ATAS/303/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&#'(() *#+(+#'((& ""* *" , * ", ,,- $ '' '((&

!"#$%&$'!!'' ($)$#&#* #!#$ !$#

++ + , # !$-#'$./ "!$0012 3033 0 '$'&

4.5640//7 80418 .* 39 ($'#'$:(;;'$!("!' $&'8#(''$'!&$&!%#$;%#=33%#'0//09 09 =3#?%'#0//2 (#&&$&@@&"#A+ !'&$&B' C"!'$'$ $# -'8D$# -'-#!E@ F&B'"$ !#'$# B'$&#"!-$#!#'8!@#'9 #!##'##!&07"$-#0//2 (#&&$&''&"!#23 !$!-#0//29''$($!$;!'"&$&;;$';9 29 -&@&&#C$#!#''#!'&$&A+ ($$ 3. !$!-# 0//2 !# B (#& &$& !& ''$#$#' % '@$#''%'9+!'#'"$'!@'$#!#&$&;;$& 0G!$!-#0//29 .9 7&-#0//2 !'#H @&#$$#"#&$$?!#'$& "'$!'&$& #&!##'#:(#& '$''# $!$"#!"!#23&-#0//2 !'&$&(I$"!I !$'#!$'%'$&9 79 #$$##!&5&-#0//2 (#&($$!8''&"!# 23&-#0//2 "!#!$';&!!'B9 69 (#&($#&'#'$:( $!''$&''$&J*@=01 ?%'# 0//.9 #"' $ '@& 8D ($$$$'! ("!I# $ #&"! "# &@$'% : B$'! %!'# ' !"'$ ;!$'! '#'@$!'&$&A+ 9 G9 #&''!7'0//. '$!@%!'J*@ #;&%#$(''$&J*@ !$';B(#&%'$ !- B'$& ("!I# $ ("!I& $ B( $$ B #"!- !'&$& "!%'$"-&&;''#(''$&#&$'!(J!#'# $#%'9+$'!&;''$'%$'%'$&($#"#'!#"$# $!$'%8'"!##'$'"#$$#-&&;''#(''$& J*@9 59 3.?'0//. !'(#&($B''$!'#9(#& (%'$"#K&''! !#$B(!"''&$&!'B&3G?' 0//.9 19 #('$#&''#!!' (#&;!#&!""!'$'!31?'$0//. C"!$ B J! (;;'# !' '# H $ %'$ #&& !'&$& 36 &-# 0//09 '$ &''! 00"$-#0//2 (''$#$#'B!'&$& !'#

4.5640//7 82418 H BD$ ( !% ''$#$# $'!'$& ' (%'$ !%'("$#"!$$'%'$&#'& !$#"#$';''=# (#$ B(' (@''$ B (;!#'$& ("!#$$ !&B9 #&'$& (%'$C#&"#&#!@$'%'&:$$;!$'! $$!$&''!&$'$"#'"#($'!'# !'#H B' &$'$$%&#'$-"!I#9 ?%'#0//. ;'''#(%'$';!#& B;$# (&$'$""I&L%'$$$&!$$#($'!'# '%' #'#(&$$%!$''&937?%'#0//. !'&$&%'$& $!$ $'%'$& !#' $ -#C %'$ &$&;#&9 +! !%$'!0#0//.'@&"#-'#$!'# "#$'%'$!%#'!C"$#00#0//.9 %'$;'$&''!&;!$'!(''$#$#'31?'$0//. % ;;$ '&'$ "#= %!'# "#' !' (# #&&#$'! !-'@$'!&@B'''!-'$ !$$"#=$!#'$&(+ $9 &$&#'&@'$#!#$3."$-# 0//.9 3/9 # &''! 05 ?%'# 0//7 ' #?$& (!""!'$'! (#&9 ""$B(#&%'$''B&B((%'$"!%!'# H"'?%'#0//. '!'&#&B(%'$"#!%& "# $!$ &#J B( %'$ ;;$& (!# #'# B( %'$"!%!'#"##&''!!#$!'&$& #'! ;!$'!(''$#$#'9;'$B!'&$&(%'$"!C(&$'$" "#$'$ #!'&$& &$'$$!?!#'#'$$#'$"&%!""#! $'%'$&($#!C9 (%'$''"#!"$!'%!'&$& !#$B#!'$C''$&%'$D$#'&9 339 # $ 0 # 0//7 (#& #"#&$& "# ! $'# '$#?$& #!# #"#$"!#($'D#@$BC&%!""& #!!""!'$'!9 ;'$&@$%!'#B!'#H '%'$"#!$!&!!@&"!#;'!'&-#0//2 B( ('$ ! !$ : '#9 #=%B!'&$&&$!$$'%'$& !#'37?%'#0//.9 !$# &''!&!#(-& @&&#C$#!#''#.#0//. '%;;$?!#!M&#J ;;$&"#;'''#$!%!$"!##&"&## "##'$;' !'$ &;''$'% 31 ?'$ 0//.9 $$ !"$ '$$'! !#=$ (%'$"!-B'$&("!I#$("!I&$"#$$#%'&$'$ !$#*- =37?%'#0//.9 !$:(!$#!'(''$&J*@ =01?%'#0//.9 309 #&"!30'0//7 '!$#?$#!# !$';B (@'$ ( ''$#$#' ' ($ " &'# #J#J# " !#=$$#"!-''$&B(C#K'$'!'&$&!I9

