opencaselaw.ch

ATAS/330/2004

Genf · 2004-05-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !" #$

      

         %&'&(%)**& +%,,*%)**- + ! +! .+"  !. ". -/  01   ' )**- 

 . .+" 2"  ." +"  !"# $%&'()((*+), -. -/+0 1$$//  .  3333333333.$.00$.2 .//2 103/0/-// 04.56 -//.. /002 7777777777 8 4// 

   

9("(&9)''( 6)9((6  4+ (: /00277777777778 00/0;*+/./.  / 10  /./ 150/  .+5 $>/   ./   .: 2/. 7777777777  0/ 1-//.. /3  >004/ 1 / . (,,=:  /00 $/  -C . "'  &' $.  +/ .0 1//.10(,,=  /  0 3  // $C0 0/ . .(,,E:/0010$/3/0//$.//.  0/ /-$./  / /  .0-0 )( B/ (,,,   D / F.: E'G'#':6: #: .B $.-/*./0$>/3 *+?/6$.* A.0;/00././. /5-/0/ /0 F ('-/)'''?4:$/*@" /A: =: ()-/)''' /.0;144/4//$./04///+ $.-F.:,'G,=EE"?$/*@& /A:)%D)'''144/  $./   4// /+6./  /4.-0  / 3 10  / 0/ 0$0 3  .0 0/ -/  .//*-  $.  --F.:,'G,=EE"31/+/10/$.0+//>$..0/.  /. .)''' /.0-0;2/.7777777777 3/01-//..$/-F.:,'G,=EE";/..0$./

   

9("(&9)''( 6%9((6 -- /./4///00.$.0 // $.//. /-$C0  %( 0->. (,,= 4./  /0.! -./. -$./:,: 1/0.0$.1/.-0//.-/.4.-0$$//(E 0->.)'''-/+0: (': .  )" B+/.)''(  /  .3/   --//   ..-/*.1.+//.+/+?/6$.* --//A -/+01$$//4.-0$.1/-//../004// /0.31/+/--/0 //0 0 / -./+0--/+0 / /0. 3  $/  0/ 400.5  1$$/3/ $  $.0.: (): 8/;$./$// /%-/)''(3;.+>//0 04.1$0: (%:   /  & +./)''(  04.  $./0; .  .$>//0   .3/  $/    B31;  /3//   4//: (#: /))B/)''( //*.3.$>//0 04. 0 //0: (": ..$ /1$$0;$/$.0..$$ 31 /+/ 0+ ./   4I 00  04. $.$./-;+.-.6/-//: (&:  .   $.0.  ./>  0 3    00 .-/ 144/(.D)''%.3/ $/B //0.+3$.0+//$/-/0>/.1./ ././.$.0/0:.$$031/1+/$4+./0 1. .0/.  $.0B/   /  31/  B. 4/   /5 1..+.-/.-$C0/004/10+/.3 ./...+..: (,: ..$/+.0 / $././/6$.*:     "+ (:  .0>- / C  /  $.0/. 3  / .(,#(?A00-/4/0$./(#+->.)'')31 ./>./00//0*(. D)''%//3--././+;/400..1.6+//.+/+)'0->.(,E& ?4:.:(:."&:(: :(A:81.:%:%/$// .//././+1.0+/    . /:  -$0  ./>  0  * . 0>/ $.B .)''' ? A  .0  +/ ./$//0 //0 1-$C..0 . .)'')0     +/ -/$.$0;0/$../$/$ ?4:./E)/0) 8A:  ./>400..?/6$.* F A$0$.//$3G/ -$/L/-- / M((%(E(/:)M(()E/:#("EM('E")/:"M (,E%$:('EA:4/ 0.-/.3G/GCL./$//..$.4/./; /./>.L ?4: F./  N L8 >./>  G/4  / G $ 0/.- /  --   /./>/   -$ 4/ 0>/ $. G44/  4///3/.;;3.I/04 >/: 44/3/>/$.4//$.0. ./.+/./-- 5 0B; 44/-- /  -- >?4: F((,,) /:%M((E(,&/:%M8(,,"$:(&,6(='/:)M F((& (&(/:#M((&="/%>K (,,'$:#("A:  .- L .* 3$ 0././3//$.5-$$. 3-/40$$./+>//-->//.

   

9("(&9)''( 6&9((6 3G-//./4//$4././//;$.$ /+/$.0+//>? (,,)$:)&&/:"M>-./ -$/   3 $./;  $.0.  .0$./ G -- 0 .0/.3G/+/$..!././>05.0/. : G5/   /.  . $ -/ 3G+ .N/-$.-../ A: . /. G/ 4; B /.  -.. 0+*.  G$$.0//   .$>//0G-$C.6$.5/. .+$//-$.0 //040.G.:") 8? F((,,&K8(,,%$: (('A:):

1$*/.0$/*/.31%'B/(,,,/00 +/>./././5-/: 4/(#40+./.)'''   .0+30  ././.$.04///00:62: 7777777777 8 :  44   .$$.  --//.  ./ )) 0->. (,,,  //   /00  $.-/ -!- $  $C.  .0/.(*..1./+/10/ +/ $..0/..//.%*-?4:B A:  1.. 1 .   $>//  B $.-/*./(#40+./.)'''.0+3././.  $.I  4//   /00 3  /   /  -- >A:F.  . 31 /4/  /  .0$./  -- .)'''/ .)'''  (. B+/.)''( ?4: .:))  M 8 (,,& $:)%(A:  1/ 3  1$$//3.3!-/+0.+>4.-:

   

9("(&9)''( 6=9((6 %:

5.-1.:") 81-$C./+./.-- /$.  /  ./   4//   /00 :62 7777777777 8  $. 

