ATAS/309/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 05 !9+2'!7!!5,5 ;1 +! ' 9R +:!;1 ! +2! K! ' '2 ' 04 = 'C !;! + + 11'2 '2 8;2'2 ' & $GWPG;9 6& 644, & ! B1+5 '2 +! K! +725 121 '!E F '9 B!1!9'2!'28!!+''2 !!92V 8F B+ + 9 1!; !1 +: '1' !! ! '2V F +! 7! ' +2!!5 $ 121 !! + ! 221! 2122 !! F 8F ! F %'& 8;2'2'++!1!C9R ':'2:85121'1!1( ' +:& 9 ! =!& 9 '2 !!92 ! R:++ ' 92!2B+2'2!D!5/0-&/46!/4QF5 7;;C TX H +2'! (

+;1'+2!K!!!;2B+!9R>R;;;2'2 '+7;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$#!#%%$ &!'%(!#%%) & &* *&* *

+, $ #(, #%%)

! "" # $$ % &' ()*&+!,-.&/-// /0 !12

3,-.-3-44. %-3)% * -& /5 & 2 1 /)6, ! 7 ' 2+89 '21!9'7&!:2$/)),5+('#7& 9 ;1! ' !5 !:2 ' $ ' #!+!272'" 92!22:;;!112'!5 -5 '1'?/.1-440&9'+!!'#%:'!25

#++ ' !! '1'& =! !!!! ' // 1 -440 '

!' '@A+!B:!'C:D% +CE@F&9#!!!2!22+'!&+'!8 '2722!;'5#22!!!182/)),D+C:2$F '#G!'G!1C!!#2!!;!2GG7G92!2!!2+ 2'! 7! ! !2(!GC5 ;;! 271! '# 7!G;21%!8!;21%+!!+2!!!!+C+!'71! 2 !2 : +! '(+9 ' 7 '! 8 '795

;&12'!1!2('1'!+!%!1!95+ /)),& +!! 1G! : + ' 7& +; !1!!5 05 $++!12'!+!2+;'-)+!18 -440 ' & 1!:! + + ' !: 1!2!!8!#8!21+2:8'>#2!!'!2;85,5 ++! ' 04 +!18 -440 12' ' #"

# $$ % D%+C E F& @5

! 5 ! 1!2& !! 9 '7! (! ' 2+ +!2'!:&('1+!%!1!9 2:C '+ /))0& 9 ! '#1+!! !8 129& 9# 7!G '! ! B!G 7G :'! ! > G! /)),& ' 2 ' 7 '! ! !!15 #G(+! !2 '7!92'+-44/#:!+'2++!2'!:5 #2!! ' +!! 2!! !!5 #1C& ! !1!29+!!:!+2'2'+('#7 !'!G2!2'+C5$2+:!2!2:2!2! :! + ' 1 ' 'B ;! !2 HI D='#G 2+89'21!9'7F5::!'!''2+'!!C8 !!72&';(5:!2!2!C!;!'1+>#! +!272 ' " B!G7G!>7!G'!& :'! > 1G5 +:! ;;! '#!:!2 2!! !! '8!+72!+:!'2+;2911!!7'!& : > + ' 75 $ +! ' 12'& 2 !G9;21%!8 !;21%+! ' 7 '! ! ' B!G 7G :! #77: ! ' #!! '#2 2& '! 1G ';;5 #B > ++! 12''1K1'!&+!!+229#!:!2B2=9#> 1!!2!!B785 +!&+!!2!!1' !:G!G+=512'!!=!2E L ! 271! + +8C1+(G!9'('1'!+!%!1!9 2:C& ! 271! +G8C! ! #!;1! ' !:5 #! ' ' '# !: +!272 9 +!!+''1+9#++2!8+! 9+2!!+'#8!!;! +5G!!::1!+'!!!:!2&1 :'!8+(G79&+8 !1!9#!++8L5 .5 $++!12'!12''*=-44.' ! ' @& #2!! ' !2 ' #2 2!! !!5 + : -44,& ;;! 271! '# '8C! %'2+'! 9 #:! + '#;+!2'!:5$('1'!+!%!1!92!! 1!! 275 !M! 99 !8 129 ! ' 115 +!+(1+!A1+(G!92!!85$#B>++! ' 1K1 '!& #2 +2!! +!2 ' !: ' .4N !! 9 !'!+!272!11!!(':'#'!5 1+2!!+!1!(:!8'!+!! #B19512'!!129#+'!:>/44N2!! 1+8 7' ' 1!!;! ! 79 +2!2 + +!! ! > 7!G '! ! B!G 7G& 9 ' !!15+:!;;!'!OG+!9+'!9! G'#;;21B11&!!1+!'!!1DF5 65 ++! '#B1 ' . +!18 -44.& $: 12' 27 $1'D%+CE$F!!2929'G!' -.1/)),#2!!+:'!'#12!'#25('1 '!+!%!1!9!B2:21!:HI2!!!8

