773   !"#(# C  ')") #)") "'B )(*"( $ 877I '"  8( *(" 6773 )  ""C# C +#))  )# #)") ))"!"(9'(#"#C+'(=*!"(B""*)"?)"!)(=!'=)$ ""C(!!?">"6773("!+F/'("?G$+#(#B(  "(!!?"C+*")#)#"#*"9  +G  (''!() #" ()"* $  (#"()"! '(!;"!   (

  #(# C +(# '!*"))(*"( $ 57I  +)"*")# G(#>C+$")) '!())C+#?)!'!))(*" '"J)(;;)#9>!)#C+!'!*")G"?(+C+G()( )"*")#$57I!B(") #)))))";$"K#*")(;)"?K9 :9   (''!()  4 #B( 6775   (   '#"") -%  ?"!!?" ;")#))*("B(";#("('"8007'(!BB) )  "'!&/'F!= !#(#  B( ";#("( '"  ?(! '(!BB)9  #"  ""C# C+" +*") G"# )) ')") C+ )"C;!"88!*B(67759"*")(!#;"(!'#(( D)("''"?E)'(#"C!)!;;(')J)('(;"))B"!'# '('!()(#?"(B#)"C9 39 G'/F")("C#)##'(.        D"&'(= .E  85 !L) 6774 '(  (   '#"") -%  '/F")("&'/F!)F#('"9#"'!#"?!)" (#'("!(  '")# )(*"   ()F#"  +!'?)  CC ##) #'(";M)(!B!" F#!"()"* "")"!+''#)"))

   

2343526774 &:287& "B"!  ()(") !" ()"; ) "# !"( '(;!"9  (=* ') C  ##)  !) ' ""))"; '!( +G(" + )"*")# '(!;"!9 ;)"?)'(#)"";;")(C#'!(J)("'"))9(=* C+(#))("B!#))$K)(!(*K9G'"CC+;")" +?") +F/'("?G $ + #(#B( C"  !) ' $ +!("?" + ))");!)"! '"C+"(!!?"C+#)#"#*")C +G'"C( !(''!()6A!*B(67739

!"! "!"=(C+(#'(#)'")#)(*"G"?"B)!))"*")#G(#>C+""!)()"*")#)C+! ')("!B)G"?(+C+;!("+;;!()(!)(;)"?9 59 '(!>)#""!3!)!B(6774 + ";!(#+(#C! +G(#"#'(. '(#)")'')F!!?""*")"(  ' !)"C " (  ' '/F")("C  ) C = !(   #)") (>)#9 49 +(# ;") '()   #''(!B)"! )  '(!")  '"= #" "*)M & !(("(( 4!)!B(6774 !C"&"))) "*((#?"=()')")'!(#))G"!&#'(";#*=('("))9 & ()";")J#"6:(6775)4!)!B(6774 G)( C)"'B)(*"($877I8(:8(6775)8( ')B(:7!*B(67749 & (''!()(*"(!!?"K#)B")F!'")"(K(#(

87>"6773 #)B"$")+F!'")")"!65" 8(>"67739() !)"?!)"C##)) G"!&#'(";)F#"(N"?F+!("?""#)("#9('') C +(#  !)# '!(  '("=(;!"  (!!?  8003  C"  '()"C#   #(#B( !)() '"( F/'("?G   B) BF  !")"! "*(9  "*)"?)"!  (!)" ;;)# $ +#'!C +#)") (#*## !( )  #'F# *") #)# " (  !')+"B"")#$+*"(!))G!(9 *+??(*)"! /')O +(#!)#( #B)+#C" "  #*"  "(=) '(#"  B( '#("( (!") )  F/'((#;G"+F#"!('?F9'!)"!!B"(+)(#*##!( )+#(#B(!)(#J!"B)BF9 () !)!))#C')")'(#)") #'F#+F#"(N?F!"#$'()F#"'#("&B #F#'()("(!()"!(!)G)+#)) G"!&#'(";*"'!())')F"9 *+=)##)

   

