opencaselaw.ch

ATAS/306/2006

Genf · 2006-03-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            

      

         !"#$#!%&&' (!$&)!%&&) ( (* *(*  *    

+, '  %-, %&&)    .   !"!##!     $%% ./ & %'$((((((((((( )$*+,*   -,*'&.*$ / 0 $%* ,1'$

   

2!3432"##5 6"2!"6 * 0(!7  %%6  86)$9%:%%;%*'%%'$'$ * $ % % %7 '$%%%'$% ),*$%)$) % ? %% %%'$,%  -/   

   & &     86)$9%:/ ;7%$* %*$%'@ %%'$%%,%)$'  *$*   = $*  $+' * %>,)$ % %%'$%)$,*,%  !A,=$"##"7 "7 B,=$"##!& %'$(((((((((((%>,'C$) %* ) '$ %%%'$% ),*$%C,*=)$%%7 %% '%**$ %* * $)  *+7 47 +11*'!$G+$"##")$) %* -%%'$,,*,)*,*') -%%'$ ,*,,*=' %%7 B7 5,=$"##4-%%'$,,?%%)$%$>-')%H *,$)  ' *$%*** ' **%**  , '  *'$

(((((((((((,*$** ' $ ' I * , +   *'$)$) %* 

-%%'$7 ,)$%% ,**  '*$ ' 11*  , *)' ) $**   1L* %)$ =9% $* % %  $)$ 1%%  ' 7 J7  "! $% "##B  %%  + H, ? -%%'$, ' $))) '$  $= '$%*% B-DD41$7H )$%%1$%$))B# 1$7 !#7 !A+$"##B'*$%%'$))) '$$= '$%* % D-#!J1$735H )$%%1$%$))B#1$7 !!7 $ '$$$'3"##B?%%-%%'$,$,*,$, %   '$$$% '*,$'$% %)$*% * *' '$%) %* %$%)*+%7 !47  J G'* "##B  %%  1*  *1$ ? -%%'$, '  * )H$',$ ) '$%'*#B!A5D54) '$% B-D"41$7+ *,$K*%?5N9%!#1,+$$"##B% *1 $,)) %* 7 !57 $  ' "4  "##5 ? - *$  -%%'$,  %%  %%  $=',% '*? '** *,$'$7 !D7 %%$,) %'!BG'*"##5,1'$ '?-$$+=*,   % '% %'* ,)%7 '=%$*    ' ' $G*  67 $*  $+=*,   1* + $ '@7 11* '$*))$*' ?  $%% )$$ %  '% %  * $%7'$1 ,,?%% $9% $% $?%  *$7 '*$$+, *% ' !J,=$ "##4   $%% '7 '' $,*-+* ,*, %7,1'$,>*,>', $ ') $>%,)$-%% *   '+*% '*,  %'*$?**$)$+,9%,=$"##47 !37 -))'%%$%,1'$)$ '*'**%** ,'!4 G'"##5' *'$ ((((((((((()$,%* %%* -',**)%%>$ * =7   ' +* G%)$%$* '' *6,)$%%'$7 ,=$ "##4 % )** ' +*  1,   %'**  + $  %'*, ')%H  >') '$ % $% %)$% % P  %%* -' *' % )**

-H* G% % '11$* ,)$%%    "### )$  %'* * - % '11$**'*)% )'%7 !A7 ,1'$ ,>*)$ '* ' **%**  %>,)$ & %'$ (((((((((((*,*-%% *  **%** %  $*,$)'* $ ')7'$% ))$?**$% **%% * %,1* C$>%*$***)$,+*  + @$,% ')*1C7 !J7 % % $,) ',  $*$+=*, *' $=' ,%')$**$$ *'* %'@) '$%'*% '%7->%%*% $11$, $' *) '$ )*-/  +$*'' *$* = $*  %>,*$%)$*%? *$*7 $=',%+** '*1 % $'))$*$*-))$'%/  7$%%%-%*)$ '$%,*, ' $+$* '  *'$ ((((((((((( % %%,$* %7 '*1 %+*)$%%$%>*%')$9%- %%'$'$ ',1'$  %%6 / &  *  $%  %**,  * +,,$,  >) '$ ' *$**-' **A#J1$75#* *'$

((((((((((() '$% !A31$75#7 "##!+*'$ '$%? )H% *,$)) '$ '  **  J#" 1$7 J# * ' %$+ '  *'$ I((((((((((() '$ '  **  !34 1$7  $$ ,,** %),%* )%H*$ *)%H *,$)7 % 1$% )$ *  = $* $ ',1'$ %-,**,+,% ? !-4D# 1$7 4#)* %,% "##! * "##"7 $  $$ -+*,$, ''  % *$**%7 9% $% ,)*  -*$)$,**  $$%%% '>, 7 "#7 $') %%* $$+, $-'%%'$,7''%% $,'$*)' + $ * 11*7 $ '$%  1* -K*$ *,) '$ $+ $ %  '* %' -'*$% 1,$*)%'*$, *%%%6/ & 7- =>* $%>$  $*% G'$%)$' 1*+%) '$ ',+*' $,*7,1'$%-%*)$,+' $G'$%)$'' $=' 1,,$ %   % 1@,%)$  G'$%)$' *,** 9%  $%,) '$+'%* '*+*,7,1'$1 %,$, *,) '$+'* '* +*, '  *1 1*)% * ' *$* = $* 7