3,-.-3-44. %,3)% ' #'+!! 9& !C'%/4&+!!++'B 1>1+!''+!';!'!5M!&('12!! 27&+'P+C#2:21!'2G!5#2:!:'!2'> ('12!!!:>#2!75 *5 '2'/)+!18-44.&# =!2'1''+!!' #25 Q5 /- !8 -44.& #2 ;12 1! ++! > !! '2& ! > #! '# !5 #++'++!&;!:9# :!'+8C1>GG7G&9#+:!+1G7!1+! +:!+;!:'5#2!!!GA17'+25 GA17:!+++2'!:=9#5#2!9# +!&2!!&;!:'!!'!52!!;1! '#':;!9:!'#%GA175)5 '2 ++! ' -, !8 -44.& # =!2 % !!!9#2#:!++!2221!:'''!! +2'5 /45 !! +!2 -. :18 -44.& #2 ;12 ! !! '2&!1+!1!>!!#!'#!5 +229&12'&':!'1''+!!'#:'!2&> '+!GC'GG!';!9#+:!+!:'8! 1G7!1+5!271!'1'2!:5 //5 -Q :18 -44.& 8 ' 2 ;B2 ! '2 /- '218-44.+!1!!'2!!925'#!B2!2& +1:+!2.'218-44.5!!'#1+71!&+ 272'&!!=!!9#2!!8+11!&1 !:!+!G!!9#'!:+!5 /-5 2+'/4=:-446&#!12>#:8!2' %!&>!!8'&>=!5#!12'929!#:! + '2 ! > '1' ' 8 ' 2 ' :( + ' '2&!9!5$;'&#!12:29##:!+ '':'2++!&92!!;'2#:' '$5 /05 '!'/1-446&!2!2!'+8'25 '22 : !:2 ' Q : -44, -) : -44. + #!

$ J:!;;!21+!'#187&'''# 1+!1+'#%GA175#7!'#!75:!? -44, !! 11 ' Q#00,;5 .45 #++ ' '& +'! !;!'(!;&9!;!'!:2!8+#! +2!25 #! +!272 ' " +2!5GG'#1+&2!!'2+!! 5#:!++8'12'B+!#! 9'#!!1!12'1!B!795#+!'127! '19#+!!:>+!1++!5+'!& !:!+'!:5 !!:7>#'5

3,-.-3-44. %63)% * & /5 7:R7!='DF2!21';2!!!2&'C /S!-440&8!'&1+2'.=7& '!+2'!!:%+2'!&.++2!!/6=7D!5/!5 !.6F5 $!>R!'R2!'/6=7&+8;2'2 -*=:-44,D "/04/46F&'7:'+!2&/0;2:& '+!!!7!+1!!!8!' ' 27 > ! =7 !!& & ' R!!! ' R2!':B=75 -5 ;121! > #!5 .6 5 / !5 G5 - & 8 ! ' M!!9'!!!+2:>R!5.6 ';2'2+!722''!''6!8 -444D F9!!:>R%:'!2'/)=/).) D F5 $1+2!+=7''R+C!2!85 05 F;2'2+!722''!''6!8 -444D F!!2:7/=:-440&!M!1';! ' 18 '+! 27 ' '1 ' #%:'!25 9!!;#B1'!2:!>!'#:'!2+ +2'+22'!#!2:7' &('#++9++ 722 ' '! !!& 9%1K1'G71! '8 27 % C7 ++8 ! :7 11! J ;! ='91!'2!1!!+'!5 '!>!'!%K! B127''#'!++2'=9#0/'218-44-! ;!':271!!27+C!!'!D "/04,00 '5/!2;2F5

9 :G +2'& ! > '2;! ' C7 !! !& : '! #++9 2: 'C = ' !2 :7D "//*)0'568F5#!+9+2'+'!/ =:-440!'!+C!!'!':!8!1+2!! 1!C'#!27+:C7'+2' ! > ! + '+! ' +2' ! ' ';;2!+21';2+ 5 8F #& '2 ++! !7 ' -, !8 -44. ! +!2 > #!2 :7 ' 5 29!& ' +! ' : 1!2&'!2:!>!'#:'!2'!K!B127'' # '! + +2' =9# 0/ '218 -44- !& +C / =:

3,-.-3-44. %*3)% -440;!':1' !'1';!' 2!:>9!C12:'!!&'1'+! D "/0.,,.!2;2F5,5 F$#!5645/ &'!K!!=!2'04=:! !;!''2=!!>5

:!'#!56/ &+2'':!!8!' !272+'!!5 '!!11!K!1+!+'D!5F5 #!''!!B+2!';!'1!;:92& 95$#!+!+C7&!8!! '#1+! '2 :8 ! + 18 & #:!! 9# '#8:! 2!25 B7 ! +>#!5Q)'+2''1!!:'/-+!18/)Q. D F5#5-'!!'+!+2!+9'2!!92! +C:92':!K!=!5 8F #+C& #! ' +! '2 ' & 9 '! ';15 ! > '2 !!92& 2!2 :(2 + !''298'2:!1+!+5!!& '!K!'22:85 .5 $R!5, &R:'!2!'1!'+!2'7&+212 +1!'7'2&92!'R!!!>!2+G(9 1! +:! 'R ;1!2 72!& 'R 1' 'R '!5 R!!! > !2 R! '+>'2!1! !+ '2!9'1J!M+!2'!:(! ' ;;! +!2 ' 7 ' R2 D T % $ & '7!P U8':':G7&HG/))*&+5QF5

:!'=+'&!'R:'!2&''!' & ! ! 219 ! 12'V ! 29 2198=!:'R+!2;!9R1+!'R2:D " //4-*.'5,&/4.-4*'5-F59R'R!:!2' R2& '2 219;! '2;!& ( ' ;' '2'R'12'&'1J+1!!!'R2:+!2 '!:'R!22''!:!281!B78D "//. /00'5-&/4./.Q'5/F5 !'#:'!2!'#+!2'7&!9'2;' ' !& ! + ='#G + !5 * ! Q 1';!!5

B!1'R!5-Q5/ &:7=9#0/=:-440&R2 '!>!!CR!:'>66-30N1&>'1%!R !:'>.4N1&>9!'!R!:'>,4N

3,-.-3-44. %Q3)% 1V'+28&R2+!&'R+CR!5-Q5/8 &+2!' '1%!R!:'>,4N15 $R!5-)5/ &'!>!'R!5-Q +' +!A!>'!>+!'9R2+2!+!2'7 '8',4+!1D!5F>+!'9+2!2& 1(&+!2'!:',4+!1+'!2 !+!!8D!58F5!!'+!277'28! 1K1!'+/=:-4405 #!5 6 5 - '+ 9 2!7 ! '! B +!! 7!1+ 9# :! '1 ! 2' G8! $& 11!#1+!!&':'#:'!2&1 2!C'!!5 65 #+C&++!9!+!:11!>#!+!272 ' " #!!11!2+12'&!!+ !!! > !2 ! ! + 29! K! + '2! + #2:!'+!2'!:5'!8+G(9&+!2' !:!C'!'K!'15 $++'!9!':&'1+'!+2'1!2& ! ;;! '# 1' +(G9 :'!5 !;& 11 !'#!565- +2!2&#:'!2'!K!:$&'C 9 2!7 ':! 1+ '! '# 1 2 !C ' !! 11! ' :5 & ('1 +!%!1!9 '7!92+12'#!>#2:'+'!:!:'! $52!!&!8+(G9+:!:'!>!& 1K1 # ':! : 7'2 7'! != +!2 ' !:5 +!2'!:'!2!!!C+1!9&'!> !+!K!5 *5 :'9+2C'&=!25

3,-.-3-44. %)3)% &- &* *&* *

./010,, 2 300 0 45 6)# 7 10,

/5 2:85 10

-5 =!!5 05 !9+2'!7!!5,5 ;1 +! ' 9R +:!;1 ! +2! K! ' '2 ' 04 = 'C !;! + + 11'2 '2 8;2'2 ' & $GWPG;9 6& 644, & ! B1+5 '2 +! K! +725 121 '!E F '9 B!1!9'2!'28!!+''2 !!92V 8F B+ + 9 1!; !1 +: '1' !! ! '2V F +! 7! ' +2!!5 $ 121 !! + ! 221! 2122 !! F 8F ! F %'& 8;2'2'++!1!C9R ':'2:85121'1!1( ' +:& 9 ! =!& 9 '2 !!92 ! R:++ ' 92!2B+2'2!D!5/0-&/46!/4QF5 7;;C TX H +2'! (

+;1'+2!K!!!;2B+!9R>R;;;2'2 '+7;;