ATAS/331/2003, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 8 ! ' : /5C2

." +2 % 6 ' E! B L

0,*D ' # !< ' ''$ !C + K' 0,,)$ 7 ' ! 2 < ##'; 6'2 *- 2 + '2 7$ 7 M' ' = ! ''' '%; 5% > 5 < 55 ' ''' ! 5% >$ #5 > ' >' ! '$ > #5 ! !% $ =64 5'' 5 7'2 5 !%' E!' #5''$ !#! ' %72 02 <! 5% > 5 < %$ %%' ' %!' ! 0* E +?G0 B

/ " G)+2@,D '' # !6 7' ! B'2 0 2 + D2

" 6'2 ++ 2 + $ ' ' #5 > 5' ! #; 6 7' ! ' I' <<; ''' ! 5% > '

/ @1+,/

! ' ! 5% > 5 < 2 " 6#5 > < # 5; 7' $ 6' ' ' ! % ## ! 6<< ! 4 # ; ''' ! 5% >2

645' ! !$2 6#5 > = 6 5 7'#5; '' E ' ' ; 6''' 55'% 5 <<' B'2 ++ 2 * D2 6<<' % <<' ' '< B'2 ++ 2) D2 6'2) 2 + ! 6! ! ' ! 6''' 55'% #'C ! 5% > 5 < B" G)+2@)@D 5% ' = 6#5 > ! ' %; 6''' 55'% '' ! 5 6#7 ! #; $ % <<' !C # #' N ' !K I' <<; ''' ! 5% >2 '4 ! 6'I' # ' 5 !; =655= (7'#' 6''' 55'% ! '! ! 5#' ! '' B'2) 2 0 ! 6 ! D2)2

4 '# ! 6'2 A) 2 + $ (= ' ! '7 = M'$ !C ' ' $ ! ''' 55 ' ''' ! 5% >$ #5 > ' >' ! '2 6 5 '' ! 5 ! !6 55 ' 57 '72 E5! 5 ' = ''' ! 5% >$ 6''' 55'% 5 %' 6 55 ' ; 5 ' %#' ! '' ! 5 6#5 > 5 ! #7; E#' B . ++* ?* L ! +??+ +@?D2 7 ! 5' M' !'#' ! 6 55 ' <' 5 !7' ##!#' ! 5>2 @2 ! ! ' ' !#''% <! 5 '' !#' ; 5> ## !6' ' 4' 5 % ! 5 ' 5 !'' ' '$ < 5 < $ #; ! E#' 4' ! 6'2 G, 2 0 (2 0 ! <! 5 ' 5 !'' ' <' ! ++ % +GG? B

/ " 0G+2+ L 2/2 $ ##' ! $ +??? 52 +00- (2 @*D2 ' ! #I# ! ! 5 < ! ' ' !#''% ' ! !C ' = '''$ ! 6 #5#' ! 'O( ! ! ' 57; < 5 <!' $ 55' ! ! ' <!$ # = ''' 5 !<'%#' %' ! ! ' <! P '#' !'$ ! ' ! ' 5'7 !6 !#''< 5C !6 ' ' <! !6 ! ! ' !#''< B 52 '2 52 +00A L 2 $ !'Q R7 "(!7'7 ! S T$ +??? 52 -0+D2 ' ' !#''% <! P ' 5 4' ' ' !#''%

/ *1+,/

' ! !C ' / $ <' '! '74 <!4 ' ' ' ' ' !5!' ! 6!#'' <! '' =6 ''' ! 6 #5#' ! 'O( ! ! ' 57; < 5 <!' B'2 + 2 0 '2 7 ' ! <! 5 ! !#''% ! 0, !#7 +?-G [

