opencaselaw.ch

ATAS/318/2007

Genf · 2007-03-21 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 15 -&/>8-*.&/*5 C5 /=&:&*&&&5)5 &>:/*&@&&5 D5 9.  :& *  >J :-& 9.  &  :/& B& *  */ * %$ 6 *,  &9& :, * = 9/*/;'+QR+9>)!)$$1  <!:-*.&,**& :=!9./.&E&54#*9/*/ =9/*/*"D 6 #$$C; K<N  ./. *  *& *>  ! .&9 & .A*:-&:&@&*&*.*&N*& B& */  = 9/*/ : - :&  : - /&> E *& * 7&5 1#  K5  :/& B& &  :,  : * &!->/...A*:-!*-&B&6&87-5  @99,    'A- (S  /*&T       :9.*:/&B&&&9/E:&&'/&&*J &&8 J/.:@99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         

      

         !"#$%!"&&' !()*!"&&%  +,+ -  +  -, ./0 #  ") / "&&% 

  !!"#$%    &

&

''   (  ' !")* +*! ,- &./

   

0#12)0#$$) 3#043  1, "5  ! 6&! 7& & 8 799 & * 7.:;3 :,7 */3**7*.& /&/-&9-5 #5   *.* *7*.&/ * +?.@! 7/  *>/ >  * .:A/&&*,-5-&99&/*6*&-1 :&.=#$$%&-&/&/.:B+/*&-:*&*/*/&* &&!&*C:&.=#$$%#%-.=#$$%!*799& @>-@5 %5 *"D*/.=#$$%*/8 *+?.@*' ;3:,  7/&&-*:9:&.=#$$%& *.*&*/*&.:&:-&*:"&=#$$%5/&// *.*:*##*/.=#$$%5 15 7/A&>*/9.!:*/*")-#$$1! 9./>7&*&E*.&/*+?.@*,#1 -.=#$$%!*&*:&87 5 C5  ## 9/- #$$C! 7/  9./   >7 -& &-/  .: 8 2$F*,"$9/-#$$C5*//-:=,.&98*/ *7-#$$1&*.*/./**3=*'5)5  C . #$$C!    &9/ 8 7/! : '!  */ & & .:G&  * ") - #$$1! 9.& 7-& *  *& E *.&/*+?.@*,#1-.=#$$%5 D5 7::&9./:7//&/6&/::*/*"%. #$$C5 45 &*#$6#$$C!7/&6&/:,* =*/! :@&&..&*7*/9&*.&-&57@&:& :&>*7 >:&:&9:&//:+! & >   */:.& :+A> *  : *.*&  *.&/ :.&:&5 25  =->/:&8**.:&:> 7&&*&*"46-#$$)5&E:>/>7-&/&/ B& * &- * 1 :&.=  ## -.= #$$% 5  99& *7 +/.:/@ 9 : >  :&  &&.& 8  & & /&& E&B..& 9&@/!  : >  7-& : :  */: : 7  +?.@5 ' >&!   :// >   7-& : /&/ -/8.:&*"&=#$$%!/&&&&**/*/&./8

   

0#12)0#$$) 3%043 *,-5*.*&8B&*./*,"&=#$$%5! >&8!*//>7:-&:-*:&&*+?.@8 7/-&*&*:&87 5 "$5  B& * "# - #$$)!;

' %)C0#$$) 7**/ ::&*H.&.&-/5 ""5  */ *&/ * "2 .#$$)! 6&/7::&*7/! .&9 >7 7-& : /&/ /&= 7 -& : && - 7  -&  :&I:+A>I&7-&=&.8*&9&./* .&&:&/8:/&5 7&=&=*7&&* 9.&*:&87 4*/.=#$$%>&&& *H B& / &  7& : *H :& .. *& *7:&  #1 -.=#$$%5 "#5 7/&6&&46&#$$)5&&7-::&&- 7 &*/:B&8:*-/*::&//:+>* :/*5:+8*&>77:9&-*@9 :-&!  .B. >7 -& -/  .A * @ *& */685  &87&**/&87&*7*.&/*"&=#$$% #%-.=#$$%5 "%5 >B&* =*/!9&:-7&&&&* &&-8&9&**/&@5 "15 /:*#D6&#$$)!,->7&:&*7-& *7 */3* *7*.& 7& : *  .:/&! . *  * 799 * &- .:/&&! & 7! > :* 7:& & > /&=&  *.* *7.:5   :!  .&& >  */=& * */3* *7*.&  :-& : .. -&  " -.= #$$%!   &/&&&&**/*/&./6>7%"&=#$$%8 * ,-5 '  *& * & *-&  B& !   :& : */: C!2 *.&/ 6,! > :/&  * * *.&/ 6,89**/3**7*.&!#%-.=#$$C5 "C5  /&/&.&*&*%H&#$$)5   -, "5 @-J@&6*; *&&&:/-8J&5C) *9/*/:&@//**&**)&= #$$$;  & &- 8   9/*/  J3+?.@ =@&&J*.&/*J-=&/*#C6"24#;  *&7::>*&B&&+/8., *::>,@::=&-@..&M 9&6*>.&*/&.&&:*&; K"%$#%$*5"5"N %%C*5"5#N K"#21*5"5#N K"#D1)D*5"!"#)"%) *51=&/9/ &87::>& /-*,6*&/-@; K""D2%*5)=!""#%)$ *51N

