opencaselaw.ch

ATAS/346/2003

Genf · 2003-12-16 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 2 D4562

7 8 7

@' (  7777777777 ! +!  /  (+   ! +!! (@ !)  +! (  7777777777  +( ' (** ! !0    &

* ( (  + + >< ( !0 1(! (@ !+& +!+*+ (++'9 =9

0  +1 A< (@ ! !  ! !  ( + %   +! ()   1 ! !%    ! <( / ><  (! (

E. 5 >1 3663  ** ( !+

E. 8 4 P  S  EEF4-= !

*  ! (+! ! ;9

2 =4562

7 8 7

 !! (!  & +!! ) ! J

@ ! +  ! 1 @   !!)@  !+! 1(! %    & (@ , ( 0  (+  + (2+ !  +!(!+ 1  !!%  ! ( @'! ( # 9 !! '!%  %  *!! + (  ! +!! (  1 (  +!) @+!  ?!   '< ( ?)  +)%)   +! (' (  77777777779

@! !%  (' +! (  7777777777 (+1! ?!   +(!+ 9  +!)@ ! ! +(! +! !   +!% !  +! <!)@ +! +!  /  (+  9  **!%   *+!  !! (@ <<1!+ ( + !! ( ! %)  +! ?! ! %  (@ !!+ ( '!!% ,! + +< ( (  ! +! !) 1! A '  (! '!9

 +)%  & (    *+(   (' +! (  7777777777 ( 33  366D ! 55 !& 366D9

 1 (  >( !+ %  & +!!)  +! +! !+! 1 +&! ! +! ! !& ( *L+ +! % !  +!  !

(  !!% !&! ( (<+! % ')!  + + ) @'! 1 ' ++) +!  % ')! <!  + ( (1< !  !! !  ( '! ( # % ! *  &!  ( ' +!% )!  % !  ( !! (+!   7777777777  +1  & ( )@ +! +&!9

 *! (+ +( 1   7777777777)@ @,!  + (@  ! +!! ( @A!+ (  +!%

 # 

@ !!    ( *  , >! (  !!+ ! (+ (@ 1 +!!  ! ( ( !19   !  +(%  **!%) @ 1 ! 1 /  +! +)@ 1! 36  !) @ +<  (  <( (+% + ( '!%   +(*  (<+!H    ! !+!! ') @+ +!   (@ +! !   + '+     77777777779

 +! ' (** ! !0 (+! +  1)@ (1! ?! ! @<! ( !0 1(! (@ !+& +!+*+ (++'%  & +!!%  +!%)  ! (  !0 +! ! ! +! !   '<    77777777779 @! )  +! ! 

2 -4562

7 8 7

<1 !+& (  +! ( ?)@ !+& (* !% / 1+  ++&(! ,A!)9  **!+ ++ +!)*  ( A+)%  ( !)*  ( A+)  + (&%    (  (    1 ( ,!O !& +  1+!+% !  !!! +*+ ' 0< ( @! +! (+  /  A% )  #  1! 2? 1 9   7777777777 @  1 (1< !  (+ (! !  ++!! +&1 ! +  1)@  @<!  (@   !% ( !+& *!9  @,  (+  ( <( (1< !  *+!+ *+   !! !  +!! ( @0 +!! / )@  @ 9 @'!   **! (+!)  +( +!  + ( @'! ( #  ++(/  1 ! !!! <(!   +! !)    +! !   + !! / 2 ( @'9

* @'! @' !0 !   <1! ( !+& (  +! ! *+  ++! !0  <!*%  9 E9  ++%  & +!!)@ *! !+! !!+ @    H   (@&+(! +!  ++ +! ( # %   * / !+! ( (  +(!+  ! ! + ! (  77777777779 $  & ( ) 0( ,  %  +)% ( +!! @! !+! ( !1 (  +!% !  1+ ( +)% 1 @+&! ( !+! (!!+ !   # % + 1(! !+!9

  ?! ( !1

*<!  (+ !  !+ ( @! 3-  %  (! ( @1(! (+! ?!

*'   E (& 5--I9  ! !0 (1 (+ ?! +( /  +! (0  = >1 5--.  !+ ( B!9 F=  9 I9  +!) +&!! < (   (+! / ( (%) +!

*'   @0 / 3@666

*9

TTTTT

2 564562

7 8 7

 "! - 4 0! - 0 "-0 ! "! " 0!

%  7 

59

  1&  + % 7

39

  (+ ( @  ( 5E +1& 36639 D9 1! @  / (  +1 (+   ( +(!9 F9 +( @   ! ' ( / !! ( !!+ '

* ( 

+! ! ( + (!%

*' / 5@E66

*9 E9 *+  ! ( )@ 1! *+ + +!  ! ?! (  ( ( D6 >+ (0  +!*!+   +((  &

* ( ( % $AUVA+*) I% I66F   %  !+ '9  (  ! ?! ++< 9  + (+! J ; () '!!)@ (+  +! ( +&!   !  (  (+ !!) H &; '+ +) +!*  ! +1+ (( !! ! (+H ; +!  <! +  ( +  !!9 $  +  +!!   !+  !    + !! ; &; ! ; 2(%  &

* ( (   +  !  !0   +)@ (1 ( 1&9  + ( + !+ +  +, ( 1%) +! >+!% )  (+ !!)  ! @1+ ( )   ! ' (  +! :!9 5D3% 56I ! 56= ;9

 <** J   $

  (! J & $

 + +*+ ( ! ?! ! +!*  ' ! )@/ @**

* ( (  +   <**

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! "# $% % 

         &'()*&+,,++

-&).(&+,,) /-  - 0 "-0 ! "! " 0! % '(  +,,) +1  "2 

     3333333333   !   

