ATAS/314/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 6 %+PD @<)( +& ! 833)

D / ) ! %& ") %///' 8* * <:' 3) ) > 833) 8*);* !*)) ! 7 ! +H ") %//&' > !)( 8) <) )!*) > <;(" *)3 ? 8)! $) !)' >

*) ())! 8* *"* 6<) "*!) =; !

* ! * @<)( -+ ! 833)

%0 %- :) %///' 833)

! <: ! !*)) 8)") ! <)* ! ) !"*)$=* < << <") <:' ) %00J :>8 -0 ) %//&' <) H0J 3)' +HJ !( % :) %//&

** )"* > )

*=( ? 8)! :)3)) < )<)* <<*") >8)

*) 6)=); ! 8* >8) 6 ))* *=( ? ) ! < $ < : ) ! ))!

** ? $ 3)6* ? H/K/.G N @GK//E NQ %+D' >) !) ? !=* !8))!)* ! G0J *>' )(

** !* ! % "; %//E' <) !")# ! % -% ") %//&

"< ! % :) %//&' !=*

# G,%%#

,%-./,+00%

!8))!)* 8*;)) ? G0J !) ! 8* 8*)=)' "< ! 3) >8 > ! < 9 * ? )

*= 8M < !")) 7) @<)( -- ! 833)

D <:

** 3)"* < !*)) 3" ! E :) +000 ! 833)

< * *)! ? 8*= @<)( -. ! 833)

%% % 3*) +000') < )):* <( ! "")) 3*!* ! ' ")3 >8) 8) <

** "< ! $) !)

%+ <*) ! %% ) +000' 833)

=) *=* > 86<) "* < ))> ! *!<) ! F "<)) 6)= >) ")( ! < >8 ) ) ! 8$) !) ! ' ") > <<*)) > ? <)* ! ) ! 8

*) < * "!)3)* 8;) ) !*"* > 8* ! * =; ! 8* ) <") !86 ))* *=( ? ) ! < $ < :

%- <' 833)

%/ ") +000 : ! ? 3)") !

!*)) ! E :) +000 %G 8 ** ! <*! >' !<) % ; %///' ) <) ))* ) ? "< <) @6 <D 7)' < )** Q2222222222

E. 7 ' >) <* ) 6 !8))* ! H0J < * ))*' ) ! <*<) ! "; "*)>' ") ? : ! <*) 8"<)" ! <) 6'

"<);

* ! * <! ? 8))* !<* > 8 !*) ))> ! *!<) ( ' < 9 <) "< < $)33 !8))!

78=) !8 ))*)*=)(') !) 9 33* "M ! !) ! 8*

! )3) ! ) ! * +000 ? +00-') <<U > ' ) ? ")#"<' *)* ) "M !)7:%)(3 @%EK0G% ## L +0K000 ## L -0K000 ## L --KGEH ##,GD "< ! <)* *)! ! ) ! &E'HJ !*")* < ))> ! )I' ;) !8))! ! +&:(;7 3

# %0,%%#

,%-./,+00%

/ 6 !8))!)* !8 < *= ? %00J ") << <# ! <))! @D ))!)* @7D 6 !8))!)* ? 8)! ! 3" ) @ -0&- -0&GD V

%00 − X 6 !8))!)* J 8<(' ) V H+K++- @7D Y G-8/EH 6 %00,H+8++- @7D X %H'E/J 6 !8))!)* !*")* ; 8*( ! ? %7;(< ! < !) ? 8) !8 !8))!)* %0 *>' ! )!*) ")*' !) 9 :*

# %%,%%#

,%-./,+00%

! 3 !.- -!

# 98 = > 46 %') ? 8

% * ; C

# 8

+ : C

- ) > <*! =) C G 3" <) ! >K < 3" <* 9 ! !*) ! -0 : !( )3)) < <) ""!* !* ); 3*!* ! ' 7$Z)[$3>) .' .00G ' ) 6"<) !*) < 9 <=* "*") !) V D)!)> 6" >K !*)) !*);) ) < ! !*)) >*C;D 6< < > ")3) )" <) !"! !*))C D < )= ! <* 7) "*") ) < ) **" *"** D;D D )#!' ); 3*!* ! < < ")( >K) ! !*); "*") ! ") "M ! <' >) :)' )) > !*)) >* K<< ! >

** 6<*!)* @ %-+' %0. %0& D

=33)( V ) 55

*)! V F) 7 F *)#:) V

)

\ <) 3" ! <* 9 )3)* 6 <) )) >K? K33) 3*!* ! ) < =33

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($)**% $&%+$)**+ !!,

- !.- -! # ' )**+ &/ 0 1

# 2222222222

33 -! -! ! 4!!

