opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/326/2004

ATAS/326/2004

Genf · 2004-05-04 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

         !"#"#!$%%& '!&$#!$%%()'

* '+* ',  *  , +  ( $%%("- . /

  

  0000000000





,11+  ',  2* 3+4+ +'     !" # $%

&&'(

) *+")

+,-,-+*../  1+'

,0 1' 233333333334 ( ,!5*4   6((7& 8  &$ 8&%&&(9& , ('6,!:!  &  6 % #  & 8 (&&%   ;%& &0 *0   '&  6((7& 8   %&&4  & &  '9&4 '9( 9  %'  4  9((4     '&  ?%& *../4  '6'  &&  90

 &4   (= 8( && '' 9 &( 9& @,!!! 4    ! ?%& *../4   &7'(877&   8)&%&&(A&)9$ 8 B0  &  $  7& 9  %'    % 77 &''(&  CC( % 9(  (%&&  0   =&& 9  (%&&   ,: ?%& *../4 8(  &&=(=  (  ((& &&  =8 (&  &%&(&%0 50

  8 & ((9;&=  *5 ?%& *../4 8'9 4 & 8 (9 &&  $%4  ((# 8  =8& 8%& CC( # "DE 9&  / @,!!!  #,..E 9& , 7(%& *...0   &&=(=4   8CC'4 8( & %& ;(>  6((7& 8  8&%&&(0   9 & ?(=8 %& (((( 9 # %& #,.. E

9  '(&)&  8   $%0

D0  (&&  *" ?%& *../4 8   $  99&'(% 77 (&7 , @,!!!    8&((0  (& %(9 & =  ) 9  86&C&  &C 9&   9(&  / @,!!!  ! ?%& *../  =  &&  9& &@' 9F =& %& > 77( 7& 86? 8 (&& (9(0 -0  & ,/ 7(%& *../4 8(  7'(99&&  & (&&4 &%=  7& =  && 7&&$ 9(& 8%& 6&C( # 9  '9&0  %& 9 & =  (  (8(& CC%(0   %& 9 9%  >  %& &% 8( 9((0

"0  * %& *../4 8   ?(& 99&&4  '&7 = 8(  8%& 9 %& %& 9&  &%&(&%4  =  6&C&  &C' 9%& &6' >  ;( %& (C&$' 9  % '9 0 :0  &  / '& *../4 8&((  &?( 9$   ''&&    A&)9$   2B   (&&0   & 9  7& =& & (& 9;( '&  9(%&   =8 %  7&6 '   4 &77& 9 %&%4  8%& 9  8 ;& ;(  %& # 9& 9&4 =8 (&  >  %& 9& 9'6 *..*  =  (  ( 9; &= = 9 ;&=  9(&  '(&&0 !0   9(%&  *" @ *../4 8   99( ?  4 &( = 8(  %&  8&7'  ;C'  &&  =  '&& & (& &'96 # 70 $ 4 9&  * @,!!!4   =& & (& %(  9& 9 #  &4   =  9& 9F #

%& > &(0  (&&  && & & 9;&' &7&(0  # 8CC%&  8(  ((C(4  =&  9%& >  ' =8  ;C' ('&  (& '& (?#4  &9& 6   =8 '9&& 9;& & # &0  &'&&   99&      8& 9 &'9 9 77 (&%' #   L   ( 9   &9(  '6'  9& &@' ;(  80 *D 0,  4   7&  %& 86&C&  &C 9  '9' &7  9  (C&C C%   %& 9   '& 9& ,/ 9'6 *..*4 & 9  (0  8  9 '& =    %&( 7F 77&% 9 9$   ;(  %& (C&$'0 2&  &9&( %&  77&%' ((( #  & $ ,/ 9'6 *..*4   &C&7& 9  =8 &% ?&7& # % 8& 8  8&%&&(0  =&  9 >  ' & 8%$& =   =& & (& %(  & 77&& 9 9 %&%4 & 8 ' 9 '& = 8(  %& 8&7' 8    (&&  9  &%&(&%  =8 '   7&4   % #  &0  (   =& 9($ =    %&(86&C&  &C

=& & &'6& 4 =8#  &4 & & 99&  &  9& &@' ;(4 &   =&  ((9F $     CC' 9 8 (9 &&  $%4  / @,!!!0 "0  &4  &6  (  = 8 # 6 & = 8   99&'(% 77 (&7 , @,!!!   8&%&&(=& (& %& #   9& , ('6,!:!  ? $   0

) "+")

+,-,-+*../  ,'+1  '+* ',  *  , +

 56   7  8   29 "#$ ,

  6 

,0 (   %60  6

*0  ?0 /0 7'  9&   =I 9% 7'    9( >   (&  /. ? $  &7&& 9 9& ''(( &6 7((  4 2;P&K;7=& -4 -..5   4  &   9C(0  '('& & J B &&=   &7&( < 9& && =I# I77& 7((   & 9  C77