   

2!3432"##5 632!"6  * (!7    >+ % %'$ R $>%*  G'$ 8; ,*,  1, *  %**',9%!$ L*"##4' $='* %%%'$%% %  ) %,5G'>% *')$,%**'+6)$,%*5%')),*%*!D G'>%%%%%'$%8$*7!*7$*5D ;7 '* ? R'*   R,*  % !D G'>% %%%%'$%)$  $=' 1,,$  "3 G+$ "##B 8 I !4#  !#D;  $ % >+ % )*,  !4 1,+$$ ' %) %*  *$%* $ '$>*)$*** ' $=' *  % %%'$% % %  %,>$ %% %%%%'$% ? *$ % G'>%**'$%%R***R,*  '+'@G'>%%%%%'$%7 "7 1 $,* ? -$*7 5D  7 ! *7    $=' *  % %%'$%% % .*%*' * $)$,+')$ 1,,$%'$R%%'$6*'"# $%!JA!8

;7

% +'%%'$'$)$+,) $** %'$ %)$%** %  ),*$% ? R%%'$6 =>* $ '?R%%'$6* =>* $)'+*,% $%%%$ *$=' % %%'$% 817 &, $ ' $ % "##!6"##")7 JA $*1?R$*75D7!*7>')$ G* AD4D+'R$*75D7! *7;7  $='* %%%'$%% %%*%%%R%='  **'@  *9$ R%%'$%  ),*$%)$+,% ** %    R%%'$6 $'%R%)9%*%,*=7 47 ,1'$1*)$$'+ $ * -')$%   $ * '* '*$,%>* )$,% % ,1'$%)$,+'*)$$'-=%  $$%%7 -'*$%*$%,1'$ 1*)**+ $  * % ' 4# $% !J!! 8 ; % $ *%*% =>* %$,%'**-' *$*1*' -''*$)$% )$'$)$,%**'* $%,)%%*'$)$,%*,7 '@*$%-7" **%) %*  $% ' **$9$7$'$%)$ %'*%) %-%%'$% '@,*, ' +  $%%7   %'$*  )'%  %,$$ $ % )$)$ %->%%*%$ *%* =>* %$,%'**%%%'$%6  ),*$%7 11*%%%'$% *,*, '%+ * )%+/  -=%-'$)) $*$)$,%** +=7 57 ) %9% $% $%)$) %*+, ' %  =>* $%>$ 1'*)*$'$*9$)'$*%'=G*1'$*9$)'$* =G*17 - =>*   $%>$ %-))$,  '*$ %%,>$ ? ',+*' 1'* ')$'$7  %*,%1 ,*$$ % * % *%,+*'% *  %-,$ '*$ % 1*% 9$%%%+ $%*$) '$''%$'* '%%H)*S% -'  * >'T+ )%+ $$%>$8 I !!D44A %7!=)74B#;7-@%*-'$,* *K*$% $$*'$% $>''$   %*%)$C,)$%% C*? $ ')%'+%')$ >$ $>%,)$

-%% *      +* )$$ '   %**$ *'$' %%* -' *$** )$,+*    +  @$, %   ') *  17 $ '$% ? ''  * ,1'$- %,$, **)$@) *'$)$) %* -%%'$ '%7 $%%+ *'$)$) %* -%%'$$%%7$'$%6)$,%)% ? C% %'$ M%11* %-+*)%)$ + '%$%%%$ ,?' +$%$'*,!-5##1$7?**$,)%7

   

2!3432"##5 6!"2!"6

  (0  (* *(*  *    

 1./2/,, 3  4// /  56 ")% 7   2/,

!7 ,$$+=7  2/

"7 $G**7 47 $%%?+$%$',1'$'*,!-5##1$7 ?**$,)%7 B7 1 $%)$*% %%* 1,,$%'$ *$*-%%'$ '"+$!J#A*%%*%%$*%B4%%*DA%% 1,,$ %'$- $>%* G'$'!D,=$!JB4)$,%*$$K*)'*1$

- =G* -' $ '$% ' $=' 1,,$ % % *$* G '$% 9% % *1* 7  , $  $ '$% %$ $%%,  *$ % @)$% ' $='* %%%'$%!A$''& *6!"#!9+7)$,%* $$K* * %)9% ) %%%%  ' $ '$* + $119$    UT 0  $,%*:    &H  &     ) 1 $')$,%*$$K*%* *1,'@)$*%% $11