opencaselaw.ch

ATAS/339/2004

Genf · 2004-05-12 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 48 I( ';   &(%* *,*,'  (  9%(  &,(  5 &' 4666 J  50

28

+&,'(&J 58

$% +,,((

-'&*,' ?('

A@@@@@@@@@@ :  *((  '*,'(  &&9 (-(*  46 <%(' 4666# : ''  &  -'8 2!F5!"#67J "8 &  &' : %''  *-'  (&(*  -'8 !77 : (' ,'((,( :  -'(  *, J !8 *1 ,'(   '  '(' ( J >8 -'& ,'(  ;F,%

-'&' '' ' ,'* ''   *( 57 <' $  (-((,',('&&* '*  '(1 -**'  '# .Z(W'-;(># >77"   #  '( B&,('8  *(, ','9*8  &*&(' (Q 0 ((;' B&;F *((  '' *(' 1('  ( ,   *(( ;*J 10 B,','; &(- ( (&,%(' &'  ' *((J 0,''  (9'     ','*8 .( &*&('  (,  '( **& *&*'*  ' 0 10  0 ()#  '(1 -**'  ' ,'', ''  &($' '  '';F( %' *'' (''%18  &*&('  '' &(' '  &D ,'%#;(' <(# ((;  *(( ;*  F%,,  ;  

** B,*(*  '' /'8 452# 47>  47= 08

 9'--(' Q [( 

? 

 '*( Q (    ,( -'& ,'* ''  (-(* B,'( ((;F: F--( -**'  ' (,'  9'--

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! 

         "#$%&"#%%% "''%"$&&())* )+ ++  )+     #$  $&&((,  - 

    ++ .+/   ++    !"# $% &'  &()%* +,,((

' 0 12222222222 *-' (,'*(       . . /.0# (%1

) 2345)

3426734666 + 3

48      . /(),'$ .0#

-*  4622#   (( '9(* ','(%&# : 1  '(-#   1  ,'(; 

-1,'  8 28 ?(' ?@@@@@@@@@@ 

** *,'*(  +. '  +&1* 9**';(+   46=>8   *&((*  2! %&1' 4664#  : ; ?(' A@@@@@@@@@@  ','( ,'*(  18 58 .  --((* ,'$   (  9%(  &,( /() ,'$  (0,' ,' '(*8 ,( 4667#  

-'((,  ((( *(' : +*1(&  *((  (( '(&'(#  ';  ( ,'** :  B( +--(8 +(  (' 4664 +,'% :  (;+ # +--( ,'(  *(%'* :  (    *-  1( + &  E'8 47FG>5857# '', :    (( (&,D*,' +* 4664  E'8 GF"G28!!#,  -'( ,'( /-8,($ H 2! (08 >8  2! -*%'(' 466G#  (  '*&* : ?(' ?@@@@@@@@@@  A@@@@@@@@@@  '*,'( + &&9  ',(%& E'8 "GF"!58=7# ','*  ((,'((' (&,D*,  -'( *  54 *&1' 4664#  E'8 G7F4=284!# '', B (( ( (&,D* *  57 5857# ( & '(- B (( ,' +* 4664 ,' ;    *-  1( (%(

** *(%'*,' +--( ,'(8 ' 5857,' ?(' A@@@@@@@@@@# 

*(  E'8 4778) +&8 =8  ! &' 466=#  (  1  %   *-  1(

*1(,' +--( ,'(   -((

'%)  2> -*%'(' 466=#,'  &  E'8 47GF>"48!!# '', :  ((,'((' (&,D*  57 #,(;+:  #  %(* /-8 '( 4# ' '  !> (* 4# ' 0# (--' 4 08 . +'( 5# (* 5  (,(( '(('#   ('( % +'*  %(9'   (,'*(* , %  &&((   ''  &($' +')%((  '%(% 

** '&( +--(  '(1   ' (8  &,*  '(1  *  $ '

*1(,'

1' 2777 / 0  '*  %(9'  4' G (8 408  (,(( *9,'( ' $ ' (*  ' ( '8

28

B '&  +'( =2# (* 4  .#  '( &'  '*,'( + &&9 ,''(';  (  &,(   -(, %(','  *((  '*,'(  +* ,'$;+   (  &&9# &(    : +B,('( + *( (;  ,'$  -(&&918 '('& :  '   (,((# ( +9( +'' + *(,*'&,( : (*'' +--( / E 445  4=4 N  46=G#,8 >7G#

E 442  =# (8 "  N  46=>#,8 "6508 ';  '(*'(% + ,(1 &(,'  ,* :  *(,''(,( , 9 '*#  *( ,,(1 /-8 '( =2# (* 2  .08

) >345)

