opencaselaw.ch

ATAS/309/2005

Genf · 2005-04-14 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 03 !

7  !5   . .!  ! -0.$ -..-  &(4& 

E. 5 <675

689-60..3 >,?  &'('  !! &  !! & =  ; (  "& "BBBBBBBBBB :'% -A   0..3 %(2! G A.F378 4) 89) 8) +%;! &  !! & =  ; & " "BBBBBBBBBB$   +

++  +  &'(   &

E. 8 :! 0..3$ '% %(2!$  -A   0..3$ G K) 3.FA/<)/9)   +

++  +     !(' " "BBBBBBBBBB 2! &&(  -/A8  = !  1 &  !! & =  ; 2! & ! ! "    + + & -FA.. 4) 3.$ ! ! ' %(!! (!& & - :2 -/A7  <- &(=  -/A7) A)  &! ! (!(!  D  !) /)    & 00 4(2  0..9$ " "BBBBBBBBBB   ! & !! &  !! & =  ; (   4 !  4! 2 '   !! &! G <<F8/0 4)  -  0..0 >&! &  4 !  & %(!=! & '  ! 2!? ! '   ( (& (!!  42 &  4  ! & 0<F<<8 /. 4) >A.F378 4) 89 L <<F8/0 4) M --3F09/ 4) 89 N 0 M 98F-0/ 4) /. O <<F8/0 4) M 0<F<<8 /. 4)?) -.)   P!($ "& "BBBBBBBBBB %  4 (&%=:!) --) !;(   = & ($ ,  &'(   & -7   0..9 %;! & "& "BBBBBBBBBB '  !! &  !! &  ! ( -/   0..<$ &! G '  :;! & &2  (!! ! ( 4 $ %(2! G 7/F73- 4) 99) -0) ! G   + $   &'('  !! &  !! & =  ; & " "BBBBBBBBBB %(2! G  E &! G <3F739 4) <9)      (!(2(' " "BBBBBBBBBB 2! 4!  && & 2 !  1 &   ;( & 7 :2 0..9  '   + %(!! 4( G 44!  &  2 ! & %!!! & :;! & =) -<)  &! ! (!(!  D  !)

 !

5 3675

689-60..3 -) F !) 09 &   4(&(   =  ; &  (2C 4$ 2$  22! ! 2&!(& -8 &(=  -//< >K?$ ! ( 2;  - :2 0...$ 1;  (&    & &2 )   & &( & & :!   !! &  ! G  !;   & &2  > !) -00 ! -0< ?$  :; &  & &2  (!!   & F !) 8< ) - $ ! G 12  = ! &    &  - @! 0..< > !) - !)

! 97 ) - !) = ?$ &!$  1 ' F44    (!(!  > !) -30 ?$ D(! &F44   !;   = &  (& ( !! &(! (   :; & &2 )

0) + F !) 00 K >2 !  2; &  - :2 0...?$   & &2 $  !! &  ! ' & !   ; !  !;( 4 (! D  !) -00$ -0<$ -3- ! -30 Q   !) < G

E. 9 K F'!  ;  !! G ! 4( >) -?)  H' :!$  !! &  ! G  !;  & G  &44( !   !! &  !$ ;!( & 2  & =  ; D!! (2!!  ! & &2 $ !  !! &  !$ ;!( & 2  & =  ; D!! (2!!  ! &   &  ; >4)  !) 03 K?)   $  :! G  !! &  ! ! G F2 & =  ; D!!  ! &   &  ;  !(E! &  ! & &2  > K -0A  0<.Q

K -0/  333?) <)  %1$  :;  &(  !;  !(& 2  & (2C)  &!  !! !$ &%  !$  &  ;$  03 @! -/A-$ &%!   !  -/   0..<$ &! G '  &2  ! ! ( 4  '! G  ) +  &! &!$  !! ' &!   ;  " "BBBBBBBBBB ! & K) <7F339)89 ><3F739)<9 L -FA..)3.? !& '  '   D5( ! & K) 7/F73-)99$  !(E! C! &(:G (!((   !!! & (2C &(4& )  44!$  2! & (!(;   !! & K) -FA..)3. '  (!(= (G %!((&    R     (&   & !   ;)

 "& &! G  D5(D  !! & K) <3FA0.)A. !  &! G  D5(  !! & 4) -AF000)/.$ &  ! ' %! "& "BBBBBBBBBB ' &! G " "BBBBBBBBBB  !! & K) -7F9/8)/.) 3) 4 (! G  :  &$ &  : &(! !    !; :'F ! & ! 4 ! &  !! &  !  &  & $  :! &2 (=((4  & !! !!  & ! G & !(E! !    !! & 5)  !(E! ! (  !D

5 9675

689-60..3  (;  F !) -0 & F &   (2C 4 2$  22! ! 2&!(& -A 2  -/A3    !D (;! $  5 ! ( > K  =( <76.0 & -A :! 0..<?) 9)

 (!     S$  (&  (!!; !! > !) 8< ) 0  ! A/, ) - &     (&  &! !2 & -0 !=  -/A9?)

