opencaselaw.ch

ATAS/335/2006

Genf · 2006-04-04 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 1  1+ *2  $ .% 34&%#!$ 5!  #%6%#. 7 #%#! %.3# # # 88%%.  ## 9 # 3!:  



         ;%13!:  %<2 +2 ! "!!%!  0 3#=! +,,($  %  !.. 7 >!.  3%#   "  ?>@+) 8!2 (,$ 8!% %%#!#%8

E. 4 "3!%$ !3!.## >"3#

1

  #!%#! A%#13#=! +,,(2

@2 "### 9 >!. 6%# 88#. #!"% 6!#  +>)(, 8!2 &$  +B 3#=!$ @* "#"=! # +B "6=! +,,($  % $ 3! .%%"  + .=! +,,($ 8%5.

E. 7 F!#2)*=% 2 *  2  33!# 9    "## 9  3!"..  % F# 3 !%#%9=2

02 %  !"!$  8".$ "%#1% '#! !A#.2

/(-0/+,,0 1 (/(1   "+1  +!  +"    "

$ 345   6  7   89 .() "#:   5 

*2 .!  !"! !6=2 $ 5

+2  !A##2 @2 %# 9  3!".! # D!#%#2)2 8"!  3!#%   9F 36# 8"!! !"! "#!  3!.# !!'#   .%  @, A"! :  "#%8%#%" 3! 3% !". !.  !%=

8..!  !$ &M%N!&"89% 0$ 0,,)   $  #!"% 53%!2  .%  3# '#! 3!""D.2  ."%! "%# I < %%9! 5## 9 .%%"  !"!# .%! "=#%!  % # 3   .%%" ##9.J =< 53"! 3"! 9 "#%8 % #% 3"6"%! ! ## #! .%%"J < 3"!#!  %D#! "   " !3!.##2 %  ."%!  "#%# 3  #!"% ..# ..!. " ##! < =< # < %1$  !%=

8..!  !  3"!! 3 #!!  #%:! !  !"! 9F% 6! .!! %!!6=2  ."%!  !"! #%"! "!  "4  3!6$ 9% !"# A"%#$ %% 9  .%%" ##9. # F6"33  9   .#. 53.%.  !"!#;!#2 *@+$ *,0 # *,- <2

 D!88%:!

!%1"%  O

 !.%#

"!% P     "3% "8"!  3!.# !!'# # "#%8%. 5 3!#% %% 9F7 F88%

8..!  ! "% 3!  D!88 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !" #$ 

        

%&'(%)**(+%,,&%)**(+

+!  +"    " -  . $ / 0)**(

  



!"!#

"#!



         $ % !"#  &' ()$ *+,-    %#%.

/(-0/+,,0 1 +/(1  1+ *2  $ .% 34&%#!$ 5!  #%6%#. 7 #%#! %.3# # # 88%%.  ## 9 # 3!:  



         ;%13!:  % !.  3%#   "  ?>@+) 8!2 (,$ 8!% %%#!#%8 4 "3!%$ !3!.## >"3#

1

  #!%#! A%#13#=! +,,(2

@2 "### 9 >!. 6%# 88#. #!"% 6!#  +>)(, 8!2 &$  +B 3#=!$ @* "#"=! # +B "6=! +,,($  % $ 3! .%%"  + .=! +,,($ 8%5. 7)* 8!2 @,  "##  %#.!'# "!#"%! C2

)2 ! .%%" ! "33"%#%"  - 8.6!%! +,,0$  %  !33. 9 >"3#  #!"%%: #!%#! >6%# .#. !.D. 9> "#  !%! 6!#$ "%# 1 7  @, "#"=! +,,($ !%" 3"! 9  6%# .  "## >%#.!'# "!#"%! 3%  *! "#"=!2   %% "8%!.  .%%"  + .=! +,,(2

(2 >!.  %#!A#. !"!  *0 8.6!%! +,,0 "#! %# .%%" ! "33"%#%"2  3!"%# "3% >5#!%# =%! #### 9> >9%## #   ##  "#%#%"  8%  "% 3"!  "% %6#2  !:6 %% 9  3%# "# .#. 88#.  +- A%$ +- A%# # +0 "C# +,,(2

