opencaselaw.ch

ATAS/341/2004

Genf · 2004-05-12 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 0  E6    %"@)%>>( %%G%>>(/ :/ )7 +A55*+)?5 )     * +')) +5+5& 3))*+;+ *)5+) +'++ 5  0 ++7 5)A+  %# +*7 %>>$ *) +@8 5+ 30++75)A+$""./!*5O*5++5 5);' 3*));**) !&*'? 5*)A*) +*!+)) !56 +)+'A+/ ;)*)35++7@)'+*+ )')A ))A+)7/*F*5,5D*4)A*)  DN 35 ++ 7@)'+<;/5)&$($B;( ) =/

;)55!D)A)!) 'A3*+))))A ++ +  )*  A  7 5!D)A  @);) 5  4*) 3)5)+ ')5++ **/

    ,#-.,

A)5)'57 I55*+)A) +*)IA5)))4)?)*5);)I7@ I+ ;)+A55;  ?**5AI)5+4* ) +)5)?5)*+AI))+++7)5))  )<*&=A )5) ?*+)));) A) I?5)7)*)'+< K$%%$:>) /$ +;+=/I++* +*)5'57I5))5) I)4)  *! 5') +)4);* I55 I ?5) *) 7  7)   < K $%%  $:> ) / $ C 0 ) '))P7*4)  7)4)D ;')D4 54 %"# C 0  ;*)Q))D 4D4)  6 ) 6 6(%-$"".5/((%=/ +4 0  )4AI?5))F; + *)*5& )4)5+)F 4R 8 )) ')   )+  55  +5 ?D)'   +A)'A ? A) 5+ <0   I?5) *+)6)L);),??)4 A)+S)6 6 $"""5/(#=/*F* E ?5AI?5))F *5&A?;)8)?+5?A) 5+/ )F*5+D)75D 5) ) < E  T4  )D   6D'P)4)   $"""5/2:#=/ #/ )7  +  A  55 *+)? 5+)+ *5)   )) 5  ;+ 5) ' 57     @)5  *)+   A3)  ) 3 +/   ));    A    5+ 5  44')7 + +558); 4+ 3)'))+/

;)) !  )  55 A  @4;   +))  ;) +*)**J +))))4)++ ;)' '5+)*);)37@ 3 *  +'))/ ) +4+ A 8  44')  3+  + 5!D)A 5)  *) 3') %>>(   55 *+)? 5 ) 5      5+ 5'F5)*55)7/    *);  ) F @+   +))  3,)'))+;)*+/

    ,.-.,  *  1  *+ ++  *+   

  -/5/ 6  7// /  2" $8&    5/

$/ +'7C  5/

%/ @C (/ )A5+ 4)C B/ ;*  5)   A3 5';*    5+ F   +)  (> @ &  );)) 5 5) ** +  + )7;+ +   6DT)QD;A) : :>>B    ) ?*5)/  +)  5 F 54+/  *+*))L =))A ?*A +)) +)7))5  +)) A+C 7= ?5 5 A *);) )* 5') *    +))C = 5  )4     5+/ 6)  *+*)  ) 5 ) ++* +*++   = 7=  = ),  )7;+ + 55*)&A3) ' +)'7/*+*) *)*!  5' A)  @) )) A  +)) A+  3'55  A++?5+)+</$(%$>:$>.=/  4;;)L   U)   0   +) L   )        5);* 5+F);)+?5)))A383;;);+ + )54;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



    

      ! "

      

         #$%$&#&''(#()$#&'') **  *+ ++  *+   ), -.  $&  &'') 

 /  0000000000     11  ++  2*+ 3+4  !"#$%$$&'$())*+ 

    ,%-., + 1 $/ 0 *1111111111+')$"2"*)+ 3)4)54)')+ 6) 5)$".( 37  )5)**' 89/ $:;+')$"":3++)')+)') 57&* +/ %/  +)) $# +*7$"""3;;) 3,)'))+ 5) !+ *), 3)'))+ &$;+')$""#) 37 *;* ? 3+ +5);*!/  +)); ) 55 3?5)+7)5 0    %(@)$"""/ (/  " @) %>>%   1111111111   +  ) 8 3  3);* A 3+  +   5) 3+) 44'+   ))+  +?* / B/ 3   A)  )4* *+)? 5 +))  $. +*7 %>>%  @+  *   +'))  3+  *);)'A+  5* 5    5)7  44');)   +  +/ 2/  %% @') %>>( 3+ 5 3)*+))   * ) )@+  +))C)  0 +4 A+ +344'+ &A3;; 3+5A +')'A)5)+ ')/ :/   5+')  $. * %>>( 3     @    )) +'))3+5*5)/+;&?5)&*+)  )'A3+ +5!D)A )*+)+ A )* ? +4)  3+) 3!  5  )4 5 ;' 3+5A))A3+*+ )/35  )')) 3)**4)  344)   66 0   E6  *)A3+ +))A7*/ #/  5+ 3+5 ));;+ **+)?A) ++**)A+83 / ./   7')  : *) %>>( 3  &' 5& ') *)  55 *+)? 8  *+ ),) 5 55+)) A  55  *+ ) 4++) 5  3*& +@8 A3)*)+  +) )A')*F*5*+)+A);)*+)?  5+'@);)*)5)+ ')5+) ?  2> 5 / 3 5 ) );)  *5) 5 

