opencaselaw.ch

ATAS/299/2004

Genf · 2004-04-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

   

              

 

             !" #!$"   %!" %&&&&&&&&&& ! "  !"  ''    (%)*  !# $%"&!' #!"()*+',( &"&%$   +,"-. /

%!" 0- *)+1"-."* %!"1 21 34 ". 5-" 5* 6,"17 

,    '  - ./% .0000000000 1" & &" 2 133& "! / 1%#!& 4&# 5 6 ,* %& 778-  /$&/  /1&/%&"&!  $"$ !9 " /,7 %& 778 ,8 %&,***-  /%/ / " / 1 &9&/&"$ $"&"  ! :&&$"$!" !;$/5,)% 77+'#! / &  # !?" / /$&&! $/&"  " / 1&"$ $ 2)* = /5   !"!> ,**- (-  @ ?&",**,' 1&"$ $  /$#!$  /%/ /1&/%&"$ # 5 /  &"! /1&#&"$/" 9&/ #/,%!&'%!"&3/&>$ "&!/!/&"&! "&92#$ &!// !"&"&!#!9"D" # &!&/$ "&!C13!&-)- 8%&,**('1&"$ $!&&"$1!" !&/1% "!# 5/ E 9&/% "!4&# 5E.6- -   /$&&! /,* ?&,**('  E.  ?"$  /%/'  %!"&3 C 1&"$ $9&"$#&$!/ !&"F&/%&"$3$/$ ,8%&,***-  % "!$""! /$//$&/(%!&/51$#&%"/ / !&"F&/%&"$3$/$ '/%/$"&"" /&9- +-  $%"&!3! %$# 1 $!" ""/$&&!$"$ ?"$# /$&&! !##!&"&!/ !# $%"&!/133&"!/1%#!&8?&",**(- 1 ##$C% "!/!&9"D" !&&"$/ /$&/(%!&/51$#&%"// !&"F&/%&"$3$/$ '! $ 9 // & /$,7!G"' 1&"$ $&" ?"$ ! !" /$&&!/ !# $%"&!- F#&C$ C # 9"  3& /  %/&'  ?&",**,'  9&" # & !""9!!& # !C&&9&"/%/$/1&" !/&  !9/%//AB% !3!&C19&"&9&&?!"&!/!!&  #%"-!&/5 C!  / $  !9!C$  # "&  /& / !%# "&! # !  * % ,**@: 1&"$ $  !3& %$ 9!&  H  # !?" / /$&&! / 1 &9/&"$ $/&"  " 2  /%& " /5    !"!> ,**-1#&" ?"$ ! !" ""/$&&!-# $&$ C ! %$/& " &"" & 9&" /$!&$ / # /   " 9& " C1 9&"$">& "&3&"/1&#&"$/" 9&/ !G",**(?&",**,- 1"/ $AB% $$3&/1 "&3&" %$/&/1 D"/" 9&- *- 13&" % C C1&"$ $!&,,3$9 & ,**,/ /$&&!/1 /%"""#&"$/" 9&/)*=/5%!&/1!"!> ,**- '1&"$ $%&#/)%!&9"/ $ "//$&/(%!&#! /%/ % "!"C / &5  /!&9" &9  #&/%"  3& / &/%&"$ 3$/$  "  # &" 9&  #&  $ # 5- !    #' &  # $&$ C 1&"$ $ /&#!&" /1 !&5  # 5 /    9& C& #!9&" 1&/  /  /$% A#!  " !9 %#!&- - $"$ 78( 4,,*6'   /$&&!   !##!&"&! "  !"  C  9!& / 1!##!&"&! 1" # !9 " #9" 3&  1!>?" /1 !  # 5 /  &>"!/ !&//$&/(*?! 2# "& /  !"&3&"&!- " ?"$/3! %"/$&&%#!$# !&'# $" !  " 9>43-$ 78)I 6-,- # 59!& $#&$!/ !&"F&/%&"$3$/$ 'AB% #">$$3&&  /1%#!&"%#! & -" " !/&"&!%"&9'&/!&"!&&"  %  /  /$& %F&%% / ( %!& /5 1$#&%" / / !&" F &/%&"$3$/$ '! $ 9// & " / # %""  2  AB%   3& / / !&" /1!#   " 9& !%& 2!"&"&!#/"!%> 33&" /%!& #! &# %"" />$$3&& 2!9/&/%&"$3$/$ /AB%  78('&$"$ 9$//$>"/9" /!&JC1&"" 5#!&"&3 /9!& C1!#"&!"%#! & 9&"&%%$/&"%"# 5# "// !&" F # ""&! 3$/$ ' /5 C & !" $#&$KL 43- .$%! & /  /!&'78('# 78@4,,*-*6# $9!&"F#"&!'C1/%!"&3 $ &F"?"&3&$&9!C$# AB% '/$&/(%!&# $9# !& "!#! !&&" % #"D"  #! "$-)- !3! %$%"2? &# /'# !! & & #  1  ,, 3$9 & ,**,' 1&3! %" C  "  &" $/&" 2)* = 9 33"    !"!> ,**' C11#!""$'C/>&%D%5 &# 1 /"/,,3$9 & ,**,- /%//8%&,**("&&%&3"%"" /&9"1"2>!/ !&"C 1&"&%$1 3$-  ! '%3!/$'  ?"$-

  )  % ' * 

        / ..-. 82-92!+!"-. :  1;21.2- .-1.2" " (.8"    !  &" ?"$ #  ./% .0000000000 !"   /$&&! !##!&"&!!"&3&$@!G",**(:  92- / -  ?"":,- &"C1& # H$%!%"'# !$/ $""< "&"-   < 33& N O&/ .   $&/"N &     !#&!3! %/# $" D""!"&3&$F# "&# < 33