5 7675

689-60..3 !  7  !/.   .!  

# 89:  ;  <   => '?(@A -) 2! 

++   I    +   +

++ "  +  + "  J 

      G ! 4( $   &(=! & ! & "& "BBBBBBBBBB$   & K) -7F9/8)/.   ! & =  ; & " "BBBBBBBBBB$ 2 !  1 &   +

++  + Q 0) %C &  !! ' & = Q <) 2! 

++   I    +   +

++ "  +  + "  J 

      G 2  $   &  !!$ & !(E! ! $ &1  -/   0..<   & &(! Q 3) %C &  !! ' & = Q 9) ! '%     S  (!  (&%&!( Q 7) 4    ! &  'F 2! 4    !   (!  E! &  &( & <. :  &1  !4!   &(& ( = 4(&( &  $ +HTU H4' 7$ 7..3   $  !  D )  &(  ! E!  ;()  ( &! N ? &' D!! ' &(   ! &(  =!   !  &  &( !!'(Q =? D  ' !4  ! 2 && !! !  &(Q ? !  ;!    &   (!!) +  (  !!   !  ((! (((  !!  ? =? ! ? 5&$  = 4(&( &       !   !1      'F &2  &(  2=)  ( &   !     C & 2$ '  ! :!$  '  &( !!'( ! F2 & '   (!(D(&(   ! > !) -<0$ -.7 ! -.A ?) ; 441  N  KK

  (&! N *  + *   4  & (!  E! ! !4( D  !  '%G %44 4(&( &     ; 44 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! "# 

         $%&'$())* $+),$())& !!- . !/.   .!   # '* 0 ())& +1  2 3       4444444444   !  "  #$  % !& &'  (! &) !

# 4444444444$   !  " *    +,$  % !& & '  (! &) &&  !    !5 . !  /   ./  .6 .     ! -./$ -0-- 12 03 !

7  !5   . .!  ! -0.$ -..-  &(4& 

5 0675

689-60..3  7 -)  :;! &

- ?  &   &2    ; ! !( 03 @! -/A-  "& "BBBBBBBBBB ! "

"BBBBBBBBBB) 0) +%;! & 2  & (2C$  = &  1  !  &(( =! ' "& "BBBBBBBBBB 2! ! 2(& (   (D  E!  (((  = '% %2!   !! & &D1 )   ( !$ %( (!!  ($  '  2!   &%  2 & 39F0-3 4) ,?  &'('  !! &  !! & =  ; (  "& "BBBBBBBBBB :'% -A   0..3 %(2! G A.F378 4) 89) 8) +%;! &  !! & =  ; & " "BBBBBBBBBB$   +

++  +  &'(   & 8 :! 0..3$ '% %(2!$  -A   0..3$ G K) 3.FA/ &! &  4 !  & %(!=! & '  ! 2!? ! '   ( (& (!!  42 &  4  ! & 0 A.F378 4) 89 L K?$ ! ( 2;  - :2 0...$ 1;  (&    & &2 )   & &( & & :!   !! &  ! G  !;   & &2  > !) -00 ! -0  !) - !)

! 97 ) - !) = ?$ &!$  1 ' F44    (!(!  > !) -30 ?$ D(! &F44   !;   = &  (& ( !! &(! (   :; & &2 )

0) + F !) 00 K >2 !  2; &  - :2 0...?$   & &2 $  !! &  ! ' & !   ; !  !;( 4 (! D  !) -00$ -0 ) -?)  H' :!$  !! &  ! G  !;  & G  &44( !   !! &  !$ ;!( & 2  & =  ; D!! (2!!  ! & &2 $ !  !! &  !$ ;!( & 2  & =  ; D!! (2!!  ! &   &  ; >4)  !) 03 K?)   $  :! G  !! &  ! ! G F2 & =  ; D!!  ! &   &  ;  !(E! &  ! & &2  > K -0A  0 K  =(  !) 8 '?(@A -) 2! 

++   I    +   +

++ "  +  + "  J 

      G ! 4( $   &(=! & ! & "& "BBBBBBBBBB$   & K) -7F9/8)/.   ! & =  ; & " "BBBBBBBBBB$ 2 !  1 &   +

++  + Q 0) %C &  !! ' & = Q  !) -<0$ -.7 ! -.A ?) ; 441  N  KK

  (&! N *  + *   4  & (!  E! ! !4( D  !  '%G %44 4(&( &     ; 44