opencaselaw.ch

ATAS/327/2005

Genf · 2005-04-21 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 007 ! '& ' 3* A.! 3445 %   !;& %"! ' "" !"", %!&";(%'& ','=""<(""" .'"&("!$"""","& ?+("",   "& ' :    '& ' !&"" '% """,  "& +" .!''.'"(%&"" %!!7 037 ! !!! ' 0*;&.!! 3445 %!& ;!&  ", "" '& """;"(&""'"&"'9,'& ','=" "<(7A", """""'#!H8888888888 (  "&:: '% '  7 #! H8888888888  < (& (% ." %!&  =" '  ! 88888888887 %!& ;;!" '% '& !:!.("!:",''!'%',%V :&&!7 '""'& !!"",'Q'%&7."&"&." '%&!'=!"'%?"(.";" !'!"".&"&' %&!! !;"""("""."!  !;;";"&"7"!."'% "&'"!"!! !&""'%."!&!:."'"?&!"7."'&. & !-"&:"."&"' !""'"+  !K(:!.7  '! &"" '&=7  +?"?&!  %."  & '%&!""!7  """!."'&""'!.'  ! &" !'&'""'& !!%." &!&""7 #! H8888888888 ." '  ,  !'!   ' !8888888888 ( %." <&  &&" .'" (  " ' =7  '!! ."  -""  '%<!  "! !-"!' ""'%!&7"?&! """"!6 < !" !-'%< !"'& '"D;7!!!'#!H8888888888 '0*;&.!!3445F7!!#! 8888888888'%!&!&'", +""""&:"(%.+"!&:-!"%!&!' :, -.7  """  &"" ''&:!'" !"::!.& ! '&' %!6.'"&7 ;;"%!&%&"" &""' !'! '%!!'!"."&&(7 !=="&('!!"" ' ""!;,  A! &"" "!- &!7  ':" !"" !   "&'"!. !'!' +?6'& '!! '" , !&"&7'&:!'" +?:('%&""'"&' ."  %< (! !  ;" '  " ' = " '"  %."  &"& :! ';W "" D;7 !!! ' #! 8888888888&'"!'0*;&.!!3445F7 057 !!!!'34;&.!!3445#!H8888888888"!,%  !!! ' 0R;&.!! 3445 ' #' 8888888888 "" , %V  :&&!7 "" '!-! < (" .! %!& " ";-!"?(7%&""'"&''!!&"" !& "! &""'& !;%&"";!"" &A!&' '&'!;'% 7

 "" ;" ."B  0R .! 3443  ! = ' !.

   

/0102/3445 62/0*6 '.' !:." !"". ;':!%&"" ' '&"! ' %!& ( ."&'"!."' .70!3443H'"'%','."?!:&;!-! (' !&"!''%!&;'%'!,'& !&"" '& !;7  !. ." ''&,  "! ! ' ""+: ' ""!  !'! !""!+."&(&:%." &"&;"7 0! A 3443 ; '%!:! %!&, !"! '   !""  ." ''&!.'.' !:'"!+!!" ! 7 ""& (6!"" ' !"" !;! ! !;! "7%V :&&!."'9 !'!?!: :"' "'=D+!";!&'<F73)A"3443 #' 8888888888 ." ;!& %  ( %!& &""  = '  !'!, .+ !  < !" +?"!(7  I .=! 3443 "" '!-! ." ! "" .  ! 8888888888 ! %;!! ( %!& ."   "!" "!- ';; . %< !" +?"! &&" ( ." !.(&!?"7 !'""!?"." !"". $"!' !:;' !&.!""(!" "!!'!7

A!%!&!""'?Q( !.!""" &'7  % ",  (((% !?''".." '%"  "7 017 !'&! "'02A3445% !A"&% ";!& ! %!& " ;!&  '& "7  ;;"  !!"" ' - ' '! ( %!& ;;!" & '(" '  ' =! & ' "!= +?( " ' "!=' !"&7 ;;" %." "";  T?&'% !;!" !;'%<!! "."&!".7 !8888888888'"%< !"."  .! !="! !'%"."&!".&""<:="!"T ;;""!!"&"'%!&7!! !=;&'&!' !D6 !- H F."!'A! !'!("!"-! .'"'"<7 6""" .'"& '7 !.?A"!P'%!6.'"&!(% ." !.(&  '   '" ( "!$"  """,  "& ?+("", "&':!&""6T '%""","& ?+("+".!''7!"%&"" %!!7 0I7 !!!!'I9"3445%!&!!"!""'&! "  !&;&!" < ! !" &'< '  ! 8888888888 " ' +?"?&! "H8888888888'0*;&.!!"3RA"3445( &"" ' % ="& '  !&&!! !;"7 > "?: 6'& !.%&"""&" !&""'"!- !;''& ! .' " !K(:!."'&!'!7