2343526774 &3287& (!!?"C )  B" ;;)#  " !) ""C# +*!"( ' +(?) )) '!(  " #/#"")M  #(#B( !)()  #"!   BF ' !')"B   #"( !(  B  #*(")!')"C!!;(=(!'F)!!?  !(9+!) ')(!*#/')O'(#)#'(')"))"()''( C+#))#'(";'!((")J)(('!B()")(!B!)) (!'/F!!?"C  ("! '!( C  '("  F(? (  B# #"(9"?)$)#?(*!"('(!'!#$')")(!)(( '/F")( '!( *!"(  *"9 &"  +) ') ' '(#)#  (P&*! !*9  '() = !( !) C+ !( *  ( "*"(;")B)!"(9 19 *")#$#)("(4!*B(6774 .(*"#"(#?"! D"&'(= .E!))#C#'("!"'!())!))#'(#")("))#)") !)(")"!*!B(*)"!( 9 A9 (#""!0!*B(6774 + !;"(#$+(#C '())"! #)")(>)#9 09 +(#  ('(#)# '( ,)( %("   %    ")(>)# (!(  88 #B(6774!)(")#""!9 !"=(C#""!")"?"+) ';;")!)"*#)*"!!(!")+J)()9 !)=!( '(""')(*!"$+  B"""()$+)"! #""! ))C#     C+  (!") $  () )"=( +"*"")#9  '(!")!(()";")( #)B":7!*B(6774! C!;;('";#*("(6773+#))#'(";)'(#)"'")# )(*"877I9 879 (#'!60>*"(6771 + (#;=(G'(#)$#""! ")"?")!)(>)(!(9 889 8((6771 +(#!))C+ !))(*!/(G'"= !"()!"")=!(+")"!+G'(). ))#!)(( C+G'()"+)'!;!(G(=?+())+';!('(!B) ;;")9 869 !(("(#)#)("$+ )#)#?(#$>?(9

 0, 89 !"?*!"(Q!(?")"!>"""(DE#)#!";"#)")")# = 8(!L)677:  ("B)!(!" !'!#5>? 

   

2343526774 &5287& !)'(#"))*"&'(#") 5''#))84>?(D()98)9 ()54 E9 .!'#)'!(>?(Q'=)""#)B"9 69 !;!(#) $ +()9 54  9 8 )9  F9 6    ("B )!  (!"!,)")"C!)))"!'(#*$Q()954 !";##(('()"?##((!")(!"4!)!B( 6777D EC"!)()"*$!"(Q(&"*"")#80>"8050 D E9 :9    ) )(#  *"?(8(>*"(677: )(,)!";")"! #?")"* !))   (!")  +(&"*"")#9  '!")  *)'!( !)'(""'''"B(=?(!")*"?(!)!R ;") >(""C) #)(")  !) '(!") )  >?  ( !";!'(""' '!(''(#"( (+#));")(#"#$ )#)(")#""!(!''!")"!")"?"D -8603!"9896S 840!"98S:54!"98)((J)")#E9 .(;!  ("B#(=*C#""!")"?"/)#)#(  )  0 !*B( 6774 ) ))) (  #)) ;") >(""C) #)(")(!))$+#6773 '(#)")"?(G"#$"=(  "'!")"!    9  !*") C!" C+"  !")  (*( C  "'!")"! +!) ' !";"#  !)"! +"*"")# ! +"   )  >("'( - /()"*))!>!(+)")#9

  C" !(  '(!#( ) $ #;)  (=?)(")!"( !)("(    )!!(!+''")"!+''"C)(#(*=>!(( )(#*"?(D -8810:!"94BS886:47!"93S

800A T:1'9:84!"9:BE9 39 #'!#;!()#"'(#*'(!" '(#)(!()(*B D()947 E9 59 ")"?'!()'(""')(C)"!*!"("(!")+J)() +(##)#*"!# )B"""() (!(!")$()+"*"")#9 49 +(#!)")C#""!")"?"+)';;")!)"*# )C =!!(!")+J)()#)#*"!#9 4B9   >("'( !))   ("B;##(  ( D - E  ()C+"#)")K!;!(G'(""'?##(G+))(!") '()""( '(""'(!")+J)() C!)";+#""!!")! +")#(#9 ;;) +"?!(;"))!((!")C"!)#)# #)(")'!(+)!(")#/)(#""! +")#(#')!*)' ;"("#'!()#))#""!D -87830 !"9:S0A343 

   

