opencaselaw.ch

ATAS/316/2005

Genf · 2005-04-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

               

           !"  # $%   !" &! ''''''''''#$%!&$'()*"+")%&,",&$%%" '(-" ./ #*&)# ") &()*$" ''''''''''+  ,"$," (! &)(",     -   .   ,-+ 0& "*(,," +(&"!  1 2(%0& (3# "),      /     0  1&+ '//4"5%))!!&%)"!6#*" " ,& (, 0&%!1" .7)"#    

         ")   ,     - & + 2&,)%&,"%0("'!!3"8$"'%%"(#9"(,$ "."'): 1;         ,

 / (? 3"$"), @!"')"$0(">#8$".$0(", (%0 ,"'("$%8(" %!)"  '(&&+ ",%*&("," -,$" AAAAAAAAAA ") -&!%" ( AAAAAAAAAA#$(%+!",)", *(%B/ / 6"&".%==(", ? 3"$")'(+%)+#"(%0 ,"'("$%8("%!)"&(,&+ " '()3" '( $&%)%+,"! *&%(!," '(+*&C" '(&="!!%&"" D %! '( ","$," (, ()"$(%3"#,"$,"("!!"EC)'!&)%!+1'(+*&C" '(&="!!%&"""(%!&,"!&=%0"("*" / >/ " ? 3"$"),",%*&(" "!),"*" ,+=%%)%= " "( &*"$0(" ># ")  +)+ &$$ %D + (%0 ,"+!",)", >$% / / " (%0 ," +!  !&%%)+, ,"$," ( " &$," !& %!)%))%&," '(+*&C"#'('%, $% #"*%#' %!E%=&($+,"!&!+D ""! '&!!%0"!,"!&%)%&#!& !$"","E()/, &,"'+! %!!"#'( '%,  !"')"$0(" #)& ?& (!"*%/ F/ (%!&, !%"", ,"$," (#'& ())?&%)'("!"*&%!, (%0 #","(%"(,G")("'(",(","$)%'"!,+$(."! H=%!,E+)0%("$&))," '("!))%&1'()3"(#")(""*(%B")""(&*"$0(">/ E"!) %!% D " " (%0  !E"!),("!!+! "!!%*"$")1   -  #"? % #1666 - 6 "   !"')"$0("  # 1 E")("'(%!"  I2E6 6 "!  &)&0(" ")>?*%"(F#128$"   66"!F &*"$0(""),+"$0(" %!%D ""@=+*(%"(F#1E")("'(%!" 2 6

 6 " > =+*(%"( F# "=% 1  2    66       2  # " @ =+*(%"( F/ B/ ("!!&(),"!%*"!)%3)%&!, (%0 D "'("!))%&1'()3"(!"$&)"1 @J>BK=(/!"&& ((%"(,"2  66  2  , $(!F# HD "!!E?&)"" $&)),"=(/B"$%!,"28$"   66#!"&))"!))%&, @=+*(%"(FL==%%)%&,"' %!"$&%!,"!"')"$0(">M#!&%) "$&)),"@JF@@=(/@/ K/ "!,& $")! &) +)+)(!$%!  H '()%"! ",)",   $(! F/  ? (%,%)%&" (%,%D +D J1,+=),J&0!"(*)%&!,J%% K*(%F# ((N) !"(%)(", ! ("))"0!"/

         @/ ('%, "(*(%F#"(%0 "&("!&%%)+,","$,"("!!"D E"" & *(" &$')","'(+*&C"")"&$$ %D ""!&&(,&+"!#"D E"" =%)'('%,  *(%F/"'(+%!+E*&%('!,"("$(D "!#.&($%!"=%) D E"" *%) .3+," '(+&$# !"&)&(%!)%&,   $(!  #,"*") %!%AAAAAAAAAA/ / '(8!)(!$%!!%&,""!,& $")! ,"$," ('('%, K*(%F# !"+)+3(,+"1? 3"(/

 

