opencaselaw.ch

ATAS/306/2004

Genf · 2004-04-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        !"# $% 

         &'()*&+,,' &-,.&+,,(##/  # "   "  #  " % +0 1 +,,(-2  3 

   % 4444444444  

  !  "!#!$ % &  !  # # '!!  

  55   "  "6# 7 8"  # ()*& +,++ -. +/ !!'

0,1+,0

1+2*31,44+  5

+5 6 ! 67777777777&   ' +)*)&  ! #8   9! :!5  ;,444& ! ! #! !0- 8 ?  #!'!   !:!   .@!&  #.@! D  .& 8 !&   E D '9 D =!  ! D  F !?5 G5  #!!  # +/ ".! +)),& 8    ( !  M3&G

N M4&G 1 +G4O? 4&2& ! #   M+4  04&,G N 04&G 1 4O

L! 9E I 4&,G > !  M3&G? 4&,G 0 4&/ ! #   >M++&G?  04&,G 1 0 4&,G 1)4O  - L! # ! I 4&H  !  I M+2&G N M4&G 1 +G4O? 4&H . !  M2&,G N 04&G 1 4O

L! 9E I 4&2  !  I M+2&G? 4&/ 0 4&2 . !  M2&,G N 04&,G 1)4O

 .!!  :! ! 8.! '!- #  -9?5)5 8  #    !'?& =!  ! > ?&  F ! >'  #  E:!  .    1  P  ? !! $   # M+4?  04&,G N 04&G 1 +34O

L! 9E I 4&,G #!==5 . ! >M++?  04&,G N 04&,G 1)4O  - I L! # ! I 4&H . !  MG&*G N 04&G 1 +34O

L! 9E I 4&/ . !  MG&* N 04&,G 1)4O   ! .  I L! # ! I 4&/ 0 4&2 . M3&G N M4&G 1 +G4O

L! 9E I 4&,G . M3&G

0 21+,0

1+2*31,44+  - .  I L! # ! I 4&H . M+2&G N M4&G 1 +G4O

L! 9E I 4&2 . M+2&G >=5  #   7777777777 #,  .': +)))?5 ++5   7777777777& '#!0 ! # 80!.!#!&  !& #    # +2 "!,44+& $& 89! #8 .!!  #  #!!  # 8  # +))/& ! =! #'! !  !  8! ' #!=! # =Q   : #!  #5  8!   :   F' #  .!!  # +))+ >4&G J! # !&  4&/ J! 9E  E' .!?5 &  +)))&  .!!  # 8J! # ! 8.!    !'?& =!  ! > ?&  F ! >'  #  E:!  .    1  P  ?   # > M+4?  04&,G N 04&G 1 4O

L! 9E I 4&, 0 4&,G #!==5

. ! #  

0 G1+,0

1+2*31,44+ >M++?  04&,G N

04&,G 1)4O  - I L! # ! I 4&H . ##5 M2&4

L! 9E I 4&/ 0 4&2 . ##5 M2&4  '#! !! $ 8F' # E' .! 8.! "'!

==&   - = (9' #! #!  F' #!==!!5 =!&  .!!  :! ! >  !$? ! :5       9   @  ' # '9 #8 =Q   = ' F 'J     .! '#! #  !  # . ! !$?5   ' S 8J! : 9!  @ >(9'?  $     .! =!F  !'  ! # =& 8F' # E' .! # ! # != '!  !'! #  !'! F& 8 $ !&  F' 8!  9  !   # (9'5   !9!=!! #  $  E' .! ! 5  F' .! #8!

!  +)),5 =!&    ? # 8==! =# #   ! >!0- 8T %?& 8! F!! ? 

' #!=!  $8 !:   #   ! 

!! #-  + ;,44/&

  ! !$&  ''    !  !.   D =5 5 +& 5

 GH& 5 +& 5 & E!==, ?5 = ''  %?5

0 *1+,0

1+2*31,44+ /5   ! =#   ! 9 # # ! #   ! # H  :,444 > ?    .!9  + ".!,44/   R  ' #!=!!  #  ': #! !!  #  # '! # 80!.!#!5  9!!   .!9 "$8 /+ #':,44, #' = ! #'!  8-5  ==& #8-  "!#&  9!!  !:   # E9' # -9 # # !   $! !  .!9   #  !!  # 8 # =! $! # ! @ ! "!#!$'  $!  #  $ "!#!$ > T +,G  2H*  !#5 + D +,H  +HH  !#5 2:?&  =!  $ 8 ! #    @ '

T +,+  /HH  !#5 +:?5   !!9    $ F'! !0-  ?  .!9 "$8 /+ #':,44,5

25  $    U !   !'  