2343526774 &4287& !"95E9')''(#"(>"")(?)'!(!!)( (!()') #F#) '))C(#""!"=(C"!*")9  (#) C +")#(# !") (  ''#) +";!()"! $ +"")()"! !;!((  (!( '(!*"!"(  ;" +''(( '(  !/  C!)#)#!)";#""!KD 8007'9367E9  - +!"!>?(C+"!')"!*")*"!#(!") +J)()+(#'(C++#)")B!(#$!)"*((#)"!+ !)"! '!( "'!)) '(  "' !)M K"")"!  +"'!)K9  - ;;)!"#(#C +(#+*")'' ;!)( ))#()"!" *!"(C!"!"'!)*")""#D 80A: '95:AE9 49 +'= +  #""!0!*B(6774!))(!( +) G'(#)(#;#(#$+G'/F")("C(#"#. ('')C! ) G  +(#  '(#)") '  ')F!!?" "*")  " (  ' !)"C " (  ' '/F")("C  "" C ( +*"  . )#  4 !*B(67749 49 -!()!))(C#""!+ )"";;")!)"*#    ( !R +(# ') "() !'(( '!( C ("!    #)# (>)#9   (") $ ) #?( ('(!F( $ +    ' ('(()!)!)))"!;"?()(''!().9 19 +(#!)$+!)(!"+())"=(+"*"")#9 A9 *()()9A98 )398  )(#')#"*"")#+"'")# ?")!)!'()"'(##'()!!?(#)(#))+ ";"(")#!?#") +"!+")9 )$+"'")#?"  )#;""$+()91 !"")"!+B!+'()"  '!"B"")#  ?"  +(# (  (F# )(*" #C""B(#  " )) "")"!(#)+))")$)#'F/"C!))C+'(") '(=)(")))((#'))"!G"?"B9 /"'(#"( C!>("'( !)"!Q"*"")# (!")( !"  )  !)"! #!!"C ) ! #"S  !)  !#C #!!"C!B>)"*Q"'")#;!)"!CQ""'!()Q#*(D - 887615!"93S875671!"96E9 

G)(Q()96A98  *"?('"8(>*"(6773 Q(# (!")$C()()")G+"*"")#))")37I!" $"& ()Q"))")57I!" $)(!"&C()()Q"))")47I)$() )"=(Q"))")17I!"9 ("  ))") $  )# '/F"C  C" '*)  !  ))") 'F/"C '(!*!C("*"")#Q()9398  !!"))"!(

   

2343526774 &1287& U $ '()  " ) '(!'() ") U  !" '/F"C C" #C"*)$"9!"=('!!#CQ#)) '/F"C ";  ! ' !  ;;)"! $ '((  F(? '( Q(&"*"")# "")"!'")#?"CQ(#'!((") 'JF(;")'(*B!*!!)#S(C")G"?"B!") J)( #)("# " !B>)"*) C '!"B  !;!(#) $  !)(" #"D -876845S.6778'9663!"96B)(#;#(S;9"

-86160A!"93";"E9 09 ''()#*)")#(#D'(G'" +") +"'")# )(*"  +"*"")#  +))") $ +")#?(")# 'F/"C ! )E ''!) +")()"!;")+!((#"9('!('!*!"(#)B"((!")+(#$ '())"! +"")()"!!>?B!"!)C#" !")";!("(9 +''(#")"!!##"(*J)"""'!() +))'?(!)G)9>("'(!'(#"#)NF #" '(G'!(+#*)"!+"*"")#!+))")$+")#?(")#  !!(+G"")#)()(+#*#)")) (*!?D -86685A!"98B)(#;#(S.  '(*(!")(!" "M#?+F!(%("&!B() . %V %&N 6777 '964AE9+(&"*"")# +")()"!;")+!((#";!((''!()#")(")))"#$+;;"

   G'()"  #" "#')  +")"))"! +(   G'()"C#'( )(+!B(*)"!#"+ D -86:815E  G'()"'(!")'('()"""CG'()"#"!(!# '(  >?  '("=( !  ("=( ") D. 8001  '9 :8A !"9 :BS .)#'F     '(!#( "")()"*  (&"*"")# )F= -("B!(? 8000  '9 836E9 !(  +#*)"!  +"*"")#  )NF  #" !")$'!()(>?)(+#)))#)$""C(C() '!( C )"*")# +(# ) "'B )(*"(9  !)(   !# #" !)"))  ##) )" '!( #)("( C)(*G ! ') !( ("!B) G"?(+(#D -8858:3!"96 883:83 !"9: 87585A!"98";"E9