/ " +A02,0+]D2 7 ' ! ''' !C ' ' ' ! 6 #5#' ! 'O( ! ! ' 57 5'$ = 5C!$ 5 #% !<'% 5=$ ''' < !$ !#' 5#' ' #; E#' 4' 2 '' ' ' !6 = ! <' =$ ! #'C = ' ! '$ E ! ' <<'%#' E ! 6'2 A? ' =6 =' 5 % 55 ' ; 5 ' ''' < ! B . +,? *+D2 *2 65C$ 7 ! '' 5 '7 =6 =' !6#5 > 5' ! $ !<! !%' 7' #' I' <<; ! 5% > 5 < $ = ! ' 6 E# ' '' 5 ! !C = ! !6<<' ' ' < 0) # +??-$ / 6>' <' 6 7E' !6 2 %' 5 !6!#'' = ! #5' ! . !' 5 '' +??- ' +??A ' 4'2 <<'$ ' ! 6#7 ! 5C 5 !' 5 !#! = !<! ' !# !7' !6 # '' ! 0@F)@*$-* < 5 !' 4 '' ! #5 > ! )+ !#7 +??? 5 2 '$ #5 5%' ! !7'$ / 6>' 4 ##' ! . !' $ ; ! 7 ! $ ' #5I( . !' !6 ' ! ' ! 5 ! ! %#' < !6 7' ! ! ' B

2 ! * 5'#7 +??*D2 = < ! 5 '$ ' !6 << 55 ' 5 !7' = 5 ' 7 '' B! +?A@ )0D2 'I' ' < ! 5 !<! ' 5 5%; 6'2) 2 0 ! 6 ! ! ' ! 6''' 55'% #'C ! 5% > 5 < 5' '; 6'2 A (2)$ @ ' - ! !' !6<<' #; 6#5 > ! ! !6<<' ! 0) # +??-2 ' # '<$ > !6!#'' !#! ' ! 5 #% !<'% ! 6 55 ' ##!#' ! 5>2 -2 = < ' !5 ! $ 6'2 A) 2 0 5 = ' ! %' 5% 5 ! #5$ 5! '$ 55$ ''2

/ -1+,/

6'2 G?U 2 + ! 5 ! !#''% ! +0 5'#7 +?G* B L

* +,D 5% ' ='; = 5 ! ' '' 5 5'2 '< $ !7 ' # #' 5%' I' #; ( ! 5' = ' ! #C '# '# ! C'2 <<'$ = 7 <! ! 6 !#$ 5 7' ! #' '' ! '# 'E'; C ' 55 ! 5 ! 5% 5 ' ' 7( ! B . +0- +*+ !2 @7D2 E5! 5 =6 % ; 6( ' I' #; 5'' 'C ! C' ! '#'2 <' =6 ' !5 % ! ( ! C <<' 5 5; ; < ' 'C2 <'/ =6 #' P '=7 P 6E ' 7E'%#' 5' V 5' ! ' % '# 5 ! =! 7 #I# 5 %' ' ! #5'$ ' ! 6''' = 6 5 %' 7#' 4 !6$ = '' !5 % ! ( ! C B'= " +??G 52 +?@D2 ! ! ' 5 '' ! '' ! 5% > 5 < $ 5 ' ! % 5 C ' '# ! ' I' '( 4#' #' #5 '#' ! !7' ! '' ! 5 ! E!$ # #' #5 '#' %' 5 C B . +0@ 0G*D2 7 <! ! #' 55 =6 > ! < !<< '$ !6 5'$ ' '' 5 # ! < ! 5 !; ( !6 5' = ' 5 C' ! #C '# ! 6'2 G* 2 0 '2 ! <! 6/% ' %%' B "

/ " G)+2+,D B'#' '2 -+ '2 ! <! 5' ! [

/ " G),2+ L % !5 + E% 0,,)] '$ !6' 5'$ ! ' 4 !5 6'2 G* 2 0 '2 < " ['#' '2 -+ '2

]$ ! ' = 655 'C !% 55 E' ! 6 ' ! !5; 5' ' #!' B'= " 0,,0 52 -+D2

4 = 7'' ! 5 ! ' ' ' 5' 5 % ' $ !6 ' #C$ 5 5 =<$ 5%' 5'!; ! !5 = 6!% 5' 5 C!; C ! #C '#2 67 !6 ' 5'' $ ' !' 5 6 ' ! !5; 5' 5' ! %' I' ! $ ! ; '#' C' B . +0G )0)D2 " 6 . ++, +)@ !2 @!$ 6> 5 !6 ! !5 5 < ! '% 5 ' 5 %' $ < ' 5'C2 ' '' !645' ! ' I' !# = !' %' '

