ATAS/29/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%$"&''& "&("&'') * +,* - * -+). /0 1 #(2 &'')

33333333333

-44+ - 5*6+7++ !"#$%$$&'$ (()*

+$,-,+.% /%+$-/ 4+ $0 1(22222222222*3)4$",,)(*4**5( 6 (& 6/('((*7(/3& 8 3($)($"#"'* 3( )3( 9(4:7(/3&(80 3& )*(( :* 6('((*$"".! (;33( (;(&* *6::'*( '3 6(3 *E4**5( 6 ) 6) $F,G"50 6 3?( ,-H50 6 7%3((80D(( 6/) (*( ,F$%H503*0 (3(> 3 56>(( 63( -F...50 'A/*30 -0 *(( H'($"",6 (!* 3()3*)( 5* *; 6/'(( '(' ('((* 7(/3& 98 6) #,"503)( &$?($""%(5*6( 3( )3*)(7(/3&806*(4**5((* 9 C>*?>6-$4%... )'(*5( ' 6* 50&$'($""@(4**5((* ') 4( 6/) (0,0 *(( @')4%...6 33()*') 3( ;3( -$4%...'> ( 6* '( E A)(* ) I ( 6'( 3 ))(>* ( C:) (' (( 3()(0 6 (5)* >6 >E((5( 3* 3(0 G0 D(33 6>E %H')4%...( (>>6(**6'( 3 **(* '7-3(( $%F...50 6('((* >> %.F... 50 '(:& ' 6 ('(* ('8 6 , " '( %..$ (J *(( (( 9 4( 6/) ('*( K) &$?'($""@() $G#F-#$50%G06*635)* 33((; *((>*50 @0 3& 3)( 33 6 $G ?( %..$ 6* ((* $# 3)4%..$3 3()(3) )4)) ; C $F...503)(06 ( *3 )4)

+$,-,+.% /-+$-/ 3)(') $F...50 'E55*G *)4%..$0 3& 3)()3 *)4%..$6**')>()* 6 ;(*)) K$"5*'(-'(%..%0$H?( %..% ( 6)* 6 (); ( )3( 5( 64( )() 0 #0 D' 6(**6 ) *;( )3( 9(4:7(/3&(8%$K%..% 3* ; ) $F...50 6*?>6;A(( *0 A3(>*('(!* ' $?'($""@-.4%... 6 *(( 6/('((*>6*((A *((

>6'(***4(>5(((>6*3'(3 3* A3(!*0 H0 *(( $#3)4%..%655( 6/('((*7(/ 3& 6 8 (5)* 6* >6 ) $F... 50 ( 3** &$4%..% 6/('((*'* 3 ( ?>6; )() * 6 6) $G@F-#$50%G0 "0 ( %- 3)4 %..% 6(** (?* 3 ' ))(( )(& 7(/3&))((8 A3(>>6()3(33>(6 '( 3 (> ' ( (: >6( 6'(3 (;)3*)(0 (:*>6( '!(3))'('' )3* $F...50* *!) $F,GH50 ((;6/) ( #$.503)(5(>5( 6*((* **3C)* ()('E)30 ( '(6>(0 $.0 ( $$ *)4%..%((5)*6 > *(( )3( 36 '(5(64? 663(* ( )5( %..% (!3)( ) ) $F... 50 5( 63* )3(0 ?(5((5 6 (**'!*@?'(%..-0( 6 > 3'( ) %F.%H50 %.F"@, 50 (' $%F... 50 (( >6 '(:& ,F$%%50D5)4((&6*'(;#.@50! *( $$F,%,507"G%503)(80D4('(A*( %,F@".50 7%F.G#50G.3)(80 $$0 3*'( $,?'(%..-(33*? ' > (5)( 4 3 6 *3(4) *33)( 63*

+$,-,+.% /,+$-/ $F... 50 0 )3( ) * 6)( 3 )(())'(0 $%0 ( %,5*'(%..,(4 * ) * 3 ( 4((5( 6/) (( ((>A *3 (& *(( (( D(5( ( *33%..- *)3 (3)( ?'(5*'(%..,?(5((53) %..,(( >'* )33 )34(-$?'(%..,0 $-0 G)%..,6*5(3( ) >((>6( 3'( ) $F@-#50((>6)3*)()3*3 ,"$50>(( 6/) ( *3*( #,H507-#,50A%8>6('( %F#H%50HG (( 3 D 3& ( :'( )3( > !6*'(;$F%H,50 A3(>*> *3'((36!>(5((6( '(3 3(34&) *0 63(*:) BC)*:&0 '* 3 LM

