ATAS/322/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 03 =T 23 ->).";-3 43 7#)-">8)!7#).A" ".-"0,="J-7--))-##".".- 7."." <9U-G97>-DD,,2 -?#)-3".-) A);.3#.#-"-KC-"->?#>".--".- - - ) " ".-- >.T C ?)) > #-7 - -#)!-"#"".--TC)-;").3 <-#.#--)-..#.#..C CC-$" - 7."."))#-J>8-"! ".-! 3#.#-"#-#&")!>- =--->".-->.8!))">..?)."-. B3'0*',D',(C3 ;77-JK VW X .-"K 5& 5 )-7#").A-7-.?)-<.-"8 @ 8.#-);77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!"&&' !#""!"&&()* +*, ,) * , (- ./0 "& 1 "&&(

2 3333333333

* ./4 !"#$%&'()'*++ '*,' --#.

/*01+/*,,2 $*/''$ 5 '3 4".# *,,*5-66666666667#."#""8-"#-." 9:#; ..7--."8".-$""8-"#--"4!# *,,*2 !# *,,23 *3 -. "8; " .-. ?--- .- . @ 89) -!-. -3.;#).-."->-)#-).."--A."-.'4"9>#-)#-=! ))93 03 8. - .-. " " " !-) -"!-8-?. -!-. -! ".)" -".)" " ).-" " : -"->.34!-*,,2--;.7#-E"--").FB C)#-"8!-*,,27-"8 -! -"#-.3.;#.)").;-!@>-"!- 8-!-.9G)-#)&3 43 . !- !-.) 8)-""!-" )#-"8!-*,,28. !-)..":4#-*,,2-"->>8-.--;--#."--#->-;#)-)J"#)&;- -#."--!-". .#-"=!-*,,28!-=#-.."..@ -3 .;# -"->. " ".-- > - ..)9->!8.-..!"#)##"04,73 #-"8!-#-*,,2">#@-8.!->8@ *L22+73D43

/*01+/*,,2 $0/''$ (3 *( =- *,,2 - ). )- " "- " 8. ? -"#-."9:#;"8"."0'="J'=-*,,2#-7> 8.!-#-"-#)-)"#-"=!-@# *,,23 7##-.-;!3 +3 D=-*,,28.7#.))--@".--"--"**=- *,,2"-@-3-"->.!-#-! " #- " # - #- ".- "--";;#)J"#)&3)!-- #--! " ', #- *,,2 " -3 " : #-. " ".--"**=-*,,2.-)-77.#-"#) #-"8!-3--.7"))8))@-- "##.#.3 7--8-;.).J!#"##" 04,73#"-"#-."#-"8!-#-*,,23 ',3 ".--))--"*, *,,2-=.$-3 ?)->. > ;- -#."-- "- "- >8@ " -"#-. #)-"8$9:#;)#"-"#-. =-J3 7- )J--!;--#."--77. ")-#-"=!-*,,2-.-))>8#"0L'2+73D4"!- A-.3#M##"1,,73!-".=@..).!." -"#-. " 9:#; " 8. -! #- "8!- #- *,,2 - -)>8#"*L22+73D4@# 3 ''3 D=-*,,28..;#7#.))--@".--"*(=- *,,2"-)-""-?-"#-.=-J @ - ) ;# 7-; " ).."))--3 '*3 ".--"*, *,,2-=."))--3 !.>":"#-"=!-#-**=!-*,,2 #--;--#."--"#A#>#-?#-" 7.!- # *,,23 8.- >8 " " '0 !- *,,2 > 8. !- #-. )#)-)J" #7-9"-"#-"# *,,2 8- ";- -#."--" #A##--->" --#3"#-!-.."#".)-" -"',#-*,,23 --->8.-!-"." -"--7>--!-)#-"9-"N#"-"#-.3 #)#"!-A>-7-."7;!3