/ A1+,/

#'%#' V <' =6 6 !6 << #5= % % ' %2 <' ' = %! ! 'I' ! 5' =' '' ! ='' ! '% = !5 ! ! = 6 5' ##' ' 7#' 4 ! ==6 5 6 5 ! << 5 L <' ! # ! '% = I ! #C #5 '' 6 5' # B5 4#5 5 < D2 <$ <' =6 > ' 55 ' 7 ' '% < ' '' ! %! ! 'I' ! 5 B . ++, G0 !2 A ' +)* !2 @7 L '= " 0,,0 52 -,D2 7 '' C' ! 5' = # ! !5 5 E !% !' ' #5 #'%#' B +?G? 52 0A@ !2 *D2 A2 65C$ %' ! !'# 5# !<! % C' '#'$ E'<' 45' 55 ! '' ! 5 !$ 5$ <'$ ! !5 5%' I' ' >; !#!2

% ! 6'''! ! !<! %' 5 C =6 ! 5 ! E!$ C' ! #5 '#' ! ' I' ''2 <<'$ 6' E# <<; = = ''' ! 5% >$ = # . !' ; 6<< !6 << < ##' 4 !5 ' 2 <'$ 6' 5 ='' 5#C < ! '' ! 5 +??@ ' +??*$ < W' !#!; !5 =I' #% 5 5# # '' ! 0-6*,@$*, <2 5 = 7' ! 5C ! 7 !#''< !' ! 0A % +???2 & 5# 5 C$ !<! 5'; 5 6='' ! '' ! 5 %'$ ' +??- ' +??A$ = ! 5' '2 '$ 55; !'#; !4 5 5 7 ! $ 6 5 ! 5 !$ =6 6%' !E; <' ! 5# 5 C2

% ! !<<' #'$ 7 ! ' < !$ #5' ' ! E5! 5'$; # # #'; '' ! < ! 5 !2 <4 # ''$ 7 ' ! '' ! #' '7 5 C#' ! !6 ''2 < ! 5 ! = 5%' I' #; ( ! 5' #5' 6# #' !6I' ' !7 B'2 + ! C#' <$ # #' ' !#' 5 ! !#''% L

* +,2,)D C $ 6# #' !6I' 64C! 5 +,F,,, <2 B'2 0 2 + ! C#' 5'D2 7 !# !C !<!; 5> # #' ! +F,,, <2 !<! >' ! #C C$ '; 4# =' ! !52 7 '' = . !' #!' 5 < % 2 6 $ 6' 5!' 5 !6 << #54

/ G1+,/

% ! <' ! ! ' ' '% = 6 5 !5 ! ! = ' ##' ! ! 2 !' $ ' > !#' ! !5; !#!2

/ ?1+,/

# ". ".! #" !# #.

+2 %7 !#! !5 +G K' 0,,) 5 . !' ''' "55'% ! ' & 3333333333 L 5

+2 F!#' L 02 !# & 3333333333; 5>; . !' ''' "55'% # '' ! 0@F)@*$-* < % 'I'; * J !C + E% 0,,,$ = 0*@$?, < ! < ! 5 ' ' +*,2/ < ! < ! ''4 L)2 #% !<'% ! 6 55 ' ##!#' ! 5> H,,,,$; ! # '' #' L @2 !# !<!; # #' ! +F,,, <2 L *2 7 ' !#! ! ' ' ' 5 #5 L -2 < # 5' ! =F 5%' < # ' 5' I' ! ! !), E !C '<' 5 5 ##! ! 7 <! ! $ "(XQ(<= -$ -,,@ $ ' 4#52 ! 5' I' 5 2 ## ! ' V D != 4'#' =F ! ' ! 7' ' 5 ! ! ''=L 7D 45 5 = # '< '# 5 % !#! '' ' ! L D 5 ' ' ! 5''2 " ## '' 5 ' #' # '' D 7D ' D /!$ 7 <! ! 5 5 ' #'C =F !% ! %72 ## ! #' # > ! 5%$ = ' E '$ = ! ''= ' F% 55 ! = ' 45! ' B'2 +)0$ +,- ' +,G D2

<< V Y!