!"!#$ %&' ( )"*

# +,%%#

,%-./,+00%

% 1) 2222222222' * %/.+' ) 34) !")))* 5' 6* 7) 8))* ! ! ! "$) ! $)' !89))"' ++ :) %//.' !8 )! ! ) $* ' ) ! ! 6;'

* 8 ++ >8) 33) !8 !; $) ) >8) $)) ! " !8)) 8 " ! ! *$;))) ! F * 8 8*) 8* 8) 8 -0 ) %//& 8* )! ) ** ? H-K%H0 3 @-K/H/ +0 6 %- L %K.&0 ## ! 8)!")) )>" *> ! 8)! 3 "!)3' ";=) $)>

B A

B ! 833)

# -,%%#

,%-./,+00%

H !*)) ! & ; %//&' 833)

! !8 =) :* !"! !8) ! " ") !8 * 8*) ** ! ))> ! F ) ! 6 )#) =$ ! ";)=) =$ $) H#7%' ) #)!)) @ ! F' 8)") ! ))> ) " 8$) !) 8* ! * ! 8* 8*) "*)* ") ! ") %//& > 6 !8))!)* 8*) *!) ? H0J' 833) 8*);* !*)) ! 7 ! +H ") %//&' > !)( 8)

*) ())! 8* *"* 6 8 -0 ) %//&' )

*=( ? 8)! :)3)) 8)

*) 6)=); ! 8* >8) 6 ))* *=( ? ) ! ) !) ? !=* !8))!)* ! G0J *>' )(

** !* ! % "; %//E' 8 > ! 8) 8) 86 ! *! ) ")( ! 8 ) ) ! 8$) !) ! ' ") > ? 8* ! * =; ! 8* ) ' ! ) )

** ") !833)

!"! !); ! *' 6 *' 8) )) ) ' ") ? : ! 8) *)* ; ! %EK0G% 3 +000' ! +0K000 3 +00%' ! -0K000 3 +00+ ! --KGEH 3 +00-

# H,%%#

,%-./,+00%

! % ) 3*!* 8 -% !*"; +00+' *=! := ! ) 8 6")* ? ")( ! !) 8 -% !*"; +00+ !) ' ) ")( !8#))!)* "" @3 H. D " ) ;)=)" * !")))* ? 8*=' 8)* " 8" ) )(= ? ( ); ! * ! " ) * !K ) ? * " ));* ! 7K) ))! ? H0J') M !")# ' ) ))!)* ) .. +,- J' )( @ +& % D

; ) !K))!)* ))* ! 8#))!)* K*) ! K))!)*' "9" ) !) 9 3) ;$ !K' !) "" !) "9" * > K) ? * "9" @7 +00% )! + K) ; " ) @7 +00% )! +; &%C %%+ %EH )! + C %/&E -/ED 8 ) ) ) ) *> >K) K))!)* !K "9" ) K K))!)* ) 3)6* ! !);$ ! ) ! ")( " ! ) ) !*)!* 8 K) ))* ! ) =( ) !*> @7 +00% )! +! ) ) !*")' 8 > 8) 8) )

*;) !) ) ! 86 7 +000 ! 6 K 6 K)!) ) ! "*!) ! 3") > ? 8 8 ) !) ? )( ! % "; %//E -0 ) %//& 8) 8 )3*) ? H0J 8)

*) )

*= 8) ! *$;))) ! F' "! ! 7

))> ! *$;))) ! F "" * > 8* 33) !8 8)** 8) ) =$ ! ";)=) =$ $) H#7%' U #)!)) 8 ) ! 8 ! :) ? 8 8 )

*))" ))" > ) ) !)33* 8=) !8 ))* ! )

* 7 +000 !))=* ? !"! ! 8#)!' 86 ! $) !)

*) );" 6)=); >8) 6 ' ) > 8* ) )";;" 8) 8* ; 8) ? *' " 8 8 8* 8 7 +00+ ! ! "$) ! $) ) ' ") ? : ! 8 !*) ))> ! *! ' ) ? ")#" ! )I' ;) !8))! ! +&:(;7 3

# %0,%%#

,%-./,+00%

/ 6 !8))!)* !8 ' ! )!*) ")*' !) 9 :*

# %%,%%#

,%-./,+00%

! 3 !.- -!

# 98 = > 46 %') ? 8

% * ; C

# 8

+ : C

- ) > K ) .' .00G ' ) 6" 6" >K !*)) !*);) ) *C;D 6 ")3) )" K) ! !*); "*") ! ") "M ! ) :)' )) > !*)) >* K

** 6 K? K33) 3*!* ! ) < =33