02 6%#. 7  .#!%!$  %  53!.# .!. 9>  "##%# 3 6"%! !E  #!"% 6!# 59 >!. 8%# %"$  3!.% #"#8"% 9 51% "# .#. ##!%=.  #!%#! 6!%1A% +,,(# "  #!"%%: #!%#!2  "# : "!  !A#  !"!2

?2 ! "!!%!  +@ ! +,,0$ >!.  %8"!.  !%=  . 9> #%# %#%! " !"!2

-2 ! 9"%    .#. D!. 7 AD!2

 "+ *2  "% D6"% ! F"!D%#%" A%%%!; !#2 (0  2 * #2  &2* $  !%= #"  ! "% "H#  %# %9  "###%" 3!.6 7 F!#2 (0   "%

8..! !  3!#% D..!  !"%#  ! "%  0 "#"=! +,,, #!.  6%D!  *! A6%! +,,@; 3:$ >!. "%# 6!! 3.!%"%9#  "3#  "#%#%" 3# >.  "#%#%" "8"!.# 7 >!#2 +)  2 !$  %#.!'# "!#"%! "#  %  "3#  "# 3 34.   #!# A"! 9% %6#  3.!%"  3%#2

 .% " 7 "!%!  3!%! A"! 9% %#  3.!%"  3%#;!#2)*=% #2    3:  *! "#"=! 3%9>% >D%#  >"3#  "#%#%" 3!"  #!"%%: #!%#!2

"  A!%3!  !%=

8..!  !$  =#  %#.!'# "!#"%! #  "3!  8%# 9  .=%#! 3# #%!!  =..8% F%#.!'#    3%# #!%8$ #% 9  !.%! =%#  .6#D   ' "% J F"=%D#%"  34!  %#.!'# "!#"%! # %.3#   "#%"  8# "#!%!#  #!  3!##%" J  "#! F%#!"#%" F !"! "#!  .%%" !#%6 7  "#%#%" F 3"! 88# % FA"!!  .=#  "!  %#.!'# % F%#!!"3! %1% "!9F%  .A7 ". J 8%  88# 3%8 ##!%=. .6## 7  !"! F  %8 !  "!  %#.!'#; *BB+$ 32 *?? J 82 .D# %!#%6 !  %#.!'# "!#"%! # !..!#"%! L *,,* # 2 3:  "##!$ #  9 =% ' >!. >9%## !.D%:!#   "  +>)(, 8!2 3! "% 3%  +- 6!% +,,($  9  %  "## 3$ 9  %#.!'# "!#"%! "# $ "8"!.# 7 F!#2)*=% 2 *  2  33!# 9    "## 9  3!"..  % F# 3 !%#%9=2

02 %  !"!$  8".$ "%#1% '#! !A#.2

/(-0/+,,0 1 (/(1   "+1  +!  +"    "

$ 345   6  7   89 .() "#:   5 

*2 .!  !"! !6=2 $ 5

+2  !A##2 @2 %# 9  3!".! # D!#%#2)2 8"!  3!#%   9F 36# 8"!! !"! "#!  3!.# !!'#   .%  @, A"! :  "#%8%#%" 3! 3% !". !.  !%=

8..!  !$ &M%N!&"89% 0$ 0,,)   $  #!"% 53%!2  .%  3# '#! 3!""D.2  ."%! "%# I < %%9! 5## 9 .%%"  !"!# .%! "=#%!  % # 3   .%%" ##9.J =< 53"! 3"! 9 "#%8 % #% 3"6"%! ! ## #! .%%"J < 3"!#!  %D#! "   " !3!.##2 %  ."%!  "#%# 3  #!"% ..# ..!. " ##! < =< # < %1$  !%=

8..!  !  3"!! 3 #!!  #%:! !  !"! 9F% 6! .!! %!!6=2  ."%!  !"! #%"! "!  "4  3!6$ 9% !"# A"%#$ %% 9  .%%" ##9. # F6"33  9   .#. 53.%.  !"!#;!#2 *@+$ *,0 # *,- <2

 D!88%:!

!%1"%  O

 !.%#

"!% P     "3% "8"!  3!.# !!'# # "#%8%. 5 3!#% %% 9F7 F88%

8..!  ! "% 3!  D!88