   

/0102/3445 6*/0*6 027 !& '329"3445% "!A"'!!! & ("!= +?(':"(&?Q!!"'-0))4%."  T?&'%(&!!' !;"'%<!!"."& !". A(% 0)))7  "!   ! 8888888888 %!& ." '&"!& ""',%' "!,.!" !;,'"'  %"<(!7!! % %"!&;&!&,'&! " '02A34457 0*7 !;<'0! "=!3445#'# +&!.A!'( '% "! !='&"'#'8888888888' "!'%""'"&'3*9"3445(""(%  !;" %"! ' !""  !!"  '!! """!",  A! ;"  !." C< !G ";;   =" ' %< !" +?"! %+"<&7 0R7 !& ('0*.=!3445%."'!!"< &( '!!  "!."  ! '  "!= +?( ' % "& '  ""!,'..":"&'O..";;"!, '"?""!"!! !7!8888888888 !"  .! !%!&&!<!&'"'-! ;"! !=- ' "&,   " ' '!:7 > " < !"  "!= ' %< !"&<""' 0))4 !""(%%" T?&'!,=;!""'%.!< "&;&,-.7  '"!!" " ' = '  %S: ' 3I  " '  0))27 ! %&"" !&&",  "6, (% ." '& +& %"."& !;   "7  !(% ." !&"&   "& ' "!.  0)))  " ' = '  "!   ( !." (   '   "& '." T"! !?!?& ! ( '  " ' '!: '7 ! !  < (! !( %< !" !" (% ::!."( .".!.!'%.'"&%&"" "6T"! !'" '"  &!' '&"!& "! 0))) "  "=! 34437 %< !" %'(" "";  "  "" ' %!&  !" &!& ' -!  "&7 < (!  !!" C;Q ' = """! <G%&"""" " &!<7"!& ",%"! ' !'%!&"':!''&'"!""" '!.<("." =!.! !;''&!:"'" '!!&""."7 "!!8888888888."!.&(%&""'  ""%&"" &!&"!!",(%'("%< !"7  '&!" !& &"!:"("''!!&"" ! :,%"7 ",%< !"'! 8888888888;;"&A 0)))"!"(% "&'"!.'%!&&"""" !'%&."'& !.<"&.!"("!&"."!= ' !"&7 "< !";!"&:".!""&&""'& !; :!. . ':! ' :,%"'!7 ;!8888888888

   

/0102/3445 6R/0*6 ;!"( ""!;""""!."'%"!&'7  ."' !&'!,'.":" &"! !='%(T"7 !!"""&((""'"" #'  8888888888  ( #' 8888888888 ;!-!,  H'"'%','DH> >F7 0)7 ' ('34A.!3441%  !"&'" %"!&;&!&,%.'&'6!H8888888888( ::!."!" =",!& &:".'% ( !!" A";!!&.=(%!&""S" ''!': ""!P"<"' !'""<(7 347 !;<'0! "=!3445% "! !='&!!! '#'8888888888(%!& !!"T"!':!< ! =!"!'% "%< !" +?"!%+"<&7 307 ! !!! ' 00 9" 3441 %  ;'" !  !!! ' #' 8888888888'3*9"3445''&(!!""  !&"< ''%"!"!'':!"&7 ";;"!"!  " & '& & "! %!&  !- ' !!! :&&!  04  "=!34457 337 .!&?:'!!!""! !" !='&" !("'!!!:&&!!""" !;&!& ! !!",%"!'% "'%< !" +?"!7 357 >",  !!!  != ' &  '&'& '%"'!  !!"  ' '  !" ! " ' ;! "! < ' '%(T"("&"&:'&35.=!34417 317 !!!!'I.=!3441% ;!& !='&(% !" !" <'' !" !"'%(T"! ' !&'!!",'!-!7 3I7 '"'35.=!3441!!"&"&"' ! !='&7   ! &  : ' !"! '  'O  &""  '" " (%"!6< !"!""7

%''%(T""TA!"&"&"'!8888888888 "!" #' 8888888888 ;!-! H> >  ! 8888888888 "!"  ! 8888888888 < !" +?"! "  ! 8888888888 < !" +?"!7!'&!"!"! !""('=' !" '!"7

   

