opencaselaw.ch

ATAS/301/2004

Genf · 2004-04-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "#

      

         $%&'%$())*  $*)%$())+  , -, ! .  ,! .!- +/  01 2  (' 3 ())+ 

   4444444444 !"#!#$#%%%%%%%%%% &   &  .55-! ! .  6,!7-8-- ' (&)*+,-,". / /! 

     0,120  5- +$ $ #%%%%%%%%%%   3+ & &4 +)56   ' '(!&7& ' &0 !8/&09/&:/./ / ! & 7&'& /:'/ &  %%%%%%%%%%7/;/0' /    :/ ' >0/./'/   !4&! ' / ! & 7&'& /:$ 3$ '//&',,!/,--3>99/ &'>0/./'/ ?/0" > @9/7;' / ! ' /99 = !& /9:!!'// A 99 B/$ 6$ !"'>#'!#$#%%%%%%%%%%9&!&&/ /&"' > ' '+3C/,--3$ 8&:// &  B/>& '!9&! /& /&// './&: &  ' /  &!4$>8  /&'/'/ / !/8 &.' '&&4"! & &99& $  9/$ 9/ .&/'>  :!&  '7&&/ /: =& '& /9/    C  >&&/ /& 9&!  >!& /9:!!'/' /8'&!/// B/'&/. A /:B/ :>/. >A   ; :''8 /&$ / ! ' / 99 = & ' /& & & :>/ /   " 4/ A  '/  B/$ 2$    ' +D  !4,--3 > &C&     !"  / C &"' /4'$ & / :> 8!/ /// B/'/&9 :>'>8>./  !: & &4"!$  7   &E >'   &   &  %%%%%%%%%%   %%%%%%%%%% ' =(0& /$ &  / . /&7/;// .&(7F  !'/ ' &;  B/$  & /  :  '  /&    99  ' !/" /!   ':   ; & ' /& !/   '>A  /  &/' /&$ >     &G   = &  4& !&/ . :> B/  ' '&!&  'G/!A! !./  8 B/$ *$  & ./ ' + '!4,--3 >   &  C  ' &  :&'/ /& / /.!  '>'! /7; '!''  /&!'/99   ;& / !/'"&: / ! & 7&'& /:&!!/'& 49//

     03120 >    9/  B/ 7F  !'/0' /  //  BB  & 7&'& /$   9/  :> !'/ 8H   = /  '/;& /:  !//>/9/!/ &;/ '&  /  / > & /  /&'>8 A!/!& $ 5$ >>'&'> &/&''/:// /! /   ;' &;/ /& C'/// ',, &.!4 +)6+ ?@    !&'/9/  /4 &'&/ / / '"+&G ,--3   / /:& !! &   /& /. 0/./'/ ?9$ $+ $ D2$+ $7/99,@$   /4'&  :!&(''&/ 9/; '//& &&/ /& ' +  !4,--3 &  & '  ! &E / /'/:  >/ &!!//&  & ' & B0  ?9$ /" ID  @$  & ' +D  !4,--3   . ;99 ' /4 '   +)  !4,--3$ C '9&! '/.&/&   /+3/+'&/9'>0/./'/ '+)C/+)D) ? @   &  '&/  8 ! !'/ /  / !  ' /9/!/  &;/  C:> J; ',-  .&$  >" / >   &  :&   / '>!&'8&;/ & 7/99,-) ' >&'& &   /9/!/  &;/  ') '!4 +)5D K   ?9$ /" ++ 9& 3 '&/  @$   / /;/  >"  : /&'/7;' / ! & 7&'& /:99 =$  B& > /) / +    ! ' '  /& K '&  9&   /  !!'/?9$ /5/3  @0& /:B/L . >A 8 /&! /  ;$  &9&!!   /,34/ ' ./;'/+C./,--+>' 8 /&/!  /&  ;'!''  /&:>/M /!&/4'>8 B/

     06120 & !! :/ /  /&': &; '>8 /&// 9& '9 L/.'!A!'!!'/:>&'&/ 8   ; /&'>  '/ ?/,@$B/! 8   ; &'> /&!/  '>A /&/' /&>! &G C:> /!/:/  !8   B/ ?/ 3@L '     '  7;  /  ' 9/ ' .&(;:!&  99  C &&''/ /  /& &&' / B/? =++-+-+&/'$+@$ 

>&& /!  &//&'& &'/ /&'> /,34//+ & !/$ 99 &/  ':>/  /!&/4 ' 9&/  B/ / ! & 7&'& /:': &!!/ '& & 49///&'>!:'>; '>8 /&$ 99  //:>&9/!&  %%%%%%%%%%+3&G ,--3  / !   9/B/7F!'/0' / // BB& 7&'& /?9$ /"+39&3'&/ @$>(&'>  '/ ' > /,34//, $   '& /8/ ' //'> /&!/   '>A /&/' /&'> /,34//3 &99  / !   ;$  B&C/'&'/ /&&> /,34//3 ?/  /,34//, @/ A /  . &'/;: '/!/  /&.> /,34//+ './'/ '/99//$ &  '/  > /,34//3  &/9'./ &4 '>/ &'/ &.&/4// '>&4 /'  /&L/&/  /& / '&!4     '/&/ /&  /      !& $  '!   &!; /& '   "; > M  & >0/./'/  ' 7; /!&  :&/&>8 /&'!''  /&  B/ ?  '/. &/  .&/ = ++-  +-+ &/'$ +@$ & 9&/  N  /& !/   '>A / &/' /&O&  ':  :/ &  8 A!!  /!&   9  ' :&/ & !   !/ /'> /,34/ '/  & /;/9/ /&!/> /)/+   & : ' ! ' '  /&  .  A  &' :>8 /&!   ;>/ /&'>A ?9$B+))*; 3+,&/'$+4 9/ @$  & 9/ .&/:>// & B/&/ '8' /    &/ & 7&'& /  >./  '  !9&! /& /& & :  7   &E >'  ./  &   &  %%%%%%%%%%  

%%%%%%%%%%'=(0& /$

     0D120   /4'&  ' :& > (;  '&! $ >    : /&  >/ /! :  8 /& & : > ./    /   = /  !;  &  %%%%%%%%%%&':>/>./ /''!&E /  /./  '&!'/0' / 0& 7&'& / '=(0& /& '//&''8/'''& / ! & 7&'& /:?9$ /"&++ +39&3'&/ @$

.':/"'!& /9/.&:& >/  99/ ;''C/'! /&&'! >8/ ' /&!/  '>A /&/' /&'> /,34//3 $ &>."'"&!9&'$             

     02120  ! . -5  -, ! .  ,! .!-

 09   :  ;   60 % /H'>!&! &'  ; / L 3$ 9&!   / '  :> .  9&! & &     A  '  '/ ' 3- C& '"  & /9/ /&  / &!!' '  /4 9' '  B7P/F7&9:/ 2 2--6     &/ 8!/$  '/    A  &&;$  !!&/ '&/ Q @ /'/: 8 ! :'//&& '/&4 // ''//&  :L 4@ 8& & : !& /9 /  /! &.&/ '!'     '//&L @ &   /;  &  ' &   $ B/  !!&/  & /    &/ !  ! &   @ 4@   @ /0'  /49''& ! /"&:>/ '.'/.4$!!&/'&! /&&!&( ' . :/ &  C&/  // :  '//&  :   >.& ' : 8'/& ? $+3,+-2 +-5@$  ;99/Q  R/'  #          /' Q  /           &/&9&!' A  & /9/8 ///:> 99/9' '&/;99