4.5640//7 8.418 329 ##&"'B3/?'0//7 #!#$#=%B!'&$&'""#$'$ " B( $!?!# &$& #'& $ B "#$ $#%' &$'$ "#;'$$ !$#*- =!#B!'&$&&&;''$'%$$'%'$&37?%'# 0//.9 3.9 '"#'$&!'!0.?'0//79 379 #'-&$"#$''!"#$'!"#! 1 !%-# 0//79 #!#$&#&B('@!#'$'&$'$ $'!:$'$#;'''#!'&$&9 %'$&$&@@&3#?%'#0//2 !'"#'&$!'#("&$&!';'&!#B(&$&'#'$ ! ''$#$#'9 C"'B& B ($'!'# "#''" %'$ &?: ''&"#!"!#;'!$!-#0//2 'B($'!'#%'$$#!%# (#@$9('''$#$#%'$&''!&$!0//2$';'$ $#!%# #"'$ $#L %'$ "$& %'# ''$#$#' # !'# H ' %'$ '$ B (' $#!%'$ "#! !'&$&;##'$9 &-# 0//2 '@& $$# ''$ B ;'''#%'$"#&"#&937?%'#0//. $!$"#!&$'$"#$' & !C !$ &$& #' "#!"#'&$'# B' %'$ @@& "#!&# : (!$#!'&$&"!#!I#'"I&8B('@!#'$8$(;;' !#'$%'$""!&&9+#!'!%!$ &$'$&!' #$& ''$#$#' # ';'$ # : -' #$' "#!&# !# !$$ #&"&## (%'#! 2/(///;#9 B' %'$ "#' #&@# '$&@#$ (+ ("!I# (I$ " "I& J#@ !' "#! "!# 0//29 "' 37 ?%'# 0//. (%'$ " ($'%'$& #$'% $ &$'$ #J#J ("!'9 N'$ 3# ?' 0//. ($ '$& : ! !"$ $ !%#$ "#!"# #9 ' "!# "#$ '$"!'$'!9 369 +#B!' &$&@#&:?@#9 "* 39 !'@%!'#F!#@'$'!?'''# &$&!';'&$'$'$& = 3#!O$0//2 #'-$!#!' !"!&7?@ !$"#&'$$%'8"#&'$ 7""&$$36?@# 9 +'$:F$'!F&$'!36?@# "##'-;&&# 0G?%'#0//. #!'@%!'!"$& 32;&%#'# '"!'$'!$#'$!'##@$"#$$$#'-$!#