/0102/3445 6)/0*6 327 !!!!'31.=!3441!8888888888",''' !="!' ' :' #604&&!"!"-!( %."&,':"(!'"!="<"!=' !""" "!= &;(' !"&D !"&&""=F?Q !!"7!.&(%,.%?!'%< !"&&"""=( '!!&""<&"'-!"' &, !""(!!O '-!!& &"&W"'% !'""6:!;""" '&!."&""'%S=,"" !"'.'7%< !" %"&"&("!""!!"""(%""" ':! " ! 6T  ! "" !'!  ! ( % " !""!,%=!'%"'"!"7 3*7 !!!!'0!'&=!3441% ;!&'=!.""< ' ' 3I .=! 34417   !.& (  "&:: ' ! 8888888888"8888888888"'#'8888888888 ."&=!! '%< !" +?"! (<6%&"" ' &"  +?"!7 "  ! 8888888888 +?"!  %." !"!&  !!" (%,   ! ! "  ! !" '%&." %&""    "(%< !"7 ;!8888888888.";!&':" (%."!"'! !"'%< !""."< (&!%+" '",&!"!':"'%&""'& !;7 3R7 !!!!'3I.=!3441 !='&;!&% ' '&'""!!!","!6< !" +?"!(7 3)7 !!!!'R'&=!3441!!"!.&(% !&"" "P" !"& !K( "   !"& &"" = "!!"':"!" !%< !"88888888887; !.& %!''%.< !" +?"!(7 547 !!!!'04'&=!3441% %"!&;&!&, !&&'"&!"!7 507 !!!!'3R;&.!!344I !='&< !" '%< !" +?"!!"("'("(%"'" !7 537 !!!!'04!344I%  ! &'(" &"!7  %)"

E. 07 &!!!!.=7 9 B 37 !'< !" +?"!(7 57 ;,!8888888888 +?"!7 17 "('%< !"!."B F!'!''!'7 =F> &! !'! " !:"  !- ' &'  +?"?&! "&'+".<&!!"7 F <!!!"7 'F "=!  ! !" &!" D&"=! %-  "" (F " !& '!""("."B 0F "%-'&"&'^ 3F " "' ""^

   

/0102/3445 602/0*6 5F 6 "6" %6 """6,  "& '" ;;!  !!" D':"6 !& " ':!& ' %"""B;= +:!.F^ 1F 6 "6" 6 ':"6 . !& ! !   "& ' "!. " 6<  !& ! !   "&'"!.^ IF  "   "& ' "!. ' !!"^ > ""  "&"'&!'(6"""6'  (' ", ( ':!& D ! <  '   0! A" '&'3I_' 0!9"'&'044_F^ 2F >"<D'& '=F"':"(& ?Q%< !"&6"6!& !! "&' "!.^ *F >' ('""""<6"6:'!&   "& ' "!.", ( "<^ "" &."  "&'"!.6"6=';""A(%, '"'3*A.!3445D'"''&'% F^ RF >"<D'& '=F"':"(&  ; "6 !& '&!" '  A";" '% &."  "& ' "!. +66"6 6' "!6 """6,  "& +"  !& ! !& '&!"!% "&'"!.^)F '!&  ".,("`R(6"!6 """6 :'!6"66   "& ' "!.", ("<^ ""&." "&'"!.6"6= ';""A(%,'"'3*A.!3445D'"' '&'% F^)F >"<D'& '=F"':"(& "6  &(   + "P '% """,  "& +?(:'!" "&'"!.^ 04F >"<D'& '=F"':"(& "6   '% """,  "& +?( :'!" "&'"!.^ 00F " !"^ 03F  "  "!"" =^ <6 "6 &"& ""&^ 05F  ! "?&! "( ."6 ! &!! %&""'"&'%!&^

   

/0102/3445 60*/0*6 01F  "."& ! ! !" < "!= +?( "6 !="<:='%!&^&?&"( "."&^ 0IF > "."&%"!="<:= ! (6!6^ 02F %&"" ' "&'!!""6"=&^>'"6 %""'!,&!", &A!"^ 0*F H!"""!=!.""::""7 I7 &!.!"';!A(%,'!"A:&;'7 27 ;!  !" '  (% .";!! !! "!  !&" !' '  '& ' 04 A! '-  ";" !  !'& '!& !=;&'&!'!>?\Q!?;(22441   "!< !7'& "T"! !:&7&!'"BF'(! <""('&!!"'&!="!" ''& ""(&O =F < ! ! ( ";  " .! ''! "" "! '&O F !"!  :"!   '  ! !&""7 >  &!  ""   "! &&" &&!&  ""! F =F " F 6'  !=;&'&!'! !! "!!"-!!!!(% '.!'&!!!!.=7&!'!!"!!+ ' !. ( !" A"  (  '& ""(& " %.  ' (&"&< &'&!!"D!"7053042"04RF7  :!;;-!B   #!6  Z   !&'"B   !@       !&"!6A!"B H!&'&!( >       ;!' !&"!!T""";&< !"(%,%;;;&'&! '! !:!;; 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

      

          ! "!# $ %%& '(") * ")+* &"%  *& %&), -. / 0  12  $   

    0 3333333333 !" !#$"!# # %&"''(&"' !!"    "!    %44)& &"%  '*&5)6))" )*!'+,-. "& 

   