3426734666 .F( -# :

N . 4665,8 44708 58  '(1 -**'  ' / E 0 ,* ,'((,;F (  &,(  O(  &&9O     (,((,'*(*# :,'('  && M  ('L'#  D,'  F(;F   '(F' F    &,  ,'(;#;  ('  (,'&,  '%''  ((# &(,''(

 """ (8 5# "!2 (8 208

 '$' 1((('   ',1((*  '9 +,' &' (9(-(;  +; '; +&,D' +, : & &  '&,('  1(9(;  ( 

-* : 9(' '  '9 ',1# '& (  +(%1((*  +&,D'8  &&9  '*,* '%    +'8 !2  . ';  (( '&& :  '9  +&,D' ,%, ','I#,'  '(

8 4  .   ;(+, ' (*  ,'*' ((* :  --  '(  +(%1((*  +&,D' / E 424  5="# (8 5 11# 5== (8 5# 445  2!G (8 5# 442  4!G (8 208 0    -((#  &&   (  &&9  P(, % (M  ( L  '*,'(( -(  'I(   *-  1(8  '*(' L  -- 9**'& --(&& ,'* > (8 !J 1&'#  (  &,(  

) G345)

3426734666;,'( : ,'*'  '*,'( F &&9  F'8 !2  .#  4664#,8 "7>08 %'&# ,'( **, B,(&#  '(  (' ,*(# ;*'('  ( *(' %  *,C  F*  (J F ,'(('   ';F ,,'  F&(('(   -((# : F( F &1*  '*('#;F (%( ,'' ' ('(1* B '*('   8 FB(   ('  ' , &(;F% ' Q  (&, '&'   '(9&,'% ,'  '(* ,'&, ' 

-'   &(%'  & 

(8 5108 10 ,'*' '((' ,',(  (( '$%  '$9 ,,(1   '  '( 4"  8  .8 . +'( 4! 8 4  .#  ((  %'* ,'$ &&( ,'I  *(,' %( ,'(# : &(;+ ,( ' &,* %  ' *8  (( '#  '$9 9**'# '%'*,' %(  (( *9& '  *1(' &( : ,'(,' %(  -(( /-8 '( 4! 8 2  . J '( "5 08 ' ,'(,' %(  ((#  '*(';(+,

**,D* (*9'& ' ,'(  '*(( 'I(   *-  1( *-(((- ,'$ (( T ; 

-* '  '*   '*(( T :  (--*'  +  *-  1(,'%((' ,'$ ((#;(

-* ' +(&(  +--( T,'  & (&,D*# +):)(','  &   *%' /-8 '( 4"6 8 4  J ((*'# '(,' # -((  '# ( (

(8 5# 442  4!= (8 508

"8  +''#  (  %(& *  '*,*''  (( ( (&,D* ,'$  +.8

) =345)

3426734666 .  &'#  *(,*'&,(   (  '*,'(  &&9 : +'  *-' ' $  '*,(  +  *-  1( *-(((-

*1(,' +--( ,'(  2> -*%'(' 466= /-8,($ H "! (08  (-(  &  46 # 'I,'  (  42 &' 466> /-8,($ H 2! (08  (  --;  ( %(,'(&&#,' %(' (-(*,(' &&(# &  B( +--(; $ 4664# . ''(+*'& (--(* : +;('  ((,'((' /-8,($  47 *-'08   '*-$' ( ',,'  'C +&,D'

*1(,'  (    45 *&1' 466";(*&';  &' ((,'-(&  &&9 J  'C' '%( --;  1 .  '%(  *-(' &(('(%# -(($'  ,'(%#;+ &,1((* +*(: (,((,'  * 46=6 : 4662 ;+-(  &1'  (-' *&' %(  ( ,'$  (,'*(# ?(' ?@@@@@@@@@@# A@@@@@@@@@@  .@@@@@@@@@ /-8,($ H = *-'08 +(   ( '( *;,*'(&*8   '(1  * ; ,'$)%'1  ((

*1(,' +--( ,'(    2G -*%'(' 466>,'  &  E'8 47FG>5857# 'I,'  (  42 &' 466># &( B,'*&;+( ' B '*(' +  *-  1(    '( 44!  4"6 # +):)(';+( '% 

-'& *-(((% /-8,($ H 2! (08  (  ( (-(* ,'&($' *((  '*,'(  &&9 : +'  *-'   +(,'*(  +.#

;( 1(: ' &(,'  &&((   ''8 +  *-  1(,'*(*  ,'*' %  &&((   '','( , '  ((,'((' (&,D*,' ,*'(  08 +B,( ,*'&,( %*,'  *-' +  *;,

