opencaselaw.ch

ATAS/333/2005

Genf · 2005-04-21 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 01  H$8 H* +,"*  *+,5* J :, 77 ": *77*"*<1<***?*5*$="",+*< **"*;,$*,"4*1

   

-(%)-&..) /I-0/

E. 1 ,*7"?,"H*4*"*,"*K",+*,5"H +$*"4J+$*<H*4*"$*5* 9QH*4*,<:$*5+""*/$89,*,4"+","$*+$"H**,<**5," +>,"4*/;*<H**$5*H*H,*$*4*"D1&0 1& E1+$*"*8??,,7*"+*8< "94>#$>,*<*>*77,$9+$*5+* $8  "*77,$+"",+*"?,"H*4*"*, D+,>" ?,, " +$* " 4O G (&0 ). *"1 ( (.%  ()I *"1&  &5E1 F*  +  $ K ",+*, 4 $,** * 4*"",4,,+"$**" +$4$$9*+*4**DF&...*"1(5 0%OF&...*"1()(IE1

77 G ,<"+*8?,,$*" ,>"*$,+K+"H+$*+"499***,?,*",4?,$",+,*$$$;"4* $*$*"$*,"4*$7*+$;K??, <H"4*?,,+5*$$*++*,4,DF&...$10%1*"1&5OF($1(0'*"1)5OF($1'' *"1)5-55O G((%)(.*"1%5$5*,OF(0$1(0(*"1)E1 H ** < ,"* ",; H*?* *<+ "   " 4*$,$,,"++;"49""4","* ?,, $  "H*;  , $$*5 * 5* 9 , <* 9;+$+$*4*,"$,;,",<H;9<* $4$4*<H;+$$*DF&...*"1'-55$1)(E1,>, * 4* " " $,"; ,"* " * **<  +$":+5"*$$7*"  $** D*+** *,  >"*$ A? , " 4* **,-,?*":**",C9":$*E1 ,"* " &'L : $ $,, " 7Q ?,,  #,+*<1  #  $=*":9+*+$"*" *"<+4>#$>,*<<:,$*5*"* K,"*"7Q+$,+*19,"**7,*; &'L 4*?5 DF&...*"1'-55$1)(1OF&...*"1&5$1 0%1OF($1(0'*"1)5OF(0$1(0(*")E1 (.1 7"*?++,"*9$*5+" "  <H* $  *4*, ,?8  *; '.L  5*""+1 ",7":*4*,*489,$:,* 4* ":,4  9 ":*4*"*,  +# " ", * **<**<:7*:*,**+,1 "*8*",,< *$,*&..)4"G1 &H .!1/D FF&... !

   

-(%)-&..) /!-0/ "+* ":*4*, && M,* 49 " >*N *4 & M4* *",$"  8 <*7*,NJ !H&I01/ 9 (& $ %.>1  &... * !HI()1/ $ %( >1  &... * (H)' 1/ $   &...E  <*,<*4*; '.L;  4"G1%IH%'%1/1  "+* ":*4*,  $P 7* **<5 "  + 6 * :*"*< <   "*$ ": 7+* ",<  +*8 " ,*">*17*<:**$,">+* $  $,  $+ $ "  <:* * $; +P*  * *7+*<**,;C;"#?$>*77*++5*$9 4*",*1  *5 " ,  ":4* <:* * $ C"**9 " * ++ "+* ":*4*, * " ?* " $ D FF &... ! "+* ":*4*, &(E   *4 " +$,) D* $7* $,**,E$=<&D4*8<*7*,E*7*"*+$"7* <:,:9,:*4*,<""9*#"+5 ,D"(.;(&E<*"+*;*4*"*$515* ***+"G1IH(0I1/&...*G1!%H&)&1/$,&... $ %.>1 * G1 !!H!'01/  &... $ %(>1  <* $";  * "G10&H&)%1/&..)1 +*/+$$*",* 4"G1%(H((!1/1 F*:$$*<,"*$$,+*"(.L$*+$":A? ":,**<:7*:*,**+,5*4":*4*"" G1)!H..'1)."?,":*4*"*,"&%)L1 9$5$4*"*;$+7*;:,"5,,7**,>,"+","$*1 8  * 4* " 4#  "*; :  7* <  "*9+*<*$*K4*?,+*81    

   

-(%)-&..) /0-0/   F2 GF        F FF  FF   FJ  7/8   9  :   5; $<(-=   8 

(1 <45O  8

&1 :"+ $*+  4*  "*; : ; >? $  "* ":**<*":,4+","$*O)1 7+  $* "  <: $4 7+    $, K "  ",* "). C "8  *7** $ $* ++", ",  *5 7,", "  F>T*R>7<* I I..%     * 9+$*1  ",*  $ K $?,1  +,+* "*J E *"*< 9+<",**",*5**$"",** <,O 5E 9$ $ < +*7 * *+ $4* "+"   ",**O E $  *?   "  $,1 F*  +,+*  * $  *,,+,+,,   E 5E  E */"  *57,","$$+*8<:* "4",*451+,+*"+*+# " $4 <*  C* ** <  ",** <,  :4$$ " <,,9$,"*,D1()&(.I(.0E1  ?77*8J   *GG     ,*"J   U*F U    $*7+"$,K*7*,9$***<:;:77*7,", "*$?77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        ! "

