opencaselaw.ch

ATAS/332/2005

Genf · 2005-04-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        ! "#

      

         $%&'$%''($&&%$%''(!!) !*) +  )! +* &,  -. /  %0 1 %''(

    2222222222   !" ! # $  %   

&' "$$()"  "  #! 2222222222 $)!$*+,,-. /01  !" !#!!2 2 ' "$$()"$    $$! "! *  !3+4) !+ *   5*!)*+ )*6)   7+*+*!  5 **!*+) +  3 8*93+!$ $2"%!456 ",75,8,,*+6   $)9$! 

%8:;%      

:8 ! ?4" $ 8; +3! 8==@  !3 $ !*! " $  ) 3(""$*+$" !$+!!4"!") 8=$)3!,-6- !#$#AAAAAAAAAA)AAAAAAAAAA"#! #AAAAAAAAAA> 8>

/99!@$$ "9$?4" !)") !3$ !*!" $) " 1 !" $  ('  "" $  !"4! ! ")  !""$!"$!"""$ !)+B! "+> <> ?4"$$+!"$+$)9"9,6?+!8==;> @>  !3 $ )  "! ) '""" $ !)+B $ !"   !"$(!""$+!($!"!4 ""!8=$)3!,-6-",6?+!8==;$".(?4" "$+$)9"9"1)"!>;> 2  !!! $   $ !)+B $ ! 4" $ '"!" 3( " $ 9"! $ '$"!" $ " $ *+ C  D $ 6 9)+!! 8==;  !"" ( $"  !4 ! #$ #AAAAAAAAAA " $ E!> 8F=5=>7=>    $")") !)) ( '")!)')""99)($ ,!?+!8==@"(' !"" $ !"  !+ $' """ $ !)+B ")!! '+")") +!)> 5> 2'4" $  !"" $ 3! 4 $ #! #AAAAAAAAAA)4" 999)  !* $  ""$!*!$()('')+". E!>,;@F@5->8=CE!>,6-F66;>6;G  5;G "$!4")!J"$"$$+! !HD> 7> $"")")"!1 !"> 6> "!!4) !  !3 $ ) #$ #AAAAAAAAAA  $() ! !!!$889)+!!8==;('+")4")")99)$,!?+! 2$) " !$"""$ !""$3! 4$E!>8F,57>%)")+!)>

  !)) (  "" +" !)") !)99") 1 9! !" $)4>

% ! !!! $ 88 ! 8==;  !3 $ )  9!)  !" (' !!"" $ $" (  +")") "! (  !"" ( $"!4 !#!#AAAAAAAAAA)""$E!>,;@F@5->8="$( ( !#$#AAAAAAAAAA)""$E!>8F=5=>7=>$);+! !)") !" !9!+!$')+"!!(>,=> "#!(#$#AAAAAAAAAA" 9")>

 !+* ,> F!"> 8; $   9)$)! !  3! 4 $  !)+B !9+!++""+$")$,7$)3!,-- !( ?"" $'!$! !""$!". !"4!C!">,88",8 7 ,$9)$)!! !)+B !9$8;?,-68CD". *+ !3"$!$ ,!K"8== ,@8 D1)"!$F99 !"4! 3$)$!) !""$)"!) !?4$$+!. 8> 2F!">88EC+"!+4!$ ,!?+!8===D $$+! !""$!"($!"!4" !"4) 9!)"1!">,88,8  ,D>!/(?" !""$ !". !"4!!! $.$99)!"! !""$!"4") $+!$3! 41"")+"""$$+!" !"" $ !" 4") $ +! $ 3! 4 1"")+"""$$!4C9>!">8@ED>! ?". !""$!"".F+!$3! 41"" "$$!4")!J"$"$$+!C E,868  <>

 ' *  ?4 $ !*! "  !$)  !"4 ! ") $ !""$!">$" !"""$' !"$!48= $)3!,-6- $'"! !",6?+!8==;$".(?4"$ $+!"$+1)"!>

%@:;%      

:8 ,;@F@5->8= "$ (  ( ! #$#AAAAAAAAAA"$E!>8F=5=>7=> #!$".1%)  ""$E!>77F8 5=!('$"E!>,F= 75F8=@>8;> @> 9!)" .  ?! !$ $   ?! $)"!" !  !"4 ?(F " $ "!9!" $  !"" $ !"  $  $!  ?" $+!) 3))9! $ "" !""  $!" . $ ")!J"  "! !  "" $ %>  ")!J" " )  "1 )4F!">,8$F!$! !)+B !9 + !++" " +$") $,6 +!,-6@ C 8D    "1 !)4"!  % " )!! C E  3)  ;>

)"! !M !)$!)""4!""C!">7 8" 6-N>,$! !)$!$"!"+$,8 "3!,-6;D>  OOO 

%;:;%      

:8 +"  22     P     2  2      '2     

  2 E   2   ' #2        ."!9)!!$ "$ #!#AAAAAAAAAA!$#$#AAAAAAAAAA)AAAAAAAAAA $E!>75'8=@>8;L 8> +"  22     P     2  2      '2     

  2 E   2   ' #2           . +!!   $  ""$")!J" "!$$)!"$*,-?+! 8==;?(F"$"!9!"L <> 'B$""($3L @> "( !)$!"4!""L;> 9! !"$(F +"9!!!!"! !)"!!J" $  $) $   $)  " J"! !4)> )! $" S D $(! 1"" ( $)  !!" $)! 3"!   "  $  $)""()L3D1 ! !("9" +!$$!"" "!$)LD !"!4"!$! !)"">2)! "" "!))"))!)""!D3D"D%$ !39)$)!$! !! "!!"*!!!!(F $+!$)!!!!+3>)!$!!"!!B $ !+ ( !" ?"  (  $) ""() " F+  $ ()")1)$)!!"C!">,   4!99*!S EE  !)$"S T!2 T  9!$ !)"!!J"""9)1 !"('.'999)$)! $! !4!99