4.5640//7 87418 !' '&@# # : $#!' ?@ $'$'# F$$$ F&$'!!%C?@#9 09 !;!#&$ : (#$9 76 9 3 $9 J9 5 #'- $! #!'!)$'$'B!$$$'!"#&%:F#$' 76 !';&&# # "#$'@&&##!'$#!'6 !$!-#0/// B'!$#$'%:!';&&##F#8J*@ !-'@$!'#$F''$&F'!%-''$&07?'3150 9 +!"&$"!#?@#F"=$''&$-'9 29 $$#&%'@#3#?%'#0//2 $#)$!';'$'! !-# '"!'$'! &@ !' # !'9 +# "$&#' "!'$%!'#B#!'$(""'B!'$D$#$#J&:'=# "#''"!B#=@""'-!$%'@#!$!M ;'$?#''B$&$#'$!$"#!'$ 9#=@"#!&#B$:(""'B$ #&#%=?!#!$#&%'@# 9 F""'B! F"=9 $#?$&;!#$&'"##'$"#!' #!#$#%- 9 .9 (!-?$'$'@!'$:&$#'#'#!#$#!'$:''$& J*@=01?%'#0//.9 79 +!(#$9593 (#&#!'$:(''$&J*@ !$$(' $"!'!"#$'$"!'9 $#&"$&"!''B'($ ""#$':#""!#$$#%'$B'J#J:C##$'%'$&:"'$" 9'B'J#J"!':$""#$'$J#J: #"#"#$'%'$&:"'$"!:!"&$#"#$#$'%'$&: $""#$'$"!#"#$#&"$&"#$'$"!' 9 !;!#&$:(#$92392$9 (!$"#!'$:(''$& #&$'!(J!#'#$#%' "#!B';'C$&''!B"# ("!I# 8 ! "$ ';# !'&#-$ 8 B'$& (!'& -# ( !#@ '#'@$ ($#"#' ! !# &$$# ( "#$''"$'!;''=# : ($#"#'L ' % D !?!'$ "#! B'!$!"&($#"#'9 ("#= ?#'"# $#%'# B' ?!'$ ( '$$'! "#!;'! !"#-:("!I#("#!'$:(''$&J*@!#B -'B''&;!#$"#$#"#' '!$';'C#&''!

4.5640//7 86418 ("!I# ! : ';# 8' '=# &$#'$9 !$#'# ;;$ !&$!##'$ "#-''('"!'$'!#(''$& J*@ #&@$$'!$'=#(''$&#&$'!(J!#'# $#%'9 'C'$&$#!'$"#&'$##!'$:(''$& #&$'!(J!#'#$#%'$#!'$:(''$&J*@ 9'$$'!$#%J';;&#$!#B#'&$#!%$ "!'$'! ''- : ( "!I# B'$$ &;''$'%$ ($#"#'#'!;#$#8'L"#' !#'$"## ( !"!#$$ %'$ : &# !'9 % D B ($#"#' !$' (C'$# ' B( $ #'& "# '$ #&''$'! ! !$#$ #!"$ &;''$'%$ $!$ ' % !'&$&9 ! ($# ('$&#&"$"#''""#&$#''$&J*@ 9 ;'$ -!#!# "!# $#%'# ?!'$ F "!'$'! !@ : F"!I# %#$''$&J*@:#"$#$!$ ' % !'&$& B' F"!I'$ "$ #$ "#)$# #'@!#C ! '#!$F"=9;$&!'""##%!$';B' !$"#&'&:$$C'@9F$@'%$$!$"#$$#!$#* "#$$#%'#F"!' B'$F!'$'!'#!'$ :F''$&J*@ 9# '$!$#*$;'$C&$-F@'$F"!I&B'"#!$#%' #'$8B "#$'$ ' F % " D "#! !"$ ;!$'! '#'@$B' -'B;!#$''& "!#'%$$'%'$&"!# !"$ !'&$& B $#%''$9 "# # "!'$'! "#$''=# "#!"%$;;$C##';#"#$ $#%' BF -'$ B' # ?$$ # J*@ ';;''$ !$#*- 9 69 +!?#'"##$'%:F#$92392$9 RB $# &B'%$ C$#!'$:F''$&#&$'!FJ!#'#$#%' D#"#!B'%'&"#F#$7390 $B!"$ #&;&##"#!@' 8 'F$" ''-#;# ;K!@&&# #!'$C"#$$'!C"!I& !$';BF'"%$@@#F$#"#'"##'@$#$BF'!$'#'$ #@'$# !#9 !%'$ ";!# ;K! $#'$ # "!'$'! (!#@;!# (!#@ : !'&##S ';$ -' "$*$ &$-'# F&$ "!%!'# &''! ;!$'! '#!$ !#=$9 F$ !!$'!(!#@$&#'B'$&$#'$ #F$;K! @#$'#BF#$92392$9 B'%':!-$$#- #"'! !-?$'; 9 "#$''# !#BF'F@'$ &$#'# B $ "!'-''$& ;;$'% F '#'@$ F';#