 / J()/ F,"  &% =+,+(" ! ( " %0(" '!!3",!  '(+*&C" '(&="!!%&""#*%"%"!!"#! (*%*)!")%*%,%)+, K,+"$0(">L2 M# ")(+"*%3 " (""(?*%"(#(83"'(&+, (""!,",%*&("/&(!D " "!&?&%)!"!&)'!,E&(,! ('("!))%&,"!&()%"1'()3"(L()/") >&,"%*%M#"? 3", %" , ,%*&("&$'+)") !"!,"J()/K>/ ,"&%=+,+("! ('(+*&C"'(&="!!%&"", F? %@L M#!&%)1 "8*""(%0 )&,"!!! ("!!&%"!,"' %!""(&G)>#,&%)# '(8!D "J==%(" %+)+)(!$%!"L()/ M#"H+)"(,J&==%""'()3"! ( 0!","+,"(+'()%)%&,+)"($%+"'("? 3", ,%*&(". / 6"&J()/2 L& *"")"" ("*%3 " (,"' %!""(?*%"(M#" !,",%*&("#"!'("!))%&!,"!&()%"D %!"!, ()"$(%3"!&)'()3+"! &=&($+$") H()/#># ") O"!()/>1F2 !J''%D ") '(&3%" $&))1)(!=+("(L/M/ & (.D "&?&%)#'("!))%&," !&()%"1'()3"(&(("!'&,1,%==+(""")("'("!))%&,"!&()%"# 3$")+","!*&%(!,"%0("'!!3""H%!))+*") ""$") $&$"), ,%*&("#") '("!))%&," !&()%"#  3$")+","! *&%(!," %0(" '!!3" "H%!)) +*") ""$") $&$"),"& !%&, $(%3"L=/()/ 2 M/ & ( " #&?&)"1'("!))%&,"!&()%"")1J*&%(,"%0("'!!3""H%!))  $&$"),"& !%&, $(%3""!%)+(N)!, ! $&$"), ,%*&("L2 @>O2 M/ >/  E"!'8"# " ? 3"," '("$%8(" %!)"  &(,&+ " '()3" '( $&%)%+,"! *&%(!,"'(+*&C"'(&="!!%&""D %!'(","$," (, ()"$(%3"# ,"$,"("!!" EC) '! &)%!+ 1  '(+*&C" '(&="!!%&""/ "!,)"! '"()%")"!!&)#,E "'()#"", $(%3"#"*(%B#,E)("'()""( &*"$0(">#,)"1D """? 3"$"),",%*&(""!),"*" "H+)&%("/

F        6"&"!,& $")!'(&, %)!#'("!))%&1'()3"(!"$&)"1@JF@@=(/@# !&%) @J>BK =(/   '(8!,"  2    66       2   ")  =(/ B  '(8!,"  2 8$"   66# "! %)+(N)! C),+?1 +)+  +! '( "! %!)%))%&!," '(+*&C",+=","("!!"!/ %!% ","$," (,&%) 1 !& "H +'& !""$&))," JK =(/ =(/ / &=&($+$") 1  ? (%!'(,""#,"' %! " ?& (,+)"($%) '& ( " '()3" ? !D J  $&$"), )(!="(),"  '("!))%&," !&()%" & ," ,"$" ("# " &?&%),%*&(+ 0++=%%%("," "))" '("!))%& ,(&%) 1,"! %)+(N)! &$'"!)&%("! ! ( " $&))," ""%/ "! %)+(N)! !&)  +!  ) H $%%$ $+3!"&J()/,"J&(,&"! ('(+*&C"'(&="!!%&"" *%"%"!!"# ! (*%*)! ") %*%,%)+,  @ *(% @  L  M &  !"& ") H (+3"$")%("# !% " %% "!) ! '+(%" ( L2 & ' 0%+  >B,  @ ? %") >M F/ "D %&"(""!=(%!,",+'"!," !"#E()/K>/ '(+%!"D " "!)&!,&%*")'(+*&%( "'(&+, ("!%$'"#('%,"")#"'(%%'"#3() %)"/ E()/@4/,"&%! ('(&+, (",$%%!)()%*", !"')"$0("@F L M'(+*&%)D)1 %D "'(&+, (""!)3() %)"'& ("!'()%"!/&)"=&%!# "!,+0& (!") +$& $")'" *")N)("$%!1.(3","'()%"D %3%)," $%8(")+$+(%("& )+$&%3","+38(")+/"==")#%!%D ""(%0 =+,+(,"! !! ("! E,$%!#  '&!!%0%%)+," %$%)"(  3() %)+ " !," ("& (!)+$+(%("& %)"(?")+1+38(""!) '(%%'"3++(,"'(&+, ("'(+* '& ()&)"!"!0(."!,"!!! ("!!&%"!L2BF&!%,/ 0M/ "(%0 =+,+(,"!!! ("!+3"$")(''"+D E%C%" ,"=%(" ",%==+("" ")("#,E " '()#  !)%& &!)%) +" '(  $%!","! =(%!," '(&+, ("1.(3",E "'()%"D %3%)'(+38(")+& ,"$%8(")+$+(%("  !"!,"E()/@F/")/,"&%=+,+("! (E!! ("*%"%"!!"")! (*%*)! L6ML) ""$")()/B")/,"&%=+,+("! ('()%"3++(","! !! ("!!&%"![ #"*%3 " (,"' %!""(?*%"(>]")#,E)("'()# ",(&%) H,+'"!!"&E()/@F/")/=6[) ""$")()/B")/3  ]#,(&%)D %!E''(+%"!"&"!(%)8("!,+*"&''+! ! ?"),"E&)%&,",+'"!1 "'()%"3%!!)!!$,)%("L ()%D "6'/BM/ " (%0 ," +! &!%,8(" D "# !% E&)(&%,",+'"! " !" ? !)%=%" '! " E"!'8"# E))%),", ,"$," ( ? !)%=%" " ("*." D E% !&%) &,$+   '%"$"),E  +$& $")/ 6 '!!%*%)+# !& $D "," &0&()%&# &) &)(%) " (%0  1," &$0(" !"!,+$(."! D % " !!") +)+ +*%)+"! !% ","$," (!E+)%)&=&($+1!&&0%3)%&,"("!"%3"(#,&)*%&)%&"!) ' %!!0",E%" (!,"!((N)!& ,"E$","!"&E()/KF /E+$& $") !"(=%H+"E& ((""1J=(/