/*01+/*,,2 $2/''$ '03 '*!# *,,28.".--))--"*, *,,2 " - @ - ) ;#.-3=.> "'0!-*,,28.-) -!@#-#-#-"#"#M ) #- >- 877- @)- " *4 " #- 3 -;.>--!-..!.>'4"#--!3- 8-.-!->8-!--;."!-@7-"#-"=!- 8!- ##. > 7- 7.!-3 8!- --) #-. ":"#-"=!-"7.!-;--#."--" #M-8!-)9.)#-3-#.>;- .-. )J " ;- 8.-) .). . >8- 8-;-) # #--##38.-).;--3---#.>8-8!-)!-."!-"8-7#-3)-).).J!# "##"1,,73-"#-.=-J"#-"8!-#-*,,2 87-).!">--"-"#-.)!-A?-;. "#M-!-.." 7-M--#-" --"-77--3 '23 -"**!# *,,2.-.."#""#-" 8 -;-"-3 '43 ".#--"*'".# *,,2"#""-- 8--#. = " 3 .;. > 8.- >8)J #-""'0!-*,,2" "#- "8!-*,,2>88.-)O>"-!-)$A.-.;- -#."--"#-3!-)-" )#-"8!-*,,2):"J>8-".-- -!" -"#-.)#-3J.)-">8.!- #-. !-) .)-#)-)J"$- ")- =!- *,,23 - ";- -#."-- -! #- " =!-@!-*,,2-.-)!>""#-"#- *,,28>"J##>8!-))."?-" #->-3!-)-".#)).J!#"##"1,,73"-..)9->"(=- *,,2!8--#.3"#""#-"-"->. >$-)!-A?#-."""8".--))-- #-"!-8A.-#7->".--"--.-. 73

/*01+/*,,2 $4/''$ 'D3 *' ".# *,,2 8--#. 8 .;# ".#-. " " " ".--")-""-?-"#-."9:#; @=3 .;.>.-"8 -;-"- -;"!-! 8-!-- >8-8!-)7-"":"**=!-*,,23-#)- >8-8!-!-.>*1=!-*,,238!-))7-" " : " 7.!- # *,,23 # " -;;. 9G -). " : -- ) @ -).-3 !- "J "8"# > !- ". " -"-- 7 >- - !-)#-")!-#-"#)&#-.;# #"-"#-.=-J"9:#;>8-8-"- >8@"-"#-.#)-3 '13 .)->"*1".# *,,2)-."-3 7- !>8-8?-- "."'0!->--) "#""8!3'0!-.-#"-)-).-""P> 8!- ") - ).-" - - 8-"8#)&3!-)-77-!#O!#- $-.-)!#)D!-3.> "'0 !- *,,2 .- -! #- "8!- -#. > 8--#. 8 !-) )).)!3 @":"#-"#)"" **#*,,2-!.>"-J")"-@"-" >88!-)A )-!--8!$!-#- ->=#-)!#)".-"8?)."--@!- ))?-#-!#="-'(#3-.-@7--#) >8--) !-":#--"#-"#3.--".. >8-&!-"79>-7#-#-)8--#..- -J# 73 . )!- - " :>=":>-.-2J#="-"#-) -*4#*,,23.-).>-#)- >8--)# " : "- ** # *,,23 .;# !. >8- .- "-77-- " .)" # @ >-). " " : 8-!-. -! ".)" -".)" >8- 8.-))- ")!>8-!-..--!8 ")!";-"7-9" - ## " 3 "J ## M 8. .- )- " - & -! 7 " >- - - " #)-- "#---!---3---#.>>-" ":8.-)-3-=-@ 77.#- " # - #- ".- "-- " ;;#)J"#)&38!-7-)#);.7-9"