    ,(-., ))5+5@)5 57++;)) 35);57/ 3 5)+ )/ "/ %(5*7%>>(* ) **)A+)7 + ??5)+* +5* )))A *4)+7)D5)) %"@)%>>(%%G%>>(/ $>/ ')+ 8  +*)   ' 5)& 5 ) 3   5)+ 8   @  C) ) & A )4) 5+ 5  5+)) 3H5 D4*7 5) ';) 3+  +    + 5 ) @4+  +') D)A 54)'7/ $$/   5 )' +4+  5) )) A  ++* 5) + 5)&  )5)A 7) 5))),5&/    + * $/ +7*) !  )  5+) A  ) 4')  34)) @))) %%'*7$"B$ >%AI)7 )++))+ &$ G%>>())A**))'8 );+ +I,)'))+ >> >(H  *7 *);))   *)  3,)'))+/   35& * ;) +4) 5 )5))  ')4 @A3 ($ +*7%>>%+4 5))5A&455)7   ')4  ** J ;) @))A* +*)   5 )  +*7$"B: ) /$7=/ +'))) I;;) *  2%" K $":.54$.# $"#B54B.=/)*5'DAI)A) +'))A ;)+5 I))D4+)55+)+ I*)&);;+CI&4A) ++7'+ @)5  %": $".254%(2B:"C K$>#.B $".%54 .#=/

    ,2-., (/    35&    ++ *)  7++;) 3 *), 3)'))+ 5  +))  $# +*7 $"""; + **   ) 3 ?5) 0   %" @) $"""/  ?5 '))4)A+  7 *;*  D!5D)A )+ 8  +5)  +5);*!! **)A7 5)+ 5)',4)'   +5D+ )  5 *5)+)/5+))5!D+5)) 3)*?) +5/ B/

 +5)  )    1111111111  " @) %>>% A) N)44') 3+ + 3 ' 5+  +')) ;% ) =/)' * *+)?  ++ '+  )/  ?* 5 + *4+)A ++7;;+  $# +*7%>>$837 3+') )4);))' 5 55 8 30 5++  5)A+  $: '*7 $""./ 3D!5D& 3 *) +*!+)) *); ') F 5)  ) +) >%A)3+'++5*) A35)7D+*)! *));4D)*5)7;)8;)*);)*) 7 ? 5) >%  *+ )  +5* )))A  *4) A3)3!')53)5 34*;' 3*) DN)')) )4;' 3+5A/  ?* *5+*) 3 5 5*)  *  +')  3*))'5D*4)A >% ' A  5) 5+) 5) $"".  5+D+); A**75;)5+),7 3 + AA *))8A;)5@/0++7$"".')*+  *)5 +)   *),' 5);*  )*4  ++

    ,:-., '+0++7%# +*7%>>$/ ++*5 ;' 3 *));**) !&*'? 5*) 4 A); +'A  *) +*!+))  !5 6 /   + 7 *) 3! ') 5 ) 3) )  )*4);)')))A5)?*))'+)55+8;) A)') +5+5)*7) >% ;)* A3) )') 8  )    *)&)*) 5)*) @)$""./65);; 7 **)   3+ +5); 5) '5!D)A *+)) ))A  ++ +  )*  K)   6)?/  *+ )  5+)+ A  7 5!D)A  @);)) 5  4*) 3)5)+ ') >( %%G%>>(/ :/ )7 +A55*+)?5 )     * +')) +5+5& 3))*+;+ *)5+) +'++ 5  0 ++7 5)A+  %# +*7 %>>$ *) +@8 5+ 30++75)A+$""./!*5O*5++5 5);' 3*));**) !&*'? 5*)A*) +*!+)) !56 +)+'A+/ ;)*)35++7@)'+*+ )')A ))A+)7/*F*5,5D*4)A*)  DN 35 ++ 7@)'+ ) /$ +;+=/I++* +*)5'57I5))5) I)4)  *! 5') +)4);* I55 I ?5) *) 7  7)    ) / $ C 0 ) '))P7*4)  7)4)D ;')D4 54 %"# C 0  ;*)Q))D 4D4)  6 ) 6 6(%-$"".5/((%=/ +4 0  )4AI?5))F; + *)*5& )4)5+)F 4R 8 )) ')   )+  55  +5 ?D)'   +A)'A ? A) 5+ >(   55 *+)? 5 ) 5      5+ 5'F5)*55)7/    *);  ) F @+   +))  3,)'))+;)*+/

    ,.-.,  *  1  *+ ++  *+   

  -/5/ 6  7// /  2" $8&    5/

$/ +'7C  5/

%/ @C (/ )A5+ 4)C B/ ;*  5)   A3 5';*    5+ F   +)  (> @ &  );)) 5 5) ** +  + )7;+ +   6DT)QD;A) : :>>B    ) ?*5)/  +)  5 F 54+/  *+*))L =))A ?*A +)) +)7))5  +)) A+C 7= ?5 5 A *);) )* 5') *    +))C = 5  )4     5+/ 6)  *+*)  ) 5 ) ++* +*++   = 7=  = ),  )7;+ + 55*)&A3) ' +)'7/*+*) *)*!  5' A)  @) )) A  +)) A+  3'55  A++?5+)+ :$>.=/  4;;)L   U)   0   +) L   )        5);* 5+F);)+?5)))A383;;);+ + )54;;