B           & , +         5 44")4 :();(2)4 ?  2%%)4 5 (,&"  (")%=%)%&,"  D %)+," ,"$,"("!!" D %,"*%") -,$" AAAAAAAAAA/ %;$4 5 / *%)"28$"   661)(!=+("(#, &$')","-&!%" ( AAAAAAAAAA#!&$$","=(/@  6 662   66-  "=*" (,"-,$"AAAAAAAAAA#&$')" AAAAAAAAA/ / *%)"2  66  2  1)(!=+("(#, &$')","-&!%" (AAAAAAAAAA#!&$$"," JB@>=(/B=(/  6 662  66 -  "=*" (,"-,$"AAAAAAAAAA#&$')"AAAAA/ >/ "!%*%)"1*"(!"(#"' !,""$&))#,"!%)+(N)!&$'"!)&%("! !"!,"! &!%,+()!#,8!""(&*"$0(">? !D J $&$"), )(!="()/ / "!C&,$""))D ","0"!&%/ F/ &,$"-&!%" (AAAAAAAAAA '%"$"),E +$& $"),"E=(/ B/ =&($""!'()%"!,""D J""!'" *")=&($"(("& (!&)(""'(+!")((N),! ,+%," > ?& (!,8! ! &)%=%)%& '( '% ("&$$,+,("!!+   (%0 =+,+(,"!!! ("!#6.5"%:"(.&=D %B#B   #")(&%! "H"$'%("!/ ",+% " '") N)(" '(&&3+/ " $+$&%(",&%) P M %,%D "( "H)"$") D "",+%!%& " ("& (),+!%(" &0)"%( " %"  ") '"," ,+%!%&))D +"O0M"H'&!"('& (D "!$&)%=!%"!)%$"'& *&%(,"$,"("))")(",+%!%&OM'&()"(!!%3) ("& "","!&("'(+!"))/6%"$+$&%("  

K        "&)%")'!"!)(&%!++$")!+ $+(+!!& !"))("!M0M")M%,"!! !#" (%0 =+,+(,"!!! ("!"'& (('!")("("$)%8("! ("("& (!D J%,"*(,+("(%((""*0"/"$+$&%(","("& (!$")%&"("&(""!$&C"!," '(" *"# D % !"(&) ?&%)!# %!% D " ,+%!%&))D +" ") J"*"&''",! D """"+)+"H'+,%+" ("& ()L()/>#B")@M/   "3("==%"(P  %"((" %"!       (+!%,")"P  !0"" 0&%!           

"&'%"&=&($", '(+!")((N)"!)&)%=%+" H'()%"!%!%D E1E==%"=+,+(,"!!! ("!!&%"!'("3("==""