"# $  %   &' ( )  *! !+ ( (+%

%

+!

44 "! "-0 ! 05"! 60  -!  ( ,+ -. / 01

 

2 34562

7 8 7

! 4 -

59 #( #7777777777 :20  +!;% ( !+!  1 5--=  + ( !  (( ( !  +!*)  !+& +!+*+ (++' !  !+& (* ! +, (  ! ( +9 I9  ! + ! ( 3=  366D%  +! ( ++ ! ) + (+! !!!%  

7777777777  !  ! !+! ( !1) ! +*     77777777779  +(!  !*! + ! (  (   +! ()   1 ! !9  %  +!%) @)?! ++)     366D% @   *0 / @'! ( #  ! /  +! ( + (2+   7777777777) +!! (@ !)

2 D4562

7 8 7

@' (  7777777777 ! +!  /  (+   ! +!! (@ !)  +! (  7777777777  +( ' (** ! !0    &

* ( (  + + >  )@ D6 > 5--.%

  ! ( E6K ( 5 >! 5--.  3 +1& 5--.% *  ! ( 566K (0  D +1& 5--.9 $+ (  36639 $   A!++ ('9  !!+ ( / @!!! ( ! +!  +!+ ( !1 !!) ++ )@/  ! (*!1  5--.9 %  5--3  +! ! ! ! +A (@ *!) !

)) >+  !(% A+!  (! )@ !   1+9 + @'!  +1 ( !1 @ ! & 1+ +( ( *L+ 0% +A ! ! !!9  +* 1+) ( !+& ! Q! + (  ! %   2?9 $+ @'!% (+%  !& 1 &  (/ (@ +! ((! / !! !)@ 1! 2? !! ! +!+ ( ,!O A,) + ( + ,A++ )@+   1! ! ! !   +!9 $@ +!! *! ,A++ / A+* ) *! *+(!!  (**  ! +  !+ !  (  +*09  +!)@ @! (+   ! (  ( ! *+  1 366D% !Q! ( +& +(*!+ (  (+ (  +9   (@0 ( !+!*+ )@ D5 (& 3663%   )@ D5 (& 36639 D9  + ( : H

3 6E;  ! +(*  !  !! (0  5 +R! 366D9  & !+ (  +9 +*+ ! / @! D   D ( (+!+ !!+%   !+(! 1! @!   1  ! (  (( (  +!% (@! ! ) @!!+ ( (+  +!) !+! (!!+ +*+ !! '9  & (   (+! !A%   & (  ! ('  (+% ! !+ +!+ !A  ! +!(!+ J  ( @ % + )  @,   1(! %  !+& +!+*+ (++'    @,!  1 (@1(! H  ( # ) +! /  ! ( !1 ( ( I6K !) !! @! ( !1 ( @+( ( F6K    ,A) !  ! ( !1    A!++ ( ( &

* ( (  +9  ! 1)   !1 !+  +, ( 1%))@ +!  +1%  ((   (+! / (+!+ !!! ( +!  >  1 3663  " 4 **

 ( !+ 8%  S  5E.43665 !

*  ! ;9

1! (@' )@  ! ( +! ('  (+  +1! 1 3663  ** ( !+ 8 4 P  S  EEF4-= !

*  ! (+! ! ;9

2 =4562

7 8 7

 !! (!  & +!! ) ! J

@ ! +  ! 1 @   !!)@  !+! 1(! %    & (@ , ( 0  (+  + (2+ !  +!(!+ 1  !!%  ! ( @'! ( # 9 !! '!%  %  *!! + (  ! +!! (  1 (  +!) @+!  ?!   ' ( !+ %  & +!!)  +! +! !+! 1 +&! ! +! ! !& ( *L+ +! % !  +!  !

(  !!% !&! ( ( ! (  !!+ ! (+ (@ 1 +!!  ! ( ( !19   !  +(%  **!%) @ 1 ! 1 /  +! +)@ 1! 36  !) @ + 1 5--.  !+ ( B!9 F=  9 I9  +!) +&!! + (0  +!*!+   +((  &

* ( ( % $AUVA+*) I% I66F   %  !+ '9  (  ! ?! ++ +!% )  (+ !!)  ! @1+ ( )   ! ' (  +! :!9 5D3% 56I ! 56= ;9

 <** J   $

  (! J & $

 + +*+ ( ! ?! ! +!*  ' ! )@/ @**

* ( (  +   <**