      

         #$%&'#())' #'''#())* !! + !,+ -  +! -, '.  /0 1  ($ 2 ())* 

  3333333333 

 -44, -  5+!,6,, ! "#$%&'(&((   () **+,

   

-(%)-&..) /&-0/  4, (1 2*3333333333,'4+5(%  +6**4* 7+*"+,"*1 $84*9,$7*"+*$,*8* :";*(0&1"4*#5*, ?+"+**81 (0%*: ";  6 *  *4*  ?  ,5*?*1  (0' *  *4,; 84:**;7,"$#>?*"*":,"*1  @ (0  * ,, ??, $  $* $ $ A?, B ; *?  $**1  ( C4* (. * : 4 7*  $">7"$17*+",+**,)(",+5(& * ": +, 4  $5 "  $*1   " " :>=+?*77,"9$*+$*;: "84 D"**5* " *4;  5*5*>8 "$?,F*$*"4" +1 &...* 4*,",5*++,"*/*D 2FE; $*"8(C4* &..( ++ *" *7*+*; :>=$* " 2?; * " %&' > >5"+"*$*+"G1)HI (1/1 &1 &(C4*&..(*,,>$**,*;"#$,":77;," ",+$* "* =$*9 *4** " 84 DBE "*4** " "*?*  " " &'C4*&..(1"*?**4,,$,J",+$*"*  *77* * * "*, 4 ,* ,48"7*":,C*>#$*,*1,*,,  * ,, *"* ,* ,48+ "*+*,1  +,"*  ;  "*/+#$>* ,48  ??,,  +$+ 44* * **+,  4 :* +$#":,*,, *N*4&M4**",$"8 1&...*!HI()1/$%( >1&...*4" (H)' 1/  &...E  7"$ 7"$ +*,  "4+$*"$,,*+*

   

-(%)-&..) /%-0/ (&1 4*,;$: "$,4*"(!C*&..)C " 1   $$, 1 & E1 7+,+; :1) 1) " "*$** **   *"* 4 :,  4*? "  * $,*,  $" "4  ++**  "   +*8 ":/*4*"*,  ",, +* ":77* *5"*1+$," *5 ","8,5*$P"$,**?1)1  * 7,",   $* ?,, " "* "  * " I5&... D E  ,  4*?  ( C4* &..) P " +5 +"*7** "  "+* " :/*4*"*,1   ":$8 "+ 7*,?* $  "*$**  4*? C #*, " 4*,,"4*+$,4 7   ? " $7* "H5*  4 9  *4*"*,4"*;D G(&) I*"1%(()&0*"1O 2#/"?RS5"*4*"4*>?MN"1&0  $1&&(E1 01  H$8 H* +,"*  *+,5* J :, 77 ": *77*"*,"4*/;* #$>,* *77,$9+$*5+* $8  "*77,$+"",+*"?,"H*4*"*, D+,>" ?,, " +$* " 4O G (&0 ). *"1 ( (.%  ()I *"1&  &5E1 F*  +  $ K ",+*, 4 $,** * 4*"",4,,+"$**" +$4$$9*+*4**DF&...*"1(5 0%OF&...*"1()(IE1

77 G , "*$,+K+"H+$*+"499***,?,*",4?,$",+,*$$$;"4* $*$*"$*,"4*$7*+$;K??, , * 4* " " $,"; ,"* " * ** "*$ A? , " 4* **,-,?*":**",C9":$*E1 ,"* " &'L : $ $,, " 7Q ?,,  #,+* #$>,* *N *4 & M4* *",$"  8 1  &... * !HI()1/ $ %( >1  &... * (H)' 1/ $   &...E  *17* +* $  $,  $+ $ "  *77*++5*$9 4*",*1  *5 " ,  ":4* 1 * G1 !!H!'01/  &... $ %(>1 ,"+","$*1 8  * 4* " 4#  "*; :  7* ? $  "* ":** T*R>7<* I I..%     * 9+$*1  ",*  $ K $?,1  +,+* "*J E *"*< 9+<",**",*5**$"",** <,O 5E 9$ $ < +*7 * *+ $4* "+"   ",**O E $  *?   "  $,1 F*  +,+*  * $  *,,+,+,,   E 5E  E */"  *57,","$$+*8<:* "4",*451+,+*"+*+# " $4 <*  C* ** <  ",** <,  :4$$ " <,,9$,"*,D1()&(.I(.0E1  ?77*8J   *GG     ,*"J   U*F U    $*7+"$,K*7*,9$***<:;:77*7,", "*$?77