DD 3 ( )>6('(* 6!(5 3(H')4%..%>6(6'(C*5( 3'( 6: 3 3! 5 550 ( 6A( )33E*-$ *)4%..- *:(5 ,. ()A( )333& 6( 4> ( > &'( (>(3(') *:(5 $".50%, 3((5 -50G.0 $,0 '(*3(4 *; *)()(())'( $.)%..,6 3*'( $,)(%..,33 ? )(( *((>*)(5>6))I( '( ) *(6'(33*()(())'( * 4 ) 6(((4((* 4**5(( 6A* ' %F$$H50GG3)(0 5( 5(A' C: 6*6 64* )3 ( 3* 3> )3())(;33 6>E $"')4%...0 $G0 ( %%)(%..,(:*>!*( $F%H,50 #G.50))36 )(())'( 3 (( :* %G)%..,0 ) *(4 * N )3(0 $@0 %@)( %.., 6 ( (>* 6'( 4'( 3((&; 5)(3*'( $,)(%.., 6 0

+$,-,+.% /G+$-/ $#0 ( @4%..,(4 * ) *;6 ( 5( *( 3('*5( 3'( ((: ))'*;( '*;( 90 $H0 ( -')4%..,6 3 ( *(A ); ( )3 *)3 *3* 90 ) 5( *)*6*'(;$$,F$."50 @$FG@@50 9'*3G%FG,-50 0 6 3 ( A3*) (:* > 4( 6/) ( ( ) (((*( 4( 90 $"0 35(*:*3( 3(3(> 4( 3(O (P(/3&0 -+ $0 (:'(6:((? (((78**) (5(*((* & $K%..-(4 ()3* G?: 3*('(/3*(G33*$@?:70$0 G@80 D(;6( 6*( $@?:3(45* * %#?'(%..,7 9$-.$.@8 (:'( 3*$-5*'( (3((((:3)(4 ( (*: ; ( ?: (( 6 6*( 'A?:0 %0 5)*);60-0- (3(((( () (5(( 6:(( ? ((( $, ')4 %..% ( ( ' 6* '(: ( 3 ' ))(( ** )( 655( D((> ()(& 97500G@80D)3*3 ?: 63&((*4(0 -0 >( Q* ) (5(( ( 5* * 6/ ('((* $"?($"G"7 8 &:) $#?'($"@$7 8(( > (5* *6/'(('(' %. *)4$",@ 7 D8 6 3 33(4 63& & > ?: (63;3 (*() (5(( ( 6* 5(3*(; *)( *((((:(7 9$%#,@# (0$$%$-H@(0$4R50*:) (3((((0H%0 $ 80 3* ((: *> A)(*; )(& (3(( &:)'(:?>6-$ *)4%..%0 (3((*: &(* (0

+$,-,+.% /@+$-/,0 (?* 5) *(*:A'470@" H, D80 G0 (4 *&'3(>()3*>6; ? ( > 6 *(( )3( ((:( $# 3)4%..% &>60#G )(((53 ( 4(:( 6 * ( E (5(* 5) 6 *(( *( 3 655( 0 C(55 $.0$.0%0$ ((' 6/'(( '(' ('((* 5* * 78* (*3655(5* * (7(/3&69 D8* $?'(%..%3*(;*: >6:( *(( )3( 6! ( (E'(* )3(3( )3()! 6 ( *(( 6 *(( 3*( )3 6A3* )! (0 6( 6 BC()4;655( )3*3 *(( 0 @0 ((:3 )3( * (( 6) $G#F-#$50%G 3('*3!5(64? (J *(( 6 ,"'(%..$'') '* 36 0( 3*(> *(( ((*5 5 633(( 6* ?0 8 A ) 60 G. 0 $ ( %. ,G D 33(43:(;6)3( 3(;)3(0D 60%.0$ D (A((43E *::R ((;A*(5*0()(:: 55 60,G * *'*0 ' 5( E )3* ' 3( *C 6/('((* * (( 3()3*)(;6/'(('('('((*70%. 0 % 0 4 D %# 6 3( )3*)(; 6/'(('('('((* $G?'($"#$[/ D+ ]80 D?(3 (5)> (3(( (& 4(:(>( )3() ()(( '( 3(3( *: )3 * ((' 3(*C7 9 $"@$30%"$"@$30$$# $"H@30-.,803 )3((*A ((('S /* (33(;( )3(0( (55*; *: >( *4(( 3((/)E)*(&0 * ( 3E)3*''*3( 750C(55$.G.,8R /5>63(5('(*4**5((( 3) > /( ' *( *( '