=  $  #9 #U!.!#! ! !==!   $U! U(.!  #U!' &   . #'#   @ F'! $ ! U # !: $   !.!#!    !'  U ' #!=! # '!- 5 3* 5 /  2  ?5  $ U#'!!!    $  9!  # U     !:&  !$!# U==!   = #U  '!-&   !.!9! 5  .E& !    '!-    . #'#&  # ! F'! U==!  = #  .!=! $  ' #!=!!  # U!.!#!  # U!'  # !:  U  ' !.D  # ! #  # #  '@' '!- $U  # .!!    # U5 2+  5 %!  !.

T ++*  +)3  !#5 /?5

%  U5 2+  & ! U!.!#! #U :=!!! #   ' #!=! # '!-

T +,G  /H)  !#5,   =D

T ++,  /*,  !#5,:  /)4  !#5 +:?5 U-  "!#&    @ .!   '   # ' #!=!! 

0 31+,0

1+2*31,44+ !: # U # & '! !  $ !0!     !  '@'& '! $   $   ! # 9!  :!  E9' !'  > T ++/ ,*G  !#5 +   @ !D

T ++,  /*,  !#5,:  /)4  !#5 +:?5 G5   !#  '' !'  U $!&  !  #   !.!#!&  : ! # =Q  ' # U!# #U!  #U .!     '!   #!! #  .! >5 2, 5,  ?5 %   "!#&   #'!  !F  #!! !. I

5  .@!   #.@!D :5  .& U !&   ED 5 '9 D #5 =!  ! > ! #  ? D 5  F V50 5 D =5  #

T +,2 ,2* 5D +,+ )4  !#5 /   =?5

U5 /H   . ! ! #9 #U!' 5  . # 85 / #  #! !! & ! ( !'  # =!: #9 ! U& '@' . # ' ( F!!!&  : ! I ? # =Q  9!-  !' & # U!# #U!   '!  ' ! #F  #!! #  .!  :? #U .!   '  ? # =Q  '& #  ! !!-' !9& !  U!=!'! # U  #?  $U !  #U 9. ! # 9  !  #U 9. !=!'!   & !   ! #    !F .    9 $ 9C

T +4H  +G)  !#5,:?5  !!   !! !:  $U! U9! #U!  ! #U '! U  !

T +,+ )G  !#5 H D

T +,+ )2  !#5 H:   =?5 #& ! !    #  #!==!!  '@' !  U!=!'!&   ==!      +)3) 5,,3   +)3H 5 G4*?5 %   !!  8!.!#!  8!'  # 80!.!#! >  ?&  #' $8! ( 9. =!: #  .  $   #!!  # 85 /H 5 / 5 #      '!&  $8      ! .!,4O # #!'- E !W  D ' # E' .! I  #'0'! 6K 12?5

0)1+,0

1+2*31,44+ %  8T %& 8! F!  F'   !    !& E'! !&   '  D  & .: #-  + ".!,442& E!== 34H/   +)3, 5,H2?5 H5  U-&   : +))/& U   !'   !:!   '! !'  # #9 =!: $! !    #   5  #!!  8 

      = 5  ' +)))& 8  #    . #'# #8 !   !'  # #9 =!:5 8     '!-   #'#5   .! #  #UF'! !  E9' !'  # ! &  +  : +))/?   !  9 +2 "!,44+?5

 8 &  .  # !  $@ A !'  B #) ': +))+& #  !  $ 8     # :-' !!  !$ # !F  #!! #  .!&  !    #  .@!   #.@! D #  .& 8 !&   E D # '9 D # =!  ! D  #8 F !5

 $& 8 ! C9 # +, 5  # # ++ =.! +)),&  

7777777777  :!   &   $  #9 #8! .! -  !  8.!  8J! # ! ! .!    !'&  & '  #  E:!  .      F !   #?  +)))&   $8!  C9 # .!9   ! 9!-' #    $! #8#!  # !

 : 

+5  $     .: D

% :

,5  " D /5 ! $  #  9! D 25 = '  ! #  $U . = '       @ #  #! # /4 "  #-   !=!!   !  ''# #  !: =# # & %EX!WE =$! H& H442   &  ! F'!5  #!   @  95  '' ! # ! I ? !#!$ F' $ #!!     #! :!  !   #  #!!  $D :? F   $ ' != ! !' . ! #'#   #!! D ?   !9   #   5 %!  '' !   !   ! ' '    ? :?  ? !0#&  !: =# #       '!-     $U! #. # !.:5  '' ! #   '!     ' ( # .& $!   " !& !! $  #!!  $  U.  # $  

F#!    >5 +/,& +4H  +43 ?5

 9==!-I ! TT

 !# I Y! % Y  !0"! I

T#!$  %    !  = ' #  @   !=! F ! !! $U< U==! =# #   !   9==