4.5640//7 8G418 "#!&''!F$#"#' ';$"##!"$#""!#$'$# C'$$F$#"#'9 C"$'!:"#''"B#!)$N !#-# !' F''$#$'! # ' '"!$ C @ F "!%!'# &$#'$ F#$92392$9 9!#-#!'F''$#$'! #!'$C"#$$'!"$D$#CBF'!'$&'#&$#'#" !#=$$#"!-''$&BF'C#$'!'&$& 9 N $'& B "#$ $#%' F&$'$ " !$#*-#'$&#&%'$"!%!'##&!'&$&$"!%'$ J#J#:!-$'#''$&;''$'#%'#!'&$&"$ "&#'! &!!'B$ ';;'' "# ''$ '& !# BF' F%'$"#!'$:F''$&#&$'!FJ!#'#$#%'9F$ " F- %&#& ! $ B !' $ ?#'"# !$ "!# -$ $'!# ' -' #'B F- B #"#&$ &?: %#$ F''$& : $#%'# ?!'$ F '$$'! !"#- : F "!I# 9 G9 F"= #!#$&$&@@&"#!'&$&"'3#?%'#0//2 B'$&#"!-$#T!@#'U9#!##'#07"$-#0//2 !'&$&#&''&"#'=#;!'!$#$B'''$:#!#$%;;$ 23!$!-#0//2 =!#B!'&$&F%'$"!I!$'#! $'%'$&9 !$;!' '$ : &''! (''$#$# #!#$ &$& !& ''$#$#' !# ( -& @&&# C$#!#''# $'!'#3.!$!-#0//2 %#!'$'@$#''%'$'#'$ #@'$#!#0G!$!-#0//29 ' # '$#$'! !'# H #"#&$$ ?!#'$& $'!'# 7&-#0//2 #!#$ B'$&(''$#$#' ''&$!$"#! 8DI!"#' "!#23&-#0//29 #'-!$$ %"'=!'# B#!#$(&$'$" "#!"#'&$'#&!!'B!'&$& "'B("!&'$B($'!: $'$#;'''# 9(#"!'B("#=! ''$ $#&(''$#$#'9##!)$ !#(-& @&&#C$#!#''#7&-#0//2 "#&'&"#!'#H '&$'$"#&%!';'##'!!'!'&$&$(''$#$#'%'$;'#&#J"#=!$'#$'$!"&$$ 9 (&$'$ " B$'! : !$8: ( $'! &;''$'% ($'%'$&9

4.5640//7 85418 .#0//.($$!%-&@&&#C$#!#''# !C!%!$ :B$'!'# !%!B&"#"-'$'! !$""#&$&9#!#$!#"#'"#&'$#""&B#$ ! $ !'# H ;!$# !'&$& "#'$ $!$ &''! "!# !"$ ($#"#' $ B $$ #'=# %'$ & $!$ $'%'$& !#' 37 ?%'# 0//.9 ($'!'# ?!#'$'# (%'$ $#!%& #"##$!''$"(%'#!'&$&9+#!';'''# #!#$ &'& #!'# : (%' ?@ ;' "!%!'# #&"&###$!# (%'#!2/(///;#9 ('$&#D$#&'#9 !# $$ D -& #!#$ &'&#$$#&''! '%;;$B(:!"$#?!#!M&#J%'$#!%#$ !$$ #!$"#';'9 N!#$!$$#B?B(:$;;$'%&''! "$-# 0//. #!#$ !$'& (@'# $$ B(''$#$#' !'&$&9 #$$ ('$'& &$'$;!& : ' #;# ''$& J*@ = !# B(;''$''$-$"#$'#"#!%'&"#(#$9239 2$9 9 ;!& #!#!'$D$##?$&9 VVVV

4.5640//7 81418 ", *. *" , * ", , /01 2 3 45 6&' 7 1

39 &##!##%-9 1

09 #?$$9 29 '$B"#!&#$@#$'$9 .9 ;!# "#$' BF "%$;!## #!# !$# "#&$ ##D$ &' 2/ ?!# = !$';'$'! "# "' #!& #& #'-;&&# # +JW'E#J!;B' 6 6//. $#!' C"'#9 &' "$ D$# "#!!@&9 &!'# !'$X > ''B# C$$B&''!#!#$&'#!-$'#'$"&''! $$B&L -> C"!# "!# B !$'; ' $' "!%!'# # $$ $# &''!L > "!#$# '@$# ! ! #"#&$$9 +' &!'# !$'$ " $#!' &&$ &&#& ! $$# > -> $ > '8 #'-;&&##"!##"$##$'=###!#BF' %#&##'##%-9&!'##!#$'!#!#!I "#% B' #!$ ?!'$ '' B &''! $$B& $ F%!"" B&$&C"&'&#!#$ 9 @#;;'# Y'

#&'$X ' !"'!;!#"#&$##D$$!$';'&C"#$'$+#&$#'$F $$: F&!!'"#@#;;