-*8

 *-' 

-'&*,,((  &, ( ,'$   (   '($'  ((+'(*  ''   *( 57 8

 : B&(' ( *-' '*,  &&9 1(,'  &'  '(  +(%1((*  1 

-1 .8 '; F&,D'  ,' &'#  '9 '*, (('&# : (' 1((('#  &&9 *,' ()(# &&; ,' &' FB(,  && M  ',1((*  99* /-8  G77"  8  ('(%  FE . ' ,',(  (() J

E 44"  G6# (8 5J 445  2!># (8 5J  46==#,9 45># (8 5J

E 444  4G5#  46=!#,9 >"6# (8 2808

+(%'#   +(%1((*  +&,D'#  '9,% ' ('&,'(%(# & & (,' &' B(  # 52208

) 47345)

3426734666 ' U '9 V# ( - ' ,',D(;;(','* ,' &' : +B*'(' ;(, B''  (- *((% '  &,'&  )(/-8 H G77!  J %(' *9& . 2777#,9 22>08   # &&  +,$# + ((    '( >7  (%   (%( ( / .0#  '9 (B  +,' +&1* 9**'#,%(' ,' &  +(( /-8 '( >" .0  ,'*'9(%  '*9* : +'( >! .# ((;  ('(;(  '(  %('  9*''  --('  +((    ','*'  -'&(*   /-8 '( >6 .08  +''# ( '*    +.;  ('(   ','*(   (**  &*,'  &(*  W &&1'  &B(&&#;( ,%(' ,

*,' 9*''  &((''  1( ((;  --(' -(($'  ,'(%   (** /-8 '( 4=# X 4  27# X 4   .#,($ H 4 (08    +.,'*( *9&;  (**  %1& 99*  ','**,'  (9' ,'*(#  '*('   '*'(' (9 (%& : B /-8 '( 27# X 2  .08  *-'

** *,'*(  1 '  +&1* 9**'  +.;(+   2! %&1' 4664 J ;(* +'9 (   *;

*1( $  # ;+(    &',8 F'( 4"# (* 4  .  ''*( %  '( 5"  (%  .#,''(F1(9(,' F&,D' 

*(' ' ; ('  ((  '(*   %'' )(:  (  &,( % ,',' ((8  &,D' (% %D' B (#,*'((;&# ,($ &,1 '  (' %'* : ' '(*#  &($' : ;  ((,'((',( ' *  -(' F1 # (8 4# 462 (8 2J  46=!#,9 >"># (8 508

) 44345)

3426734666  E  --('&* B,'*&; F1(9( *9  '*,''  &&9  (' ';    M  &&9  K :  %(( (( ,' *9(9 9'%#,' F&,D'# ,''(,( '*9( F . / 46G=#,9 2!6J  46G2#,9 >=G08  (  &,(;(;F  1( &&9,' (   )1'%( ,''(,(, &'; F&,D'  %(* )(((&   &(,' *9(9 9'%#   &' M ( FB(, F(( -( '(' :  *9((&(*   &,'&  : F1 F - /-8

E  2= # '9* *-'08  -(*9& %('; ';+(  ** : ,'*(  1#  (

*(%( J (  ''*  ,'  -( ,1((* -(  -(' %(%'  18 

-,'%  ,'   ,1((* +*( ,, --(,','&' ,(&  (' %'* B 7# ','* ,',*  (( --*' : +* 4662#    25 %&1' 4665# ,'$;  ''' 9**' K '&(  '*;(((  '(1 ,( /-8,($  !  > '9* *-'08   '((((' %1&

) 42345)

3426734666 %(' '&,( 1(9( %   ((9;  '9 ,'*(  1 ((&,(8  -(; 

-  1  --((,,',D'  (' 

8 -'& ,'(  ;F,%

-'&' '' ' ,'* ''   *( 57 # >77"   #  '( B&,('8  *(, ','9*8  &*&(' (Q 0 ((;' B&;F *((  '' *(' 1('  ( ,   *(( ;*J 10 B,','; &(- ( (&,%(' &'  ' *((J 0,''  (9'     ','*8 .( &*&('  (,  '( **& *&*'*  ' 0 10  0 ()#  '(1 -**'  ' ,'', ''  &($' '  '';F( %' *'' (''%18  &*&('  '' &(' '  &D ,'%#;('

 47= 08

 9'--(' Q [( 

? 

 '*( Q (    ,( -'& ,'* ''  (-(* B,'( ((;F: F--( -**'  ' (,'  9'--