+$,-,+.% /#+$-/ 7C(55$.G.G8 553(4((* )33*33) *( >(* *( *4(E )E)3)(33 5(*( 3( ' ( C(> (;3(*('>*7$"G@30$",T

9 $"G@@.1(C O))( (6/ '(('('P)* 0O*(*($"HHP30%-G8 /* (E*C3(7C(55$.G.H$"##30,##80 (( 3 A)3 ( ( 3* ; )3( 6 *>6635('(') *( 3(3(3*'; 60,# 0 % D0 )E) ( 3* ; )3( ') C*; / ; *( (> 3*' 3 ( 7 30(030%-@8 /)3(6(>3**' (5* *0

(( A ) I * :4 * ((5 * (7 9 $"@"30%$,(0-T$"#. 30,G-R $"#H 30 -%.80 * ( )) '( 3 4? 3()3*)(;(' (5* *3( )3*)(;6/'(('('('((* $")$"@G 78 7C(55 $.G." $.G$% 80 *; )3 )( ( &' ( 5* *0 ( )3( 3' 3* ; )3( * ' ( 6) (34(5* *0 ((33(4 )3 3(*C' 6* ( 34( )E) ' ) *4( ( 6:(( ; 6* 6( (( * 3*'; 60 %. 0 % D 7 30(030%-@80

>(6* ) )3((45* * 79 8 )( 5( 33* > )3( 6 )((4 )I6)((( (3))(())'( 3;(R;*: ( )(())'( >(( ( 3( 5((7$"H@30-.,$"H- 30@"R$"H$30-%.80)) *)(3?:6(!* :E(I *4( '(6>( ((I *(( )3( 3* 5 3 *> *') ( I 6(* 9 >(750 9 @ ?'(%...M$@,+""(0-80D6(* 6>E55* 3* 6'( ;6)(((3?: >' *4(6)) *3*)(())'( ( 3(3 )3(A( )3( ( ( ) )3*0 'C 6( 6'& >6(** ( )3))))(5*(;

+$,-,+.% /H+$-/ >6 )( > 6*'(* 6 )3( )55*?>6; 6)35(4 ( *?;*()) 6(()3*)(('( 6(; )3(55(')3**0 554(>)(())'(6(3

**:( )3(55* *4('3)) 6(( (( (55*>>((3** )3(7$"H@30-.$R 30(030%-H80 48 63& ( ! ( 63* (((!3 3( '*36 &>*((3 (') 9 7@$FG@@ 508 7G%FG,- 508 4( 6/) ( 7-#F@@, 50 @. $HF,H. 50 '* 3 6 $"F$H, 50 @. '* 3 '( 6/) ((/3&D 18 5( ) ( GFG"#50 @G0 8 >( 64 )3( *(( 6) G%FG,-50' (4 * >6 6 3 3(4 5)*) A (3(( *: 3*(*0 *: (!( (:>63**'*; ( 6' 6 ') 6 ))63* ; 6 (; ( %$ K %..% 73(& %@ 5 80 6** 3* '

*)( 6( 3 ')(()) 6( ( 33(4 4(> *?;4**5( 6 5)*);60, ( 3( )3*)(; 6/'(( '(' ; 6/('((* %G 4 $"@H 780 * (( 5 (( *(* 5( > 6 '( '* 3 ( ! 3 ** ( ' 7 - 3(( $%F...50 6('((* >>%.F...50'(:& ' 6 ('(* ('8 (( > 3(& $, $G $@ )) 33 6>E %H')4%...0 6()3 3(> 60 G. 0 % *:; 60 %. 0 $ D (') 3((** ; (((; ( >( * ' 6 6( 3( 6/ ('((*;( ((0 6)(5)(;'('3*'360G.0% (4(>) 6O'P 6'(3;E((*36 0 448 >(()3( *(( 9 6) @$FG@@50' 5 Q > (( 3*' 3 ( ?(3 )3(0 (( *33(;6 3(>6 (&>('*9 & *(&0 6 5( '( * 4**5(((3)(0)(**C

+$,-,+.% /"+$-/ 3( *(( ((!** ,"'(%..$ ( *( (>3*';60,#0% D)3(( ' * * ' ( 5* *0 ((; A)( ( (> )4 4(3( )3(0

' 3:3C ) 6(((4((*36*%..G %H 4%..,5(36()('E)(:!)3( ((3 *6( :)5( (( > *3 3 6*(: *(> :J 3 (( 3* ') *4( '(' 3 ) 44)( (34 $FGG.50> (EA (( 60"- (5* *3(3 5(( $$'($HH"09*:)3( )(())'(!55(53 :)C)4C:36*(:*(> :J 3 (( >( )3( )(()) 4 5( C55: (( ( > D+ /) ( 73:3C C0 $ % -80 ( 3 ( ' > ' 3* 3*' 3 ((' )(& ( 33( 55('); 6 '*(5(> )(())'( 6*(3)*3 )3(0 55(( )3(*(&'3/)E) 3*(;( *4(( ) )3(0 33( 5(; ( )3( *(&