- ,'1,=E 4.: E" .$.0  // / /-$C0  %(0->.(,,=4.//0.!-$./?4:$/*@#&=(, /A: G./(#/0( 8..0/+./%#/+ 8 $../G>/ ./.+.0;.-$C0-/*.;3 //$.//.$/!.04/.G>B0//: G>/ /$../$./: 0  400.  .  0.0; .0/0.0 .$./ 3  .$>//0  G-$C.G./") 8/0./$>/? F (()(""/:"M (,E=$ / / /  -- .+/  $../$/ $ -. 3 G-$C.  +/0 6/ //--/$.0 G 4?4: F )EB/(,E) (,E%$ ///.  -- //0   004/ 1 / -3/01. -5/ /.-////3-!- /. ?4:   (,=) $: &,'A:  -.   3 G   ./ G5/ //0 > G/-$ 0 //0>///.. A: .3G/G / / .+/  $../$/ $$.J+/.--0 (,%/:)>M (,E"$:&'%/:)&#=/:%A: /// $../+.31..$/-//1-$C.$.+/;

   

9("(&9)''( 6,9((6 -//.  .$./  +/ $. 5-$ . 1 $ 0/   .0../: 2/ / 4 . $. 31  -$.-  -> $ 0./.-   $  1.: ")  8 3 1 $/ -. 3 1-$C. +/  -- H /  $./  0//  ./ 0./  >B/+$.31/$../13/.//0/ ./>? F('E(EEM (,,)$:)&(/:#>A:

 1$*  -. /*. 3  04.  --/  4 -.H/1$.$0$$/-3//+/00.0  (( B/ (,,E  H / 1 $./  -. $. .  //  44.-!-+$.0..: 04.+/.--/4//1./ ") 8:81/-+/. $.-.;/00.0$.-/. // $/>   4+.//- ; 1->  .0/.  0 : 4/.1./././. ./> +/ $.0+ 3 $.  ///  /3//0  /00 +/ $.0>->/./ /.1./././. 1$.0/.:/.34/3/00/ / $/E40+./.)''(./!. /0.0--$.$.;-$..+// ./>3;15/ 1+0/+$.: ":     ./>  0  3  /00 +/ 13/.  // /--:.10(,,= /1$.I;.0$/  1/  /. 3  // 0/ . .(,,E3/1$$00.$0?4:5$/*:(E /A: .  04. 1 $./  -. .* $. $.-.  $/-//44.: .66/0$0-./ ./.-/./*.1/.+31$./-$(,,,: .6 -$//015$///001$$.0$0$ $/-//.$/31/00-0$.... .(,,E;-/(,,,:  ./>$/0304.+//01/+/0 /0014I3/10/$+/>+/4/ /5144.4 /$/>;1.4/ $./--++/.3  . - /. 3 1/>.+/$../$/$$.J--0 / $.  / 88   4/   $/-  // $.  $0./  B/ (,,E; -/ (,,  0->. (,,, 1 0+0;)%,G#EE 4.: &" - $. 3  .$>//0  04.000 0..!(# +./)''# 9(##=6)''': 04.4/+/..31.//.$. .6+.- ///*.3.$0././././  $+/ . 1..  $/-   /   0/ 5..//.  $/-  (,,E >/ + 1./  ./ ./.:  ./>  0 /*. 3  04.  +/0 / /$. /:

   

9("(&9)''( 6((9((6  . "+4  +! .+"  !. ".

506   7  8   9$ &() ":   6 

(: 0. .+>  .3!  -/+0 0$0 $.  /  .)''';..F.:,'G,=EE" %: 0>$./.././ #: 4.-  $./   31 $+ 4.-. .. .  $.0 ..!   0/  %' B. *  /4// $. $/ .--0 .0  ./> 400.  . 8 S/T. 43/ & &''#     ./ 5-$/.:  0/  $ !. $. /./$0// 30M >A 5$. $. 3 -/4 / /- $+/. -.  . 0//M A $..  / A  A /6  ./>400..$..$..-/*....31/ +.0../..+>:-0-/...-/..-C  $.+ 3/ . B/ // 3  0// 30  1+$$  3005$0/0..?.:(%)('&('EA:  <.44/.N  U/  2        .0/N  /        $/4.-$.0..!/4/05$.///31;144/400. ./$.<.44