/*01+/*,,2 $D/''$ :"#-"7.!-"8-";--#."--"# M-8!-..!.>8#-"#3 '(3 - " 2 =!- *,,4 )). "8).-- 7"E8&);#->FE)-&?->.#->F -->F7--.)-""-.;F3 '+3 ")->"*(=!-*,,48--#.)-."-3 7-#.>":"#*,,2!- -...#-) 8 '( # ". -;.) #A# =3 " "8.#-- " 7-;- #-- " "# -$- !- .. .)-.)8--#.**#*,,23 -;-"8!-*,,2.- "."4!-!-..O)-#A#=3 )-#- E ! -"#-. F3 E")-F !- .. O .-#3 .- ". " *D !- !- !- )-# " -"#-."8!-3 )--#-E;)! 4,,% > -;-!-@!! E")-F)-#3 "? )- - #- E!- *,,2F3 !. >8- -"!."#) -)"-)>8#" '8+('73*4!-..."-.#)""'0!-*,,2#>- )"- - !.) -"=!-7.!-*,,2!-..!.!" >- -) " ".#) 7-) ".#) >- ".#->8''#*,,23 --;#>-8!-) ". #)-) : @ ".7 "8!-)O - .- 7"#3 *,3 .-"'4#*,,4##)).>= ":.-2J#="-"#--#*4"#-3.> " : .#- '( # )!- A >8 "-. @ "#"!3.;#)"-!."#) -"4 =!-''#*,,2"-.>#)..."-."-" +073,4''7.!-*,,2"1D'73,4',#*,,23 *'3 8--#.)-.1!-*,,4"-3

) '3 -;!-8;--="---BC..#"-7-.--."J 'N*,,0- "-#)."4=;

/*01+/*,,2 $1/''$ ").-"!-$).-"4)).'D=;B3'3 4DC3 "--!@ 3 A =-" #A#).""77->-))@---"->@ =-"->##3

8 "? " 8. #A# . " 7- @ !- ;- -#."-- .-. =!- # *,,2 -- >8 .!!--" -;-"-;&-!3.> "8.=-#.")." /*01+/*,,23 23 =."".-7#).!)-"-!A".. ! B3 D, D' " - 7.". )-;.. " -"D *,,, )!-"83'3' 3(+ C3 43 )#- - 8 -;- " - # )"?-.-.@-";--#."--)"#-" =!-@#*,,23 9:#- "8 -!-. -. -".)" " ).-" " :3 ;- -#."-- ; )--) -. ";- .-.)" ).-"--" -"#-.)=7.-...# --7 " - > 8. "- > '0J# - ;-7-- )).# .;) !- " "-#9 " - )).#) -!.- @ "-- >8- - .;# !. "8-!.-3 8-"#-. " ! !. ) " - " 8)- #) ##;- -#."-- >8 ## M 8.)" 77-!# ! B---! @8-"#-."9:#;R R =!- *,,0 9-77 (1C3 > 8. .- ;- -#."-- - 8

/*01+/*,,2 $(/''$ "- >8@ #)- " ) ";- 83 *2 3 ' 3 -"..##)";-"-77.;-.-;-)- -".-)"-"#-.=-J"9:#;##" 8! " ".- " "8-"#--;--#."--B3*230 C3;-->8..--!"# 9:#; ))--".-"J>8-7)))-"- .3 - - ).!- # #--#) )- #)";--#."---#@>)."3 77 83 *0 3 0 2 -.) "-)-- > ;- -8).>-J;";-.>-$- . ;- -#."-- ;- . ) ;- -#."--38;-""?-"-77..).-.>83*0 3' ;-.-".#-".;-- 8 - ##"8")-))"!- " ).-" " -- >).J" 8--)- " 8. 9:#;3 .-#">-).J">8.8)"-@-." -"#-. " 9:#; >8- .-)" ).-" " : ;- -#."--3 #M-8).>8.)O;--#."-- " ) " 8--#.!.) ")-)").-"3 83 *4 3 ' )- -"N# 9. "-! A -.@#->8-..7" 7-># # #- " -- "-77--3 ! " "-)-- .; "J " - -"#-. =-J -"N# 9."#8.J!)J"."-"1,,7377."8".=@)8--#.@*L22+73D43 D3 !-"8?#--#-)A".3 ? #"83*43 #-).)).--""?"-- #-!K "8) 8. "- !- .. " 7- "8) --"-#"--"-77--3

>- 7- .;-># !- .;--#."--"7O"-!3 .;"-7-!-> >-).":8?-"8-!-.8.-)->8-!-.;--#."--"J>8-8!-)O- "-#*,,2#-)">--O-77. #- " 7.!-3 #- " =!- - # -". > ;-

