opencaselaw.ch

ATAS/321/2004

Genf · 2004-05-05 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 7 ;C ;   %) 9*  %+ !  )9)+ ? %) )) =F: F99) 9++   ) %  399

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

          !"#$%%$ &$ $%%!  ' (') )*)  ') *(  "  $%%! "+  , -

     .......... 

 ( )*) /)0*(  * )(*)   ! "#$  %$ &'&&    '())*+

, '-.,

-&#"/-'00' ) 1(

&1   +))  '" 2) '00'$  )  32)  *%)

4, , ,

5),%6 7  )8  )9)+ :;*  : '000$ 9)?+ : /@0 91 /0 %  = +1 '1    & *) '00'$ A+ )B+    +))  )*%))* :  )1   9) 2) = 

*C 9))  ) %*) %  +3   )++  ))$   * D    ) =A %) )*) *   ?,*)  '000 91  *$  A+) %  %  *  2)1 @1   +*))  ' B) '00'$  )    B  1   +3+ =  ) A)) : +*  ))   )=  =) )2) A+ % =  +) 1 ,)  ++ +$ %  + &((>  &((/$  %%))   %+ ?))$   E   9   2  9*   =) % A+  1   + &((( '000$  %+))  ++ %%)=+$   =  )) )2 :  %+)  ++ +   E  

*C  2  &((>,&((/$ )  '#F000 91 % 1 #1 2)+ :  +*)   E2)   ) %    # B) '00'   **))   

4,  5),%6 7 **))  8$    + : 9) 3  )1

) *(&1  ) 32)  F3)) B)))  '' 2*E &(#& 5),%6 8  ++

*)9)+  )E    )  ++))+ 6  & G '00@ 591 1 & 1

81 9*+* : F1 @ 1 @ )%)) ))   )  &# 2*E '00'

*)9)  $  )) 2 F+  2)3   ) %+)+  % 2  **))    ++ *) F99) )E    )1  *%+ )E  +  6  +E) % H  %+ ))31

, @-.,

-&#"/-'00' '1  ) 9++   %) 3++ )   )  . E '000 5),%6  8  +  2)3  & B2) '00@$ H  *E

*)9))   *)   )1   A%6 * 9) +3) % )%))  2)3 B=A @& +*E '00'$  +3  %))%  =  B3   ) A % : %  )+) 

*)9)) )   A+  9) %+) :   +*)   +)) ))3) 5 I &'>  #.>$ )1 & J &'&  @/.$ )1 &E J 91 +3*)%)) ))$ 1 /' 1 &  81  %+ ))3   += ?*)+ :  *)6 )%))   ) 9++  A,2))  2)2  '0 +*E &(#. 5),%6  48   63*  A,2))  2)2  @& E &(#> 5),%6  48  2)3 B=A @& +*E '00'1 @1 +%+   9*  +))*%+ %  )$    2E 51 /#  481 #1   A+  %*) ) =  ) ) +*  )) % %) +  )61

? *  A1 &. 1&  4$ )  +*  ))  %) % )=  : *%   9)  A+ )2) % =   1 6  =  )  )9)+  +)) %  )) 99+ ? + &((> : '000  2) '00'$   3)   +) +3?1 

*C)2=+ %   A % += % 9+1 "1 4A3)    ))$ A1 &0 1 &  4 %+2) =  + A?K  )2)+ )2 %)  )) *%)  @'#  /#00 91 % $   )) )1 A)+ ' %+) =  +)  )2)+ )2   +   )+ 

*C  9 %E)  % )$ %)  )) *))**1  ))  %  )2)+ )2$ % =  )) *))**  @'# 91 % + 51 &0 1 '  48 A % %+2$  +*)+   E   9   2 =A)  1  %) %% :    9 9) % %)  2  9*  $  2  A1 '/ 1 &  41    ))  % A?K  )2)+ )2$ 