*)(3*4( >))3(3(4 '(; > 6* )4 3 / )(()) '( 7C(55 $."%G 80 6 & ; ? ( > 6 3* *; '*(5((3*' 3*'((4 * $,)(%..,0

' (' ) 5(: ( *3 ' 3'E*4())(S 1 4)33 U$6G.. 508 ! U$6%H, 50 7( :*())4((&)((3 $#4%..%8 /) ( *3A U#,H 50 (( D+ + U%-% 50 (( D+ + G% 50 8 9 %5:#; 50 *3 U$6H%H 508 6('((*'*3DD U$6#,# 50 75033 6>E $"4%...3(&$G5 8 '(:& U-,- 50 75033 6>E $"4%...3(&$G5 8 8 2 %5(#: 50 ! ( 3*( > - 3(( LM A( 3'33E)34((* ' &

+$,-,+.% /$.+$-/ > ( 3* * C 3*'! (4 (( > 6 (5( 3*'! %.')4%..%5(: (>6(3 6 3'() $.%503)(;( )3(0 8 ; )3( * (( 3 5( ) ( GFG"# 50 @G (4 * > (( )(*()3(*:))3(0

5560-9)3 3()3*)( '*)) )4) 5( ) ( 6('((*060$"/ D+ *)&5()44(C*A 5( ) ( > 5(: )) 5( 3!* ( 3((3( A K 60 @, ( 5* * $H) $"", 6/) (7 1804( 6/) ('*' (5* *( & 3(5* *)34' 0(*((33;6 *C 3(0 8 >(*(( 4( 6/) ( '*33'( 6/) (7(/3&D 18 6) $"F$H, 50 ( '( ' >6 33( *(* D 1 ; 6 ( 3 > 55( 6*( 3 C4((*; ) (( 3 & *) )3(0 >6 $ ?'( $"""(()4(;6 ' ()4(A* D 10& 'C:)(*3*:(4( **'* ()A3D 15)*)'0 %"0$ (:'( 633(( (5* *6/) ( 7 18 6 ' *4( ) 33 (5)(>; 6( D 1 ( 3! (4( 7' 0 %- 180 55 (( > *4 ) (5(( *:((' )(* 71*)( ( / 1 $""H%H+30-G.@864? 3? (*(3*(*) ) (5() (* 3() 4(:(') (A/) ( 3() 6 4**5((( 6 (); >(3*'(3'4**5((( 3()3*)( D+ ! ? 6 6 ; 5( 3( )3*)( )) 3 ; 3() 6/) (0

63&6 3((5 4*:3*) )3( 4( '* 3 D 1 & > 6 3 6?)(3 636(()*6)(5) ( *:; (( 3 *>;

+$,-,+.% /$$+$-/ )3(0660-- 1>(&:>( 4(( K) C*((>((3:()3( *(( *) ()4 D 15)*);60$0$ &:) 6A*( ( 633(( (5* *6/) (0 ' A3(((33( *C*D 1 6('(3& 6 5(>6 *(( )3(3)>6('*3 ;C $"F$H,50( 0 ; 6* )3( * (( $HF,H. 50 74(8 GFG"#50@G75( ) (8'*36 (E

*)(* 5)*) A *?; 55*0 (3(4 3 3*)3( $.%503)(0 #0 ' **) 3() )( ))) )34 )*; $.% 50 5)*); >( ** *'33*(/'0((4 *>) HGF@,-50@G3E)3*' '** 3*(*>3*(( 4('*3D 1 $"F$H, 50 6 ' ' *(( )3( >E D 10

+$,-,+.% /$%+$-/ -+4 +,* - * -+

/ 8 6;6A(( (*R,0 *(( >6 *)3( 6 * 3*( 5(A* 6('((* 3 *'*R G0 (>3* :(R @0 5) 3( >6 3' 5) 3* E *( -. ? & (5(( 3 3( )) * * (4 5* * DCV(JC5>( @ @.., ( A)3(0 *( 3 E 3:*0 )*)( (S 8 ( (> A)> *(( *(4((3 *(( >*R 48 A3 3 >)(5 ( () 3'( ) *((R 8 3 (: 3*0 D( )*)( ( 3 ( **) *)** 8 48 8 (/ (45* * 33)(&>6( ' *('40)*)( )()! 3' >( ?( (( > *(( >* 6'33 >**A3* (*70$-%$.@$.H80 :55(&S WX Y *(S 1! 1

+$,-,+.% /$-+$-/ *(/?(S 91 3(5) 3*E(5(*A3(((>6;655(5* * (3:55