/*01+/*,,2 $+/''$ "!-)A)--".-"#M#)O) ="!-8-;-)##--##).!)-3 -#- "."8!->>-'3'C 7-;":--)@#" -).-3 .":B#-C!G$! C?.-!-.-!".)"-".)"SF

$"">-#-.)-E-J"=-" -"8#)&7#-1'D3',4F3

!"7#-">--7-)""> -"N&.)"77-#-!#"J>8-!-.)"#- #A# 8- 8!-) O - & -73 - 8;J >8).)""7O!.-"->" :>8--;.*D7.!-*,,2'(#*,,2>.7J ?#-"7.!-#)">-.--##)&.3 Q ## J! @ = - 8--#. - ;#. " "-!-"#-.77.?#-"=!-7.!-..A!.".=@ ''7.!-',#*,,23#!-"!-. #--!-.;#)O"-7.!-*,,2".=@3 7-!-@.;">":)#-"#8!-) A.#-'(#*,,237-)-#)"": .- #-;.).7.#-"# ) @ 3 .;# -#) >8 ! @ "#" ! " # M -"-- ".) 8. "-!.")"@.-.3-".=@7.!- *,,2-"N;--#."--"=!-*,,2" # M - ).!- #--##) 8 ";- -#."--3)."))>8-7#-.-.. ".38>")-"7#-E"--") .)#-"8!-*,,2F-;.*D!-*,,2)>8- -"->. >8- !- !-. )J " .>8 ))#-"8!-3 ).!.;#""',#*,,2"8--#.) >$--"#".-";--#."--"=!-@ !-*,,2-->)-""!-"7-9"-) #-).-. #- ) 8- >- #-- ".-

/*01+/*,,2 $',/''$ "-- " ;;# )J " 8#)& >-)!- > "# .. #- @ 8--#. ".=@ )! -- > "# -7#-3 ;#- " -#).9- "J > ". " #- *,,23 -):)!"-"#M".#>"# >- 8.-).-.#) )- " 8--#. > - "N - !- #- ".=@ ")-)- #-3 -8)))!">8--7-)! "8"#-7@!-9G 8--#.87".)8?#""-3

! " >-).J" - 7-) " " > 7-- @ 8 -;-"8;--#."--3-"JA-".. ## . " 7- ">8""--) ..7--"8 #- " # # ")- -"N# 9. 7- ".73 ) .> " - -. " # >- - .#.3 13 @?#->-"!--".--"8--#.")" "-@8-"#-.=-J")"0'=7".3 C 8- . - > -$- ". " -"-- 7 -#)J 7- " >> #-J 8 -;- " 7- " -;# ).# "#" "8!- . "8 - -"N# 8-"#-. " 9:#;3 ))-- " 83 24 3 * " 8" 8 9:#; -;- 8-"#-. "8-! --."0'N'+(0B C".")-"8?- ""-@8-"#-."'@'4="7.;J"'D@0,= "7";!-.#&"0'@D,="7;!3 C 8 ## ?). -$" -"-- ".) ":.-73-- -"N#" -"#-."9:#;")"0L,,,73#)#"-A>-7-. "7;!#A#-.-#.!-!-.) 8- !- " -". -). ##7#@-)--)"))--.3

/*01+/*,,2 $''/''$ (3 ! " >-).J" =. ".-- >. 7-#.3 5, +*, ,) * , 6.272 8 922 2 :; 0

'3 " =- " " 5- 6666666666 ".-- "8 - " 9:#; " *, *,,2 #. "

/*01+/*,,2T 72

*3 ".! T 72

03 =T 23 ->).";-3 43 7#)-">8)!7#).A" ".-"0,="J-7--))-##".".- 7."." -DD,,2 -?#)-3".-) A);.3#.#-"-KC-"->?#>".--".- - - ) " ".-- >.T C ?)) > #-7 - -#)!-"#"".--TC)-;").3 8-"! ".-! 3#.#-"#-#&")!>- =--->".-->.8!))">..?)."-. B3'0*',D',(C3 ;77-JK VW X .-"K 5& 5 )-7#").A-7-.?)-<.-"8 @ 8.#-);77