opencaselaw.ch

ATAS/311/2006

Genf · 2006-03-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

  ! 

      

         "#$$%"#&&' (")**"#&&+ ( (,  -(!   - !- -./ 0  ## / #&&+ 

  !!!!!!!!!!  "

"

          #  $% "&"'($)"**+,$-*--   *  "./

   

0*11+0*((2 3*0-,3  1(-4  !!!!!!!!!!$""/-+2,$/"/55/-67 *((,)8!!!!!!!!!!! 93):8!!!!!!!!!!;%:-)".&*((,  "" (( ?4) ..7"4"")/7@"A%"7% .*(('"""%"/"/)&/% I %-,.*(('4 24 '"&*(('$=/%/)/%.%%=%."/%AJ.5%: *')".&*(('):%%AJ.5 4 64 )&" %  I  % *' %/.& *(('$  8!!!!!!!!!!  /"/ %"C"%?")/) &%).:"-+ "&*(('4 >4  *2 "& *(('$ =/  %/)/ ): % & % %=A..  %.%G""8!!!!!!!!!!)."%C$%=)"$%''='((?4))/%%-)".&*((,G . *((2)=II  I  $3C%// .*(('$=/ 7"  ?" %5" % =") % " 4 -1.*((2$=??%?"?./=/ +0(2;$ =/  D) +0(2;$  & % /  G"/   ): 7 %// G7*(('9 I-,(-(6;$% 57%)"/$-,?/7$ %)"""5").""" &"%  % /5   C " G5 ""$ $ % O""" % O/"%7DG54 *4 ?./." C ="4 26  4 - "4  A4 1 $  & " % L"" '6>%4-$-*6-,6%4'&"  /?/;4  O):$     %" C %)"")"/ C O"/  75 %   4  / +, %46&$--*,6(%4'Q

-++1R,>)4,-6%4,&;4 .N.."?$%)"%7%**.*((*.%?"  9,:./7;$"/75-G"*((,9*((,->*1;$ 0-,3 ; ="42-4- $"7G"")."%""$  %4*;4=):="42*4- $=%."/7/%)"" S'-)4**>%4-&;3$=")%.&%?$%?K5//$%"D)""D.)@/   ."?  S-(-)4,--%42%;4 )"$ S'-)4**>4%4-&" *Q -++> S-(-)4,--%42;4D)"C)) -6 C >-6& ;$ %=)7 %/"."%="4,-4,"4 9 -++60-++>S'-)4**6 %4-&"/?/;4..&%%=%.""$%" D)"")" N" D ,%4,;4 %;  /%"" =/ * % ="4 2-  $  /5"  7 D %=)"")": ) *>1%4*&$'(("N""/$ 

3R IR $?A"T &"7"X"5$I&5-+++$)42>$22- " 2>*$  0-C->0,;4 >4  =):$  " % 5" % ..  . *((' 7 5" %7%4  4- $"5%=D/"% %7""%5)"// %""&5"4<"%7%AJ.5  7/ "" &5")" ""? " %/4  ??"$  " =" /"AJ.5*')".&*(('$"):%".):?% ="7"/ % =%."" %  8!!!!!!!!!!4 $  C  .."   =7"?./%=D"%"")""$=@")%7"5%")<$   G)% %/GC ."/$  "7"/ % " . ).") %=%."" <  "  .)  &5" % %.  %..54 +4 7%<)/:%$G"/4 

 - 2!(1  (,  -(!   - !-   345// 6  7   89 *+# ! : -4 /7&4  5

*4 G""4,4 "<)/%"5""4

   

0*11+0*((2 3-,0-,3 '4 ?. )" %  <O)7" ?.  " )/" N" %  %/ %,( G %:  "?")) ..%/ %/  & ?/%/ % $ AXTA?< 6$ 6(('   $  " D.)4  %/ )" N")5/4  ./. %"E ; %< D"."<%/"%/&"")%%/ ""</Q &; D)) < ."?  ".)7 %.% "" " %/Q ;)"  5"   %  )/""4   ./.  "")  " //." /.//  "" ; &; " ; 3%$  &?/%/%))".":<O %7%/7&4./.%.".@ %)7$ < " G"$  <  %/ ""</ " O7)) % </"/D)/%/"9"4-,*$-(6"-(1;4  5??     ]%8 

  /%"E     8    /"3G"E  A))  ^  )?.%)/"N"""?/D)"" /""%O ""C O/.)5??