opencaselaw.ch

ATAS/343/2006

Genf · 2006-03-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" #$

      

         %&''(%)**+ !%&,&%)**- ! . !". /!   ./  /" /0 1, ), )**- 

  !"###$    "#% !"###$&"' !      % "(%)   *    

      !+ ,-.#((%/0!1/23   )      !##(%(#" "4(#5%4,!4"(/631!62//78 9 $:%

     

&; ,(  ,( 4%$#($!  %#5  4%#-% #("%"$4%(,4%"#(#$+"#%4%$+"B4%":#" C#4%@$4"D%(%#,';' >,(#+"%(+$:##(#:10"("5%/22=($($(%# E"::# %#5$/3"("5%/22=4"%D$(#"4%(,' 0'  %#5  $  "##($  4%(#  "  % #(#((#"  4%$+"B! 4#  #(%4$  #(#((#" $:%   4%#(  # "#C%"((+"#%4%(#C#%(%#,! "#(/2$5%1??210"("5%/22=' =' " "%%#%  )     *      

        /6 "+5% ( 3 $5% /22=!  % #4" E 4%((#"  #5% 4,  1/ "%' 5H ""%%#%;1#/22=!%#4"#(E4%((#" "%(#1;=:%';1#/22=4%-  !C#$($+%$ 4-!"((#(4%((#"$((#:$%#%"(( "(#(#"E%$' H ""%%#% ) )"(#"4%$+"B//"+5%/22=!  %  $($ ::##$  1% :$+%#% /220 ;1 "J( /220 (  4%((#""%(#1?1:%'/=$($+%$AE(#((#"44$(#+'

     

&; "(%"((1?1:%'/=+%$4% ) ' %##(#"%##C$CEA$:(E"5%+(#"E##1=>+#%/223! %%F(%#(%%((5' 6'

    %#5! )    *         K   ::($"+"%( +"#%4%$+"B%!%%F($10"("5%/22=!(E(%$ :"%>,(#+"%!"#()%'1=E=62!=='.' ?' "($($(%#D4%(#/%/223(,%$A>,%'

  "! 1' E%(' /=   "# :$$% %  #5% 4,   4%$+"B 4%":#"!+##!%+#+((#+##($1 +#%/222!%-,4%"$%#+"%'"%C ">"#("(4M"%%4%((#""%(#A4%(,%L%('1//( 1/; " #+#. H!>,##+"%"4$((E%(' #1?6/LH!"#(A -+ %#5("%"#4#1%"J(/22;!"#(! 4%-CE::#%#$($(%#L%('10/ H!D$(%E"::#4%(,% 5$%$4%(#(#"$(%#$4%>,#+"%. /' "E%('//)L"+(%+#,%4#1%>+#%/222H! #+"%!4%((#""%(#C#%(%#,"(4%(,$ ":"%$(D%('1//!1/;!101(10/ N%(';A=)E44#C( 4%",#"((A(%:$%%L'1H'"%@C">"#(!4%((#" "%(#A4%(,%"%%4"A#::$%(%4%((#""%(#!,($ +"#%#5%4,D#(($+(("(#+"%!( 4%((#"  "%(#! ,($  +"#%  #5% 4, D#(( $+(("("#"%#,L:'%('/0)H'"% !">"(A4%((#""%(#(AE+"#%#5%4,D#(( "("#"%#,#($%F("(#+"%L) 1/6/;2N)1/?000H';'

 M4-!  >,  4%#-% #(  "%"$  4%(, 4% "#(#$  4%((#"  "%(# C# %(  %#, 4%  % 4"% 

     

&; ,( #+"%(+D$("#%' "  "( 4%"#(!  4%((#" C# 4(  %#, 4%  % E$-+  10 "("5% /22=! A 1/=E?=/ :%' =2! "( # "+#(  $#%4%((#"#5%4,C#"(%#,!,($ #($%F(>CEA(E(%$:"%>,(#+"%!"#( 1=E=62:%'=='4%((#""%(#A4%(,%E$-+A112E; %#4%! 4#  >"% $(%#( 4"%  4%(, >CE "(  (%:%(   4%((#"  "%(# "   %!  ">"#( #+"%$ 5$$:###%  (( 4%((#"  %"#( A  #($%F( "4("#% %  "((  .#'  #($%F( "( $  (D ##$,"E%('1/E"%"%4%$+"B4%":#" +##! %+#+( ( #+##($  16 +%# 1?60 L /H " "  (D %$,(#%! # #.# ( 4$%#% L) " 45#$ ;3&2/  16 >#( /22;H ='

$"(%4%P!4%"$%$((,%(#(L%(' CE"((%:%(';' MB"((C5"#' 0' #(C4%"$%(,%(#(' =' :"%4%(#CE4+(:"%%%"%"(%4%$(%%F(   $# ;2 >"% -  "(#:#(#" 4% 4# %"$ %$  %#5:$$%%!@R#S%@":C#3!3220  !(%"# D4#%'  $#  4( F(% 4%"",$'  $"#% "#( G H ##C% D(( C $##"  %"%( $#% "5(#%  # ( 4   $##"((C$N5HD4"%4"%C"(#:#(#4"+"#%%(( (%$##"NH4"%(%#,(%""%4%$(('#$"#% "(#(4(%"#$$($$%$"((%H5H(H#.! %#5:$$%%4"%%4(%%(#-%%%"%CE# +%$%%#%%+5'$"#%%"%(#"%"%"B  4%+! C# %"( >"#(! ## C  $##" ((C$ ( E+"44  C$($D4$#$%"%(L%('1;/!123(126H'  ,%::#%   I# 

  %$#(G   #       "4#":"%4%$(%%F(("(#:#$D4%(###CMAM::#:$$% %"#4%,%::