opencaselaw.ch

ATAS/317/2004

Genf · 2004-05-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !"#

      

         $%&'$(&&) $*%+$(&&)    ,  ,   , (-  ./  " )  (&&) 

 0",1111111111 ! ""  #$!% %&'$'!%''  !  !    ,   2   2  34%'''$()!!! *+ '  ! "  #$!%%&$'!%'', '!'$ 

   

-*./-0..1 20-32 5

*, "'  4444444444 $ 5'2 6   !7 $  *83. ! 9'!  &'!$%):: 2'9   !'%: !% ! !  &#'%$);'!'  % ' ! :$%9  % !!' !': &#'  #;''!  % $& %# '%!, !:' '! + #'!'%  !> !$%!!   !=$$:' %#'%'!$? '6   ' %*3'0..  ' $!'! & && '!  !  % #$9$!'%! !#=!%$'% !6 ! !'& ':''!%' &$&= 9=%#'%!$!'!!! ! '$,   !! =  >   %  %$''  / @! 0.. '! + #'!' %  ! %    :' $  %$''  %! % 0. !=  0.. #;'! %# ' !'  %'! '  ::! '!  6 '  ' : $! +  ? ' %!!% '=:$%$ % '5'2 6 (7, !'!$$!!$!'!'?!':''!%!! :'A !!', C,     % *8 ?9'  0..1   ! !  $=! +  &#A !'$%''! %$,> :%'!+#!'% %$''   '!' +  &   ' % 9 ! % '%'!$ ? '6 !% ');%: '$%'A'! %$!+#! ' %%$,   & %  %  %  !'9'!$ % ):: 2'9    %! %   !  ?! %  ,   ! $%'A   !''  % !  4444444444 ! ' 9  =! '!6 %? ' %, ' #=%$' $!$ !!$    $%' %  ! $;!,  '!' %  ? ' %% ('B%'%!! &% ;'! ! !'9#'%!,> '!' ? ' %% %  '''  %!  !'  ! %  % % ;' 9 $' %$;$$ !'9 $A'!!,#A !'#!$' '&%' ! !, F, 6'!'%!!$ '!   !!:'A!'%#% ' %$'  %#$9!$ '!   ' %/ 0..1$!$; %$+ ?;   ':'+  !!'2%+% 9' '#$9$! $ !#!!'!+!$!'$   !%'!$! !&!' %:'!&#%''! !'?;A':%!!'!  % ';!%# % $%'!&'%'!E! ! )$: !+ 6;%%; $%9 '= $%$ !, '!$!%$&!'%# 6  %'' %)!#A$ '% 9':'!'%$ $!  +! G ::!%; %'&#! %'! 9% $!! '!%:I;$$ :9 '$  !' !5 (*0,% 08 *881J,%89= *8817, >#;'!%#  !$%'$!=' $%'B$%#  '=:$%$ % 5 (7'%$ $&#'$!'!9'!!& =?!''9&$+! %% %  '!'! %%!&!+9  =!'$!'! :%'9  +%#! &E! $%' ':'!#!!% +9' :' %#! !!!'5 ( *.10.8J

>,%08 *8817, 3, #6 ' !%#$ ! %  !%!  4444444444&' '!! '!6 !'$ !!!%' % '9  =!,  69%#' >   !%!  4444444444#!  ! %'!' 9  !   ! $%'A :'; !  %',  ! '  '=!!&!# %! %';!''& $%'! '!!%  !A::!$#! '% !!   $9'%  $'A'&! '!%% ,   !  %::! $$' !) ;'&%%' :'!$!!%!  !$%'A $%';$!:'; !%' ''&%%'::$ ! '  %  !,   %  !  %$ !' !  '! % !'!,   % ' A!%  !% %'; )'! A % %'  %';'&,   ! :'   $'!' $%' '  !  $&'9&  & #= % $' %  !6  ! !'&:'!%' +#A !&$&= 9=%#'%!! !!! '$,  ' % !  4444444444 ! %#'  !'= 9  ? ' %% (&! !'9 !$= $'  ''% %' ::! 6&&'5:,

%,7,

$&#!+?!!'! &> '9''%! 

4444444444!':'A !!'%6 )O'M):&' 3 3..1     ! ' A' ,  %$'  ! E!   ;$,  $'  %'!P 7 '%'&  A!!&%$''  !%$' =!' '!%%$'' !!&$J =7 A    & !': ' !' 9'  %%  !! !  %$''J 7  !   ';!    %   $!!, >'  $'   !'!   ! ' $$! $$ $  !!  7 =7 ! 7 '2%  '=:$%$ %  !  !'6    &#' %9 %$  ' 9=,$' %  !'  B %  9 &'  ! ?'! '' &  %$'' !!&$ ! #9 % &$!$A$%'$  !5 !,*        $'%!P   =>        ': % $! E!!!':'$A !'''&#+#::':$%$  % ' ; ::