"224O%D:5%")*5%= * *J:,5 15 */&@!*&/*"2.#$$)!/&/&9/&46 #$$)5&6&/*9.&*/:&:!&-=;95&5C)&)$ 7 &*&:.>8@@&*.*E6//&-;&5 ""5"  &! ,@ @//! E :/* *7*.&&*&&;&525"  :=!.:&*:.6:>:/&* 87*.&/*+?.@5799.:/&&*9.&87/* *&8>7&:/&/&*>7+;95&5"25%  7 +& =.&;&5#$5"  !:@,.&! &:&8&-8B&:/&>:&.& *7.*;&5% ! *9&!:-&&9E::&*&?!&*&8: *.&/6,7.:&&*&*&*/:**&8 7*.&/5  *& :&  : 6>7 %$ 6 -&  */=& * 7:&/&&:&*&-&.&811*.&/6, *&*/3*5 9/*/,@*/&59E:& */ * > 7/ *& 9 -  *& 8 7*.&/ &  99& >7E7=-&**/;95&5#45%   &*& 9 -  *& 8 7*.&/ 6,   *7:&/ :@, &&  :& * &- & & *7  :&/*&-8799.:/&&!**/*7.8.:&* */=&*35'7/:&/*&-:,*/& E-=!:**&87*.&/6,:6*7:&/ ://*&..&;&51#5#  */&:&:.& *,&&*&!>.&9.&**.**7.:>7 @/5   * "D */.= #$$%!  &  */ 8    *.* *7*.&/ * +?.@! :/& >7  &+& :  .* -*:9:&.=#$$%&>7*.*&*.&/*:" &=#$$%5/&**.**7*.&/>*&*"&=#$$%

   

0#12)0#$$) 3)043 /&/&/&.:/:*#1-.=#$$%5 &::&* &-!&.&/-&-/*8*,- *"%9/-#$$%%"&=#$$%!*6*&-99&//&&1 :&.= #$$%5   *>/  & - /&/ := * &- * C :&.=#$$%#%-.=#$$%*799&@>

-@5   + K 9./7B&*&-: &9&./* *&/*#16-#$$);*:& 7* =:*.**:1:&.=#$$%&&&/:&9& ./*!  *&   &*&.:*&:., /* -N/>!*&*.*7&=#$$%&:*5 7& :&!  &  /&/ 9./ >  && * &- &.:  &:-/3*8*%"&=#$$%5

&*: =*/*&*"46-#$$)*** :/* 0#"))0#$$C!  &  E:>/ >7 99& *7 +/.:/@ 9!>7/&&E&B..&9&@/&&&.&*&!: >  7 : :  */:5 /.! *,  : * &-!  7& ../*&.&*:,*7*.&&*+?.@5 *.&>&7::/&-&#1-.=#$$%! .,->77/&=&:-:&&-7 -&:& 99&-!-&.&9&./*.&&7:&/* :/&5 7&*,=*7&&*9.&*:& 87 4*/.=#$$%>&&&*HB&/&>77& :*H:&..*&*7:&#1-.=#$$%5  = * / && >  &!  - * E:& 9! 7/&&:8.B.*:/&:.&87 !.>/.! 9&&&>7::&&&:&//:+&:/&&6 .B. *  : * &- &&&/ ./*.&5 7& :&!   ../*&.&&&/*&**/=&*7*.&/!&&>7 & -/ *,  " &= #$$%! :  */ 8    ## */.=#$$%5 -+!*&8**.&/&B& -&"-.=#$$%!*,>7/&&&&-*,- 6>7 %" &= #$$%5 '7 -& : :*  &- -&  . * -.=#$$%!&*H99&&-:.:A&7/&&* 9&::&:.&5 45  - * & && 8 9& :&, *  *7:,!  = * /*,>&7/&&:8.B.**/::+A>.& *&  :/*   : * .&9 -=! * & >  *& 8

   

0#12)0#$$) 3D043 7*.&/ * +?.@ *&  B&  *,  " -.= #$$%! *& M &&&*&&.:5 25 />:&.&*.5 PPP

   

0#12)0#$$) 34043   2-,1 ,+ -  +  -,   345// 6  7   89)'" - :   5/

"5 /-=5  5

#5 7*.&:&.&5 %5 &>*&87*.&/*+?.@* &*," -.=#$$%5 15 -&/>8-*.&/*5 C5 /=&:&*&&&5)5 &>:/*&@&&5 D5 9.  :& *  >J :-& 9.  &  :/& B& *  */ * %$ 6 *,  &9& :, * = 9/*/;'+QR+9>)!)$$1    ! .&9 & .A*:-&:&@&*&*.*&N*& B& */  = 9/*/ : - :&  : - /&> E *& * 7&5 1#  K5  :/& B& &  :,  : * &!->/...A*:-!*-&B&6&87-5  @99,    'A- (S  /*&T       :9.*:/&B&&&9/E:&&'/&&*J &&8 J/.:@99