C"!(*('(!B)Q(''!()#" C")#)(") Q) C  '!") ")"?"G ");") Q!B>) Q #) "(!)"#  C  (''!() ;! (  G !')  CQ" '( #?)  !"#()"!'")G'("#'('(!G"# CQ"")#)##)B" '" !"  Q=  C  ("')"!  !)G) #" ) Q''(#")"!"))"!#"!")"();"C!"! QG'() !") L) !)"*#9  ()  Q##) #)(") '!(  *( '(!B) Q) " Q!("?"  !/  '(* "  #"?)"! ! (''!() ! ! G'()"  " B ) B" ! !) D - 865  :56 !"9: 866847!"98)(#;#(E9

   

2343526774 &A287& 879 /"(''($)C!(C+"''(#"(''!()#)B"'( #")(")) >?'))!"))"(!');")C !+G'#("  #")(")))?##()" !) $'(('()"'!( !')")("!()"!!;"C"+")$("(9 ""  >("'(!(''!"G!)))"!;")'('#"")C+$ +''(#")"!+"'")#)(*"'(#";"D -865:5: !"9:B2)(#;#( 8005 '933S 80AA'9573!"96E9 889  +'=   (   "?!)"C#  #)) #'("; '";#*("( 6773 #))'(#"#C"*)"?)"!GC"*");")'(!#(*") #()#)!) " (!!?"C9  ! (''!()  8(#B( 6773  "  #*# +"'")# )(*"   ')") $ 877IS  +G $  (''!() ') """C#C+'!*")G(()"*")#')# !")K#*")) ;)"?K $57I9  #"  . !) #?) (*#  '(#  CC ##) #'("; "!)!"#(#C+!'!*")("!B)G"?(+(# C+;!("+;;!()(!)(;)"?9  / "  !))( C  (''!()  . ;! (  G ""C !'))'(!"#()"!'")G'("#'((!()9#)# #)B"'"!"+=)!"(#"9("')"!  "))"! #" ) ! ''(#")"! !) "(9  #"  !) #)("# ( +#*!)"!  +#))  )# "" C (  '")# )(*" G"?"B)!)L)!)"*#('!")*9 !#C "('"))!)  !")"! >("'()" '()))  " (!,)(  '" *( '(!B)D -865:58!"9:E9  ("B#!"=(=!(C+"+/'"+)(#" .9 "")"!;!("'(( '()))()' !)(B";!#(!"! ";!()"!("+#()(9

!)($)#?(C4!)!B(6774 ( ;")#)) '!( '("=(;!" +#))G"!&#'(";#*=('(")) '!())"?(  ??(*)"!  +#))  )#9  :7 !*B( 6774  (*F  "  )"!$!*C+#))#'(";9  !)))"!;") '(  (  )   K#)B")F!'")"(K(>!"?)()#".9!) ''()""=()(*#C+#))#'(";'!((")J)(('!B()")(!B!)!;;(+(#9(;!()!))($)#?(C+(# !)''#"")'/F")("9

   

2343526774 &0287&

"!"!#".!"*)&J)("*"  C+;;!()'!(G(()"*")#()"*')("!B)J)(G"?# +(#9 (!()=!((>)#9 

   

2343526774 &87287&

  5,04 ,0 ,     0

%   6 2

89 #((!((*B9 % 6 

69 (>))9 :9 +#!) ;"G#$677;(9 )"$F(?(!()9 39 ;!(  '()"   CQ '*);!(( (!( !)(  '(#) ((J)   #"  :7 >!( =  !)";")"! '(=  ("B;##( D.FW"P(F!;C"4 4773  E '(*!"(!()"=((!") 'B" !;!(#)G()9A6!";##(( ("B;##(81 >" 6775 D -ES  #!"(  (!( !") ""C(  !"!  !)"; ) !/'(*)'!()("?)((!()!!)"(S"!") J)( (#  ("B;##( '( *!" '!) ! '( *!" #)(!"C G !")"!  +()9 36  -9  '(#) ((J) )  '"=  '!"!  (!() "*!C#!!/'(* !"*)J)(>!")$+*!"9  ?(;;"=(   ("&!"  X  (#")   !("Y    !'"!;!('(#)((J))!)";"#G'()"""CQ$Q;;";##( (!"'(?(;;