opencaselaw.ch

ATAS/303/2004

Genf · 2004-04-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        !

      

         "#$%&"'((' "%(%"'(() **  *+ +  * + ! ', - '(() %.  /0  

  ! "  !"   + 1    !"  #$%&'(!")*+',-,,./-0 1"12 

   

3,%)43-++- 5-3%5  2,6 "271,0)06 81"1!1"21,0*&6(1!171,04,'99"2!" ""(! 1 (!  :;1"1!!1"2 6 "/?  1 (1!( !"1!1,)!@",04)6 -6 , 7/1 ,00&"" 2/1; ! "  !922 "1!1" := (2/!A" 8 :7""1" !?1;"!1  B : =5 5 5   1" (2( 7""1"9""196)6 !171,00%': 22B$" 7""1!9! 2"B" ! 6 !"(!2 B!9911"1!' 1"!;/!1 !("1!  :"  !(" 8 : 2 :/1" ( (A2  !"1"1! !?1;"!1  (!   (2 1! ,04, B,00)6  (2 1!  !"1"1!"2 1 B,00+2""( 1"'1 22! " (2 1!,00+B,00)6: 2:"7181""26 &6  1 '!171,00%'1(!22B:9911"1!: 26  1"'"" 1. (A2!"1"1!(! (2 1!,00&B,000B"1" : 9""1/'(1-+++B-++,B"1" !?1;"!1 "" 8( !!"1/6 %6 -4!@",00%':2(!C: 2"2226 !(" , ("? ,00%' "" 1. "!#2 "//,D%%-9 ( !16 *6 "-)/ 1-++-': 22B?22911  "/116 E6  211!-471-++-'11" "//'  !F512"1"(2 1 B "/1181 1"2"2 /11" (B: 26 46  ! 1 -E71-++-': 21" 7"2 ! !" ""211!6  (!"8 "//811" /1"(2/288: / 1" ?(!(!"1"1!6 ("'"1/!1 (A2  !"1"1! 9""1/  /1 (18  !"1"1! :!" ( ( 1 :;"   "6  !1; 8:,00&'  "" 8 9!"1!1  1" "1!':/1"!?1;"1!!"1 "8!1"7!"2B  "//(! ";!8:/ 2,00&B,0006 06 /1"2B(!! '1'!(2/1)("? -++-'! 7" ! 6 C(188:,00%' !F ! "!  (!A2B:=:/1"8" .(!"12B: =5 "!F "/ 2(   1  (1!  ( !  "1! 1   !"1" 8:B ED0+*

   

3,%)43-++- 5)3%5 ! =( '12"1"99"711C!1 B: 2!"1  !"1 (! 8:"!# "(!/?6(!/1"$" (2/B :2(!8 8 ! 2(!C 22 1" /" 8:5$ :""1; :G;   " 1""1( "" 1"11?22911 : "//61" 8  "1 1""1!' 1  :/. " 17"    ( 11/1'  7"191" ; :(!1"18!1;!?" ((18:2"2 : "19H!22(18; GB( 1("1!':(1  !"1"1!(! 2,04,B,00+?18:@"2"2B:2(!8 !1"91 6,+6   ! 1   -4 ("?  -++-  ! " .; :/!1  71 H  2!("! "!"1"1!,00+B,00)"!1;/!1 !"1278:B 91!171,0006 1"1;!  8:1:2"1"((/";C(!  '(.2.! 1'!"1 B!"1 "/!1  8:2"1" !?1;"1!6  :1;   8   /1  : =  :1" ( !  19! 21C1"2 $"6,,6  ! 1 0!"!? -++-':"! 1"21"121"(!1"1!6