*     *)%)+ % '0  B+ :  91  **  E  ) ? "0A000 9)9+) 51 '/ 1 '  @  481 

*  ))  9)?+   E  E  )) %)+% 

, #-.,

-&#"/-'00' ,)9 +)+ % F99) 9++   )$ 2E %  +   )+)   F3  E)3) 51 >' 1 &  481  %))%$  ))  9)?+ %  = +  ))1 A+  )) % : A+ )2) 51 '(1 &  481  2  A1 '(1 '  4$  ))  +*)   E  2 99)2* =) % A+  ))   %) %% 33+  @& +*E1    %+2C  C6*  ?) E) %*$  %) 33+  & B2)  +*) %  ? +  )) =) %+61 9)$   %)= *)))2 9)*+ % )E 9++ 5 I &0"  &&>$ ))  &(/0 %1 @0.8$  *+  ?))    )) 2E %  %  )))+%  %%)E % 3) :  9)?)  ))   

*)9))  E     %  )2)+ )21  ) % ! %+$     ,)9$ = =  )) +)99+) A

*) '"L   =) +)   *+ ))1  *+  ?)) %*  +)  2 ?)   A?) 

**   2  

*)9)) B=A +E   % ) %+)))1 .1  A$    9) % 2) !   )+ 

*C  9 %E)1   %  % ! )++ =A  )+ % )$  9) =A E++9)) A %) )*)   %   ?,*)1  99$   2*  ) %  %) A)$ *)  2 =)  9*   5  &("/$ %1 .. J &(".$ %1 @&(81  +=$    % % E++9))   )) *))**1 6 $  )  + : )  )) ))3)   E 

*   %) )*) 2+ %  ?,+%?$ : 2) '#F000 91 % 1 ,)  )) ++ +*)+  9K 9* :  )1 >1   %) % E++9)) +2* A +)$ 2) A *)  ))$  %%))  A1 &&  41 A1 &  )%)) %+2) = )  %)*  )) +3*   % )E* ! ?)3+$  %2 ! +) +=)E* %  %+) +*)+ )+*)+$  )*))9+) + 9)  )) *))**1 4 A1 && 1 '  4$  %)*   ))

, "-.,

-&#"/-'00' *))** % *)$  *

*)2+  %6 ) A )+ +)3+ %    *))$ A) *)  % +   )))+E1  )) *))**   %C+ %    *))1  A$   9))E* 2) = 

*C 9))  ) %* %  A=)  A)++  )) +*+1 4 )  ! )++ +3* **  *

*)2+     )%)) +3 %+)+$ 9) AE)  +)   *)1

 2  2 =A +$ : 2) 'F000 91 %

*)$  %)*   ** A   @F@'@ 91 '0  %H % ) : %)) )E* % ?)3)E  ) 2)*EE*   3 % $  AE   91  +=$) 2)) = A))*+ ?*) )   *%)  )) A%%))  A1 &&  4 % E)  +)   *)   %)*  ))  1 /1  2   =) %+6$  +)) ))3)  9)*+     2C+ : A))*+$ 9) =A))  *  +)   *)  ))   1

  *(1  (') )*)  ') *(

 23454   6  744 4  89 :$ *;   54 

+ 2E  )B+ %;*  : '0001

, .-.,

-&#"/-'00'  54

&1  B1 '1 9)*  +)) =+1 @1 2)   : A))*+ %))   *     2   +)    *)  )) 99+ ? + &((> : '0001 #1 ) =A) A % %K A+** ) + A)*)+1 "1 9*  %)   =F %2 9*    %+ !   +)  @0 B 6  )9)) % %) **+ + )E 9++  $ 4 M)N 9=) .$ .00#   $ ) ?*%)1  +)  % ! %3+1  *+*)) 7 8))= ?* =F +))   +) E)  )  %   +)) =+J E8 ?% % =

*)9) )* %2) *   +))J 8 %  )3     %+1 4)  *+*)  ) % ) ++* +*++   8 E8  8 ),$ )E 9++    % %   *)6    =F) 2 +)2E1  *+*)   *)  

*C  %2$ =)  B)$ )) =  +)) =+  F2%%  =   ++ ?%+)+   51 &@'$ &0.  &0/ 81  399)6 7 OP  Q

 +) 7;C ;   %) 9*  %+ !  )9)+ ? %) )) =F: F99) 9++   ) %  399