/0102/3445 63/0*6  4)" 07 #! #8888888888 !!""  &  9" 0)*3      !":'!!!7"!.&.!&""(!!! ;;"&'.!"."&7 0))2.!".'  !"! %+" (""&   '& &  = '  &"="  !- "!  '%"."&7   .! 0)))  !&"   "&""'"!. !'! +?(7 37 '!'%! !.&@"!"?!!%!&;"%=A" '%&." +?"!('" ! +?"! 8888888888) 0)))7  '!! ;!&  !!( ."B C %:" = '% &"" '& !;:!..':!' :,%"'!7 =!,%"!" ! . ';;"&  !; ' =: ' =;;& '%:7  % ! ' ((% (  "!. '  !;' '&!! %!?" '  ! ' =, ((! -!D-!"'6E!( ' "  "" !&""  '&"." :&&! "  " !:!; "  ""&"""!- !& "=!  ?+(( +?(7 ;!-!!'",'; ! !&.!&""7 "! '%"  " ' "&."!"& ! C%&""L'%!&M &"""!-'&"" ." !.(!' !=-'=G7 *7 >",  !!! %      ! !N  =" ' ((  %  "?: 6'& !.%&"""&" !&""'"!- !;''& ! .' " !K(:!."'&!'!7

   

/0102/3445 6*/0*6 027 !& '329"3445% "!A"'!!! & ("!= +?(':"(&?Q!!"'-0))4%."  T?&'%(&!!' !;"'%  "  >F7 0)7 ' ('34A.!3441%  !"&'" %"!&;&!&,%.'&'6!H8888888888( ::!."!" =",!& &:".'% ( !!" A";!!&.=(%!&""S" ''!': ""!P" ",  !!!  != ' &  '&'& '%"'!  !!"  ' '  !" ! " ' ;! "!  >  ! 8888888888 "!"  ! 8888888888  ",%"'%&"'02A:! ! !=;&'&! 3*A.!3441D H054042F!' :.' "&05;&.!! ' ""!"!!:" !""" !="'!  ' &:!  !, "! A: ""!  ' %""" ' %&"'. A! !'' H %=A"'%!%" %""","&  O  " "P"  &( &( (  '&" " % "&'!&!: !"!.  0))2 7 50R '73O 7530'70O 7131'70O 0))3 70R3'73" !&;&!F7 27 ! .!!':!&'%.'"&%'"!"DA:%+ !!F=''"(&'&.""'%"!  &"'.";!!7"S?'&'", !"!A:" ! %&"" ' "& ' %!& ", '(! ' ( ! " ! ( "."&  '!! "  = ' "!.!7  "!  '& &' """  &&" " ! '&"!! ( "!.   A! !' " ""!  ! ' X&!"! 'X    A! !' "  '"! %"!"& '"!".   A:  '" '&!! ;"  !.& ( !(% " . '  !&"& DY! !'! ' Z. !Q!?" 1- &'" ! 0)R1 7 052O ['.!\":!?";:3-&'" 73*R?7IF7' '!A:;''&;' ""!!' !;"(;"'%T"!&"='-!!!&;"= !"   .!== %"6,6'! ( !&""  ':!& ' .!= !& '&!"7   ;;" '  (%;"  T"! '&!& "   ?+ "?- =7 ! "  &&" ';" &:&  .:=A:'"&?&"!"!  > >53/0)RR 7 553"7F7 "&:!'#  :(% B";"6  >0))) 75*"7F7T   V   ?.!"]': 0))) 7I2*"7F7 *7  %!!  "!." ""  '!   % %'." !':".+"% >7  !P"","!!"" .!!" ,&=!!.'"S?'.("'7.";""! "!"! !%!:!,!;!'! , ;!,:!7 ;;"!(%&"""!.%!& !& !"  ' !  " :" "!- 7   ."  !"! ' ! ' !"!! ' '7(""" !""(!"&""='&; !  &! !'! " !:"  !- ' &'  +?"?&! "&'+".  ""  "&"'&!'(6"""6'  (' ", ( ':!& D !  " ' ('"""" " " "  "."&%"!=" '"6 %""'!,&!", &A!"^ 0*F H!"""!=!.""::""7 I7 &!.!"';!A(%,'!"A:&;'7 27 ;!  !" '  (% .";!! !! "!  !&" !' '  '& ' 04 A! '-  ";" !  !'& '!& !=;&'&!'!>?\Q!?;(22441   "!   &!  ""   "! &&" &&!&  ""! F =F " F 6'  !=;&'&!'! !! "!!"-!!!!(% '.!'&!!!!.=7&!'!!"!!+ ' !. ( !" A"  (  '& ""(& " %.  ' (&"&       ;!' !&"!!T""";&< !"(%,%;;;&'&! '! !:!;;