!' V

/ +,1+,/

'/E' V

. &

5 < # ! 5' I' ' '< 4 5' =F; F << <! ! 5 <<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ %

&'()*&)+ "&++'&,))+ -" ! ".! #" !# #. ') #,))+ /0 #1 2

". ."."!". !".3

! " #!$

% ! & '()* +,,- " & ""

4444444444 .

/ 01+,/

+2 & 3333333333 45 ' 6'7#' 8 93333333333 :; ' #5 ! #; 6 7' +??@$ +??*$ +??- ' +??A2 02 6#5 > 6'' 5 $ . !' ''' 55'% B/5C . !' D$ 5 ! ! 0) # +??-$ 6 ; ! #5' 5 +??@$ +??* ' +??-$ '; ' % ! #5' 5 +??A$ . !' ! ), 5'#7 +??A 7 ! ! '' 5 '' # '' ! 0-F@A0 H?G 0)@,*@ ; 6#5 > 5 # '' ! 0-6*,@$*, ; 5> ' '' ! ## # ' 5 #% ! 2 *2 00 5'#7 +??G$ . !' !; 6#5 > % 7 ! ! '' 5 '' # '' ! 0+FAG* ; ! #5' ' 5 +??-$ =6; ' % ! #5' 5 +??A2 -2 +) # 0,,,$ =' ! . !' $ 6 H,, 0+?@++ 5 # '' ! 0@F)@*$-* 2 A2 +@ !#7 0,,0$ % =' ! . !' $ 5#C 5 ' '' 5#$ 6 ! ##!#' ! 5> H,,,, 5 # '' ! 0@F)@*$-* 2 G2 +G K' 0,,)$ . !' 7 ! !6 =I' #% ! ' 8 5# : ' 8 5 ' : +G K' 0,,)2

?2 %'; !'# !6 0* 5'#7 0,,)$ 5 +* ' 7 0,,)$ ! 5 $ #5 > ' >' ! '$ > #5 ! !% $ =64 5'' 5 7'2 5 !%' E!' #5''$ !#! ' %72 02 5 5' ! #; 6 7' ! ' I' '

/ @1+,/

! ' ! 5% > 5 2

645' ! !$2 6#5 > = 6 5 7'#5; '' E ' ' ; 6''' 55'% 5 5 ! ' %; 6''' 55'% '' ! 5 6#7 ! #; $ % 2 '4 ! 6'I' # ' 5 !; =655= (7'#' 6''' 55'% ! '! ! 5#' ! '' B'2) 2 0 ! 6 ! D2)2

4 '# ! 6'2 A) 2 + $ (= ' ! '7 = M'$ !C ' ' $ ! ''' 55 ' ''' ! 5% >$ #5 > ' >' ! '2 6 5 '' ! 5 ! !6 55 ' 57 '72 E5! 5 ' = ''' ! 5% >$ 6''' 55'% 5 %' 6 55 ' ; 5 ' %#' ! '' ! 5 6#5 > 5 ! #7; E#' B . ++* ?* L ! +??+ +@?D2 7 ! 5' M' !'#' ! 6 55 ' 2 @2 ! ! ' ' !#''% ## !6' ' 4' 5 % ! 5 ' 5 !'' ' '$ 5' ! $ ! 5 ' ! )+ !#7 +??? 5 2 '$ #5 5%' ! !7'$ / 6>' 4 ##' ! . !' $ ; ! 7 ! $ ' #5I( . !' !6 ' ! ' ! 5 ! ! %#' 5 ! ! !6 !6!#'' !#! ' ! 5 #% ! 2 -2 = 5 !

5 !6 ! !5 5

' 55 ' 7 ' '% ; !#!2

% ! 6'''! ! ! $ = # . !' ; 6 # #' ! +F,,, ' ! #C C$ '; 4# =' ! !52 7 '' = . !' #!' 5

!#' ! !5; !#!2