 *,6 !1,&!/? -++-!191"!1;/!1 :!;1"1!7111  ' " 2  /1;  , !@" -++)'  1"1"2  1? "!    !1 """  1" 18' !""    !"""1! "1/B!1922 -+2? ,0&* : 5/11 6 !9! 2"B: "6)6) 1(!1"1!" 1"!1 '1" !1"/":" 2/1;  !1 (21"2 " (" /"  !11! "!  !   "1.  : 5/11 !" 2"2 " 1 :!991  1? "!   !16!(2" 1?2".! 2"?1(!  !J" (2"1"1;6 -6  !1 922     ( "1;22    !1"    !1  *!"!? -+++  " " 2  /1;  ,  7/1  -++)' " J"  !? !191"1!!1: 5/11" /1/"6   :(.   "!"9!1 2;1 (   1(!1"1!  /1;  78:),2? -++-'2; (11(!87; !1 :(B( !12 "1!!191"1! !1"!:2""91" (!"2 1  B  " 2" 1"   211! 1"1;1 6  (2" 1"1;    !28 C12 B  1.   1(!1"1!   !1   : 5/11 "  ! .;"  /1; 

   

3,%)43-++- 5&3%5 78:),2? -++-61(!1"1!2; !".! 1"2  1" 6)6  1?  2 !"" 8  ! ' 1" 7"2  "( "1 '" /?9! 6 &6  :! ' :"! 1"2 1"12C(1828 "/11 /1"2"2 2" 12 !  (11(;22 C' B /!1     ?  / ! ( ";2(!/" : "1/1"2 "1/' ?!191"1!/" 1;" (.//;'11 8 /(!/":"1/1"2 "1/" ?!191"1! ( ";2  "   1;6   ('  ?!191"1! " 1"!1  "12C( !//2/", 7/1 ,0%)"B81!:(( "" 1? ("1L!1?!191"1!(! "G#2"1/! (! "G#:1"2"2(1!12 "1! 62"22;""!("((2"-+M(2/( : "6)%?1 =6: 2' "/112 ?' ""!(": /!A2" 1"E,D*449  ": 2!"1"1!4"&!1 " J":((1"1!:2# "0!11"B:!" !1: " /11&-,9 ( !1! 8 "//:2/1"B,D*&4 9 6 :" 1!(! 8"" 1. 2"21" 6

:(.' ! "!"":1 (8:"1/ 2 16  (!# (11(" B  1  1 /!1  !12  !"1  /!!"1 "'  81 : 91" (  :11    " 81 1 " !" !A261'11891"  8 :"! 1"21"12'!1!22"1" 711CB:2(!8(181:2(!C ! ":2"1"(222/" 8::""1;:G; " 1"' "51:/1"(!"12,00&B,0005 1"2"2! ?1192 1 B&-,9 ( !16 !18:1!1"' 1  !("1!' 1  !" 99"1/" "  2(!  ! "" C   1;" 81   !"  2' :!"  /#(:!?1;"1!:19!  N81("(!"2"N#   2 1992 "#A(!"#.(!/"!  6 %6  2;  C !12 "1! 81 (2."'  !  :/.  19"" 19!2"!1"$"  7"26

   

3,%)43-++- 5%3%5 *  2 + *+ +  * +

="""' /343   5  633 3  78 #9' +:

 43 

,6 !""8 ! " /?I ! 43

-6  7""I)6 1"8(!2 "; "1"I &6 9!   ( "1   8: (/" 9!   !  !"   (2"  $"   21 )+ 7!  .  !"191"1! (  (1 !2  2  1? 922    ' =#O1L #!981 *' *++&   '  " !1 C(1 6  21  (" $"  (!!;26  2!1  !1"P > 118  C""8211! ! "21 !?"1 1"(211! ""82I ?> C(!  (!  8 !"19 1 "1 (!/!1    "" "  211!I > (! "   1;"  !   ! (2""6 =1  2!1   !"1" (  " !1 22" 22 2 ! ""  > ?> " > 15'  1?922  (! ("  "1.   ! 8:1 / 2  1 /?62!1  ! "1! ! !A  (/' 81  !" 7!1"' 11 8  211! ""82 " :/!((  82"2C(212 ! " 6  ; 991. P  1KK      21"P  Q 1= Q    !(1!9! (2" $""!"